ততোঽন্তরিক্ষে বাগারীত্সুভগা লোকসাক্ষিণী। পুণ্যাসংহর্ষণী তেষাং বানরাণাং মহাত্মনাম্
তারপর আকাশে পুণ্য ও মঙ্গলময় এক স্বর শোনা গেল, যা সকল জগতের সাক্ষী ও মহাবানরদের আনন্দে ভরিয়ে দিল।
বোভো রাঘব সত্যং বৈ বাযুরস্মি সদাগতিঃ। অপাপা মৈথিলী রাজন্সংগচ্ছসহভার্যযা
হে রাঘব, আমি সত্যিই সেই চিরচলমান বায়ু; মৈথিলী নির্দোষ, রাজন—তুমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে এগিয়ে চলো।
অহমন্তঃশরীরস্থো ভূতানাং রঘুনন্দন। সুসূক্ষ্মমপি কাকুত্স্থ মৈথিলীনাপরাধ্যতি
হে রঘুনন্দন, আমি সব প্রাণীর দেহের অন্তরে বাস করি; হে কাকুত্থ, মৈথিলীর মধ্যে সূক্ষ্মতম দোষও নেই।
রসাবৈ মত্প্রসূতা হি ভূতদেহেষু রাঘব। অহংবৈ ত্বাং প্রব্রবীমি মৈথিলী প্রতিগৃহ্যতাম্
সব প্রাণীর দেহে যে রস, তা আমার থেকেই জন্মায়, হে রাঘব; আমি তোমাকে সত্যিই বলছি—তুমি মৈথিলীকে গ্রহণ করো।
ধর্মোঽহমস্মি কাকুত্স্থ সাক্ষী লোকস্য কর্মণাম্। শুভাশুভানাং সীতেযমপাপা প্রতিগৃহ্যতাম্
কাকুত্স্থ, আমি নিজেই ধর্ম, জগতের সকল কর্মের সাক্ষী। সীতা সম্পূর্ণ নিষ্পাপ, তাই তাঁকে গ্রহণ করো।
পুত্র নৈতদিহাশ্চর্যং ত্বযি রাজর্ষিধর্মণি। সাধো সদ্বৃত্ত কাকুত্স্থ শৃণু চেদং বচো মম
পুত্র, তোমার মধ্যে এ কিছু আশ্চর্য নয়, কারণ তুমি রাজর্ষির ধর্মে অটল। সৎচরিত্র কাকুত্স্থ, এখন আমার কথা শোনো।
শত্রুরেষ ত্বযা বীর দেবগনধর্বভোগিনাম্। যক্ষাণাং দানবানাং চ মহর্ষীণাং চ পাতিতঃ
বীর, তুমি দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ, যক্ষ, দানব ও মহর্ষিদের শত্রুকে পরাজিত করেছ।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং মত্প্রসাদাত্পুরাঽভবত্। কস্মাচ্চিত্কারণাত্পাপঃ কংচিত্কালমুপেক্ষিতঃ
আমার কৃপায় সে একসময় সকল প্রাণীর কাছে অজেয় ছিল। কোনো এক কারণে, কিছুদিনের জন্য সেই পাপী উপেক্ষিত হয়েছিল।
বধার্থমাত্মনস্তেন হৃতা সীতা দুরাত্মনা। নলকূবরশাপেন রক্ষা চাস্যাঃ কৃতা মযা
নিজের বিনাশের জন্য সেই দুষ্ট সীতা-কে অপহরণ করেছিল। নলকুবেরের অভিশাপে আমি সীতার রক্ষা নিশ্চিত করেছিলাম।
যদি হ্যকামামাসেবেত্স্তরিযমন্যামপি ধ্রুবম্। শতধাঽস্য ফলেন্মূর্ধা ইত্যুক্তঃ সোভবত্পুরা
যদি সে সীতাকে বা অন্য কোনো নারীকে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে স্পর্শ করত, তবে পূর্বে যেমন বলা হয়েছিল, তার মস্তক শতখণ্ডে বিভক্ত হত।
নাত্রশঙ্কা ত্বযা কার্যা প্রতীচ্ছেমাং মহামতে। কৃতং ত্বযা মহত্কার্যং দেবানামমিতপ্রভ
এ বিষয়ে তোমার কোনো সন্দেহ রাখার দরকার নেই, মহামতি। তাঁকে গ্রহণ করো। তুমি দেবতাদের জন্য মহান কাজ সম্পন্ন করেছ, অপরিমেয় জ্যোতির্ময়।
প্রীতোস্মি বত্স ভদ্রং তে পিতা দশরথোস্মি তে। অনুজানামি রাজ্যং চ প্রশাধি পুরুষোত্তম
আমি সন্তুষ্ট, সন্তান, তোমার মঙ্গল হোক। আমি তোমার পিতা দশরথ। আমি তোমাকে রাজ্য দান করছি—তুমি শাসন করো, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অভিবাদযেত্বাং রাজেন্দ্র যদি ত্বং জনকো মম। গমিষ্যামি পুরীং রম্যামযোধ্যাং শাসনাত্তব
রাজাধিরাজ, যদি আপনি, জনক, আমার শ্বশুর, অনুমতি দেন, তবে আমি আপনার আদেশে সুন্দর অযোধ্যা নগরীতে ফিরে যাব।
তমুবাচ পিতা ভূযঃ প্রহৃষ্টো ভরতর্ষভ। গচ্ছাযোধ্যাং প্রশাধি ত্বংরাম রক্তান্তলোচন। সংপূর্ণানীহবর্ষাণি চতুর্দশ মহাদ্যুতে
তারপর তাঁর পিতা আনন্দিত হয়ে আবার বললেন, ভরতশ্রেষ্ঠ, রাম, রক্তচক্ষু, তুমি অযোধ্যায় ফিরে গিয়ে পূর্ণ চৌদ্দ বছর রাজত্ব করো।
ততো দেবান্নমস্কৃত্য মুহৃদ্ভিরভিনন্দিতঃ। মহেন্দ্রইব পৌলোম্যা ভার্যযা স সমেযিবান্
এরপর দেবতাদের প্রণাম করে, কিছুক্ষণ সম্মানিত হয়ে, তিনি স্বামী-স্ত্রী মহেন্দ্র ও পৌলমীর মতো ফিরে গেলেন।
ততো বরং দদৌ তস্মৈ হ্যবিন্ধ্যায পরংতপঃ। ত্রিজটাং চার্থমানাভ্যাং যোজযামাস রাক্ষসীম্
তারপর শত্রুদের দগ্ধকারী অবিন্ধ্য-কে বর দিলেন এবং চাওয়ান দুজনের সঙ্গে রাক্ষসী ত্রিজটাকে যুক্ত করলেন।
তমুবাচ ততো ব্রহ্মা দেবৈঃ শক্রষুরোগমৈঃ। কৌসল্যামাতরিষ্টাংস্তে বরানদ্য দদানি কান্
তারপর ব্রহ্মা, দেবতা, ইন্দ্র ও অমরগণসহ বললেন, কৌশল্যার পুত্র, আজ আমি তোমার চাওয়া বর দিচ্ছি।
বব্রেরামঃ স্থিতিং ধর্মে শত্রুভিশ্চাপরাজযম্। রাক্ষসৈর্নিহতানাং চ বানরাণাং সমুদ্ভবম্
রাম চাইলেন ধর্মে স্থিরতা, শত্রুদের কাছে অজেয়তা এবং রাক্ষসদের হাতে নিহত বানরদের পুনর্জন্ম।
ততস্তে ব্রহ্মণা প্রোক্তে তথেতিবচনে তদা। সমুত্তস্থুর্মহারাজ বানরা লব্ধচেতসঃ
তারপর ব্রহ্মা বলার পরে, সবাই 'তথাস্তু' বললে, মহারাজ, বানররা আবার চেতনা ফিরে পেল এবং উঠে দাঁড়াল।
সীতা চাপি মহাভাগা বরং হনুমতে দদৌ। রামকীর্ত্যা সমং পুত্র জীবিতং তে ভবিষ্যতি
সীতাও মহাভাগ্যবতী হনুমানকে বর দিলেন— 'পুত্র, রামের কীর্তির সঙ্গে তোমার জীবনও স্থায়ী হবে।'
