ততঃ সসর্জ তং রামঃ শরমপ্রতিমৌজসম্। রাবণান্তকরং ঘোরং ব্রহ্মদণ্ডমিবোদ্যতম্
এরপর রাম সেই অতুল শক্তিশালী, ভয়ংকর ও রাবণবিনাশী তীরটি ছেড়ে দিলেন, যেন ব্রহ্মার দণ্ড উঁচিয়ে ধরা হয়েছে।
মুক্তমাত্রেণ রামেণ দূরাকৃষ্টেন ভারত। স তেন রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ সরথঃ সাশ্বসারথিঃ। প্রজজ্বাল মহাজ্বালেনাগ্নিনাভিপরিপ্লুতঃ
রাম তীরটি ছাড়ামাত্র, দূর থেকে টেনে আনা সেই তীরের আগুনে রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ রাবণ, তার রথ, ঘোড়া ও সারথি—সবাই প্রবল অগ্নিশিখায় জ্বলে উঠল।
ততঃ প্রহৃষ্টাস্ত্রিদশাঃ সহগন্ধর্বচারণাঃ। নিহতং রাবণং দৃষ্ট্বা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
রাম নিষ্কলঙ্ক কর্মে রাবণকে হত্যা করলে দেবতা, গন্ধর্ব ও চারণরা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
তত্যজুস্তং মহাভাগং পঞ্চভূতানি রাবণম্। ভ্রংশিতঃ সর্বলোকেষু স হি ব্রহ্মাস্ত্রতেজসা
ব্রহ্মাস্ত্রের তেজে রাবণের দেহ থেকে পাঁচটি উপাদান সরে গেল; সে সব জগতে পতিত হল।
শরীরধাতবো হ্যস্ মাসং রুধিরমেব চ। নেশুর্ব্রহ্মাস্ত্রনির্দগ্দা ন চ ভস্মাপ্যদৃশ্যত
ব্রহ্মাস্ত্রের আগুনে রাবণের দেহের রক্ত ও উপাদানগুলি সহ্য করতে পারল না; এমনকি ছাইও দেখা গেল না।
স হত্বা রাবযণং ক্ষুদ্রং রাক্ষসেনদ্রং সুরদ্বিষম্। বভূব হৃষ্টঃ সসুহৃদ্রামঃ সৌমিত্রিণা সহ
রাক্ষসদের ক্ষুদ্র রাজা ও দেবতাদের শত্রু রাবণকে হত্যা করে রাম, সুমিত্রার পুত্র ও বন্ধুদের নিয়ে আনন্দিত হলেন।
ততো হতে দশগ্রীবে দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ। আশীর্ভির্জযযুক্তাভিরানর্চুস্তং মহাভুজম্
রাবণ নিহত হলে, দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, বিজয়াশিস দিয়ে সেই মহাবাহুকে সম্মান জানালেন।
রামং কমলপত্রাক্ষং তুষ্টুবুঃ সর্বদেবতাঃ। গন্ধর্বাঃ পুষ্পবর্ষৈশ্চ বাগ্ভিশ্চ ত্রিদশালযাঃ
সব দেবতা পদ্মপর্ণ-চক্ষু রামকে স্তব করলেন; গন্ধর্বরা ফুল বর্ষণ করল, স্বর্গবাসীরাও প্রশংসা করল।
পূজযিত্বা রণে রামং প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্। তন্মহোত্সবসংকাশমাসীদাকাশমচ্যুত
যুদ্ধক্ষেত্রে রামকে পূজা করে দেবতারা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন; আকাশ উৎসবের আনন্দে ভরে উঠল, অচ্যুত।
ততো হত্বা দশগ্রীবং লঙ্কাং রামো মহাযশাঃ। বিভীষণায প্রদদৌ প্রভুঃ পরপুরংজযঃ
রাম, দশমুখী রাবণকে বধ করে, শত্রুদের বিজয়ী হয়ে, নিজের খ্যাতি ছড়িয়ে, লঙ্কা বিভীষণকে দিলেন।
ততঃ সীতাং পুরস্কৃত্য বিভীষণপুরস্কৃতাম্। অবিন্ধ্যো নাম সুপ্রজ্ঞো বৃদ্ধামাত্যো বিনির্যযৌ
এরপর সীতা ও বিভীষণকে সামনে রেখে, অভিজ্ঞ ও জ্ঞানী বৃদ্ধ মন্ত্রী অবিন্দ্য বেরিয়ে এলেন।
উবাচ চ মহাত্মানং কাকুত্স্থং দৈন্যমাস্থিতম্। প্রতীচ্ছ দেবীং সদ্বৃত্তাং মহাত্মঞ্জানকীমিতি
তিনি দুঃখে নিমজ্জিত কাকুত্থস্থ রামকে বললেন, 'হে মহাত্মা, সদ্গুণবতী জনকীর দেবীকে গ্রহণ করুন।'
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্মাদবতীর্য রথোত্তমাত্। বাষ্পেণাপিহিতাং সীতাং দদর্শেক্ষ্বাকুনন্দনঃ
এই কথা শুনে ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাম রথ থেকে নেমে, অশ্রুতে মুখ ঢাকা সীতাকে দেখলেন।
তাং দৃষ্ট্বা চারুসর্বাঙ্গীং যানস্থাং শোককর্শিতাম্। মলোপচিতসর্বাঙ্গীং জটিলাং কৃষ্ণবাসসম্
তিনি দেখলেন, সীতা রথে দাঁড়িয়ে, দুঃখে ক্লান্ত, সারা দেহে মাটি লেগে আছে, চুল জট পাকানো, গায়ে কালো কাপড়।
উবাচ রামো বৈদেহীং পরামর্শবিশঙ্কিতঃ। `লক্ষযিত্বেঙ্গিতং সর্বং প্রিযং তস্যৈ নিবেদ্য সঃ
রাম তখন সন্দেহ ও সংকোচে সীতার দিকে তাকিয়ে, তার সমস্ত ভঙ্গি লক্ষ্য করে, প্রিয় বার্তা জানালেন।
গচ্ছ বৈদেহি মুক্তা ত্বং যত্কার্যং তনমযা কