দিব্যাস্ত্বামুপভোগাশ্চ মত্প্রসাদকৃতাঃ সদা। উপস্থাস্যন্তি হনুমন্নিতি স্ম হরিলোচন
আমার কৃপায়, দিব্য ভোগ সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবে, হনুমান—এমনই বললেন পদ্মনয়না।
ততস্তে প্রেক্ষমাণানাং তেপামক্লিষ্টকর্মণাম্। অন্তর্ধানং যযুর্দেবাঃ সর্বে শক্রপুরোগমাঃ
তারপর, যখন সেই নিষ্পাপরা দেখছিলেন, তখন ইন্দ্রের নেতৃত্বে সব দেবতা দৃষ্টির আড়ালে অদৃশ্য হলেন।
দৃষ্ট্বা রামং তু জানক্যা সংগতং শক্রসারথিঃ। উবাচ পরমপ্রীতসুহৃন্মধ্য ইদং বচঃ
রাম ও জানকীকে একসঙ্গে দেখে, দেবরাজ ইন্দ্রের সারথি, প্রিয় বন্ধুদের মাঝে, আনন্দভরে এই কথা বললেন।
দেবগন্ধর্বযক্ষাণাং মানুষাসুরভোগিনাম্। অপনীতং ত্বযা দুঃখমিদং সত্যপরাক্রম
হে সত্য সাহসী, তোমার দ্বারা দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, মানুষ, অসুর ও সাপেদের সকল দুঃখ দূর হয়েছে।
সদেবাসুরগনধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। কথযিষ্যন্তি লোকাস্ত্বাং যাবদ্ভূমির্ধরিষ্যতি
যতদিন পৃথিবী থাকবে, দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও সাপেরা তোমার কীর্তি স্মরণ করবে।
ইত্যেবমুক্ত্বাঽনুজ্ঞাপ্যরামং শস্ত্রভৃতাংবরম্। সংপূজ্যাপাক্রমত্তেন রথেনাদিত্যবর্চসা
এভাবে কথা বলে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে অনুমতি নিয়ে, তিনি তাকে সম্মান জানিয়ে সেই দীপ্তিমান রথে উঠে বিদায় নিলেন।
ততঃসীতাং পুরস্কৃত্য রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। সুগ্রীবপ্রমুখৈশ্চৈব সহিতঃ সর্ববানরৈঃ
তারপর রাম, সীতাকে সামনে রেখে, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীবসহ সমস্ত বানরদের নিয়ে রওনা দিলেন।
বিধায রক্ষাং লঙ্কাযাং বিভীষণপুরস্কৃতঃ। সংততার পুনস্তেন সেতুনা মকরালযম্
লঙ্কায় নিরাপত্তা স্থাপন করে, বিভীষণকে প্রধান করে, তিনি আবার সেই সেতু দিয়ে সমুদ্র পার হলেন।
পুষ্পকেণ বিসানন খেচরেণ বিরাজতা। কামগেন যথামুখ্যৈরমাত্যৈঃ সংবৃতো বসী
তারপর রাজা, প্রধান মন্ত্রীরা ঘিরে, ইচ্ছামতো চলা উজ্জ্বল আকাশযান পুষ্পকে চড়ে উঠলেন।
ততস্তীরে সমুদ্রস্যং যত্রশিশ্য স পার্থিবঃ। তত্রৈবোবাস ধর্মাত্মা সহিতঃ সর্ববানরৈঃ
সমুদ্রের তীরে, যেখানে সেই রাজা ছিলেন, সেখানেই ধর্মপরায়ণ রাম সমস্ত বানরদের নিয়ে বাস করলেন।
অথৈনান্রাঘবঃ কালে সমানীযাভিপূজ্য চ। বিসর্জযামাস তদা রত্নৈঃ সংতোষ্য সর্বশঃ