দিব্যাস্ত্বামুপভোগাশ্চ মত্প্রসাদকৃতাঃ সদা। উপস্থাস্যন্তি হনুমন্নিতি স্ম হরিলোচন
আমার কৃপায়, দিব্য ভোগ সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবে, হনুমান—এমনই বললেন পদ্মনয়না।
ততস্তে প্রেক্ষমাণানাং তেপামক্লিষ্টকর্মণাম্। অন্তর্ধানং যযুর্দেবাঃ সর্বে শক্রপুরোগমাঃ
তারপর, যখন সেই নিষ্পাপরা দেখছিলেন, তখন ইন্দ্রের নেতৃত্বে সব দেবতা দৃষ্টির আড়ালে অদৃশ্য হলেন।
দৃষ্ট্বা রামং তু জানক্যা সংগতং শক্রসারথিঃ। উবাচ পরমপ্রীতসুহৃন্মধ্য ইদং বচঃ
রাম ও জানকীকে একসঙ্গে দেখে, দেবরাজ ইন্দ্রের সারথি, প্রিয় বন্ধুদের মাঝে, আনন্দভরে এই কথা বললেন।
দেবগন্ধর্বযক্ষাণাং মানুষাসুরভোগিনাম্। অপনীতং ত্বযা দুঃখমিদং সত্যপরাক্রম
হে সত্য সাহসী, তোমার দ্বারা দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, মানুষ, অসুর ও সাপেদের সকল দুঃখ দূর হয়েছে।
সদেবাসুরগনধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। কথযিষ্যন্তি লোকাস্ত্বাং যাবদ্ভূমির্ধরিষ্যতি
যতদিন পৃথিবী থাকবে, দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও সাপেরা তোমার কীর্তি স্মরণ করবে।
ইত্যেবমুক্ত্বাঽনুজ্ঞাপ্যরামং শস্ত্রভৃতাংবরম্। সংপূজ্যাপাক্রমত্তেন রথেনাদিত্যবর্চসা
এভাবে কথা বলে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে অনুমতি নিয়ে, তিনি তাকে সম্মান জানিয়ে সেই দীপ্তিমান রথে উঠে বিদায় নিলেন।
ততঃসীতাং পুরস্কৃত্য রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। সুগ্রীবপ্রমুখৈশ্চৈব সহিতঃ সর্ববানরৈঃ
তারপর রাম, সীতাকে সামনে রেখে, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীবসহ সমস্ত বানরদের নিয়ে রওনা দিলেন।
বিধায রক্ষাং লঙ্কাযাং বিভীষণপুরস্কৃতঃ। সংততার পুনস্তেন সেতুনা মকরালযম্
লঙ্কায় নিরাপত্তা স্থাপন করে, বিভীষণকে প্রধান করে, তিনি আবার সেই সেতু দিয়ে সমুদ্র পার হলেন।
পুষ্পকেণ বিসানন খেচরেণ বিরাজতা। কামগেন যথামুখ্যৈরমাত্যৈঃ সংবৃতো বসী
তারপর রাজা, প্রধান মন্ত্রীরা ঘিরে, ইচ্ছামতো চলা উজ্জ্বল আকাশযান পুষ্পকে চড়ে উঠলেন।
ততস্তীরে সমুদ্রস্যং যত্রশিশ্য স পার্থিবঃ। তত্রৈবোবাস ধর্মাত্মা সহিতঃ সর্ববানরৈঃ
সমুদ্রের তীরে, যেখানে সেই রাজা ছিলেন, সেখানেই ধর্মপরায়ণ রাম সমস্ত বানরদের নিয়ে বাস করলেন।