তারপর ঠিক সময়ে রাঘব সবাইকে ডেকে, যথাযথ সম্মান দিয়ে, রত্ন দিয়ে তাদের সন্তুষ্ট করে বিদায় দিলেন।
গতেষু বানরেন্দ্রেষু গোপুচ্ছর্ক্ষেষু তেষু চ। সুগ্রীবসহিতো রামঃ কিষ্কিন্দাং পুনরাগমত্
বানররাজ ও লেজওয়ালা ভালুকেরা বিদায় নিলে, রাম সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে আবার কিষ্কিন্ধায় ফিরে গেলেন।
বিভীষণেনানুগতঃ সুগ্রীবসহিতস্তদা। পুষ্পকেণ বিমানেন বৈদেহ্যা দর্শযন্বনম্
তখন বিভীষণ ও সুগ্রীব সঙ্গে নিয়ে, রাম পুষ্পক রথে বৈদেহীকে বনভূমি দেখালেন।
কিষ্কিন্ধাং তু সমাসাদ্যরামঃ প্রহরতাংবরঃ। অঙ্গদং কৃতকর্মাণং যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযত্
রাম, যিনি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, কিষ্কিন্ধায় পৌঁছে, কর্তব্য সম্পন্ন অঙ্গদকে যুবরাজ পদে অভিষেক করলেন।
ততস্তৈরেব সহিতো রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। যথাগতেন মার্গেণ প্রযযৌ স্বপুরং প্রতি
তারপর সেই সঙ্গী ও লক্ষ্মণকে নিয়ে, রাম যেই পথে এসেছিলেন, সেই পথেই নিজের নগরের দিকে চললেন।
অযোধ্যাং স সমাসাদ্যপুরীং রাষ্ট্রপতিস্ততঃ। ভরতায হনূমন্তং দূতং প্রাস্থাপযদ্দ্রুতম্
অযোধ্যা, রাজপুরীতে পৌঁছে, দেশের অধিপতি রাম দ্রুত হনুমানকে বার্তা নিয়ে ভরতকে পাঠালেন।
লক্ষযিত্বেঙ্গিতং সর্বংপ্রিযং তস্মৈ নিবেদ্য বৈ। বাযুপুত্রে পুনঃ প্রাপ্তে নন্দিগ্রামমুপাবিশত্
সব লক্ষণ বুঝে, আনন্দ সংবাদ জানিয়ে, যখন বায়ুপুত্র ফিরে এলেন, তখন তিনি নন্দিগ্রামে প্রবেশ করলেন।
সতত্রমলদিগ্ধাঙ্গং ভরতং চীরবাসসম্। `নন্দিগ্রামগতংরামঃ সশত্রুঘ্নং সরাঘবঃ'। অগ্রতঃপাদুকে কৃত্বা দদর্শাসীনমাসনে
সেখানে রাম, শত্রুঘ্নসহ, নন্দিগ্রামে ভরতকে দেখলেন—তিনি ধূলিমাখা, চিরবস্ত্র পরা, সামনে পাদুকা রেখে আসনে বসে আছেন।
সমেত্যভরতেনাথ শত্রুঘ্নেন চ বীর্যবান্। রাঘবঃ সহসৌমিত্রির্মুমুদে ভরতর্ষভ
তারপর ভরত ও বীর শত্রুঘ্নের সঙ্গে মিলিত হয়ে, রাঘব ও লক্ষ্মণ পরস্পর আনন্দে ভরে উঠলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততো ভরতশত্রুঘ্নৌ সমেতৌ গুরুণা তদা। বৈদেহ্যা দর্শনেনোভৌ প্রহর্ষং সমবাপতুঃ
তারপর ভরত ও শত্রুঘ্ন, গুরুজনের সঙ্গে, বৈদেহীকে দেখে, দুজনেই বড় আনন্দ পেলেন।
তস্মৈ তদ্ভরতো রাজ্যমাগতাযাতিসত্কৃতম্। ন্যাসং নির্যাতযামাস যুক্তঃ পরমযা মুদা
ভারত যখন ফিরে এলেন, তখন তাঁকে খুবই সম্মান দিয়ে রাজ্য ফিরিয়ে দেওয়া হল। অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে তাঁর কাছে রাজ্যের দায়িত্ব হস্তান্তর করা হয়।
ততস্তং বৈষ্ণবে শূরং নক্ষত্রেঽভিজিতেঽহনি। বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ সহিতাবভ্যষিঞ্চতাম্
তারপর, শুভ অভিজিৎ নক্ষত্রের দিনে, বসিষ্ঠ ও বামদেব একসঙ্গে সেই বীরকে বৈষ্ণব নিয়মে রাজ্যাভিষেক করলেন।
সোভিষিক্তঃ কপিশ্রেষ্ঠং সুগ্রীবং সসুহৃজ্জনম্। বিভীষণং চ পৌলস্ত্যমন্বজানাদ্গৃহান্প্রতি
অভিষেকের পর, তিনি বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব ও তাঁর বন্ধুদের, আর পৌলস্ত্য বংশীয় বিভীষণকে নিজ নিজ গৃহে ফিরে যেতে পাঠালেন।
অভ্যর্চ্য বিবিধৈ রত্নৈঃ প্রীতিযুক্তৌ মুদা যুতৌ। সমাধাযেতিকর্তব্যং দুঃখেন বিসসর্জ হ
তাঁদের নানা রত্ন দিয়ে স্নেহ ও আনন্দসহকারে পূজা করে, যা কর্তব্য ছিল তা সম্পন্ন করে, দুঃখের সঙ্গেও তাঁদের বিদায় দিলেন।
পুষ্পকং চ বিমানং তত্পূজযিত্বা স রাঘবঃ। প্রাদাদ্বৈশ্রবণাযৈব প্রীত্যা স রঘুনন্দনঃ
রঘুনন্দন রাঘব, পুষ্পক বিমানের যথাযথ সম্মান করে, আনন্দের সঙ্গে তা বৈশ্রবণকে ফিরিয়ে দিলেন।
ততো দেবর্ষিসহিতঃ সরিতং গোমতীমনু। শতাশ্বমেধানাজহ্রে জারূথ্যান্স নিরর্গলান্
এরপর দেবঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, গোমতী নদীর তীরে তিনি শত শত নিখুঁত অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
এবমেতন্মহাবাহো রামেণামিততেজসা। প্রাপ্তং ব্যসনমত্যুগ্রং বনবাসকৃতং পুরা
হে মহাবাহু, অপরিমেয় তেজস্বী রামের দ্বারা, একসময় বনবাসের কারণে ভয়ানক বিপদ সহ্য করতে হয়েছিল।
মা শুচঃ পরুষব্যাঘ্র ক্ষত্রিযোসি পরংতপ। বাহুবীর্যাশ্রযেমার্গে বর্তসে দীপ্তনির্ণযে
হে পুরুষসিংহ, তুমি কষ্ট পেয়ো না। তুমি একজন ক্ষত্রিয়, শত্রুদের দগ্ধকারী, নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করে দৃঢ় সংকল্পে পথ চলছো।
ন হি তে বৃজিনং কিংচিদ্দৃশ্যতে পরমণ্বপি। অস্মিন্মার্গে নিপীদেযুঃ সেন্দ্রা অপি সুরাসুরাঃ
তোমার মধ্যে সামান্যতম দোষও দেখা যায় না; দেবতা ও অসুররা ইন্দ্রসহ একত্র হলেও এই পথে তোমাকে দমন করতে পারত না।
সংহত্য নিহতোবৃত্রো মরুদ্ভির্বজ্রপাণিনা। নমুচিশ্চৈবদুর্ধর্ষো দীর্গজিহ্বা চরাক্ষসী
বজ্রধারী ও মরুৎদের একত্র শক্তিতে ভয়ংকর বৃত্রাসুর নিহত হয়েছিল; দীর্ঘজিহ্বা দুর্জয় নামুচিও ধ্বংস হয়।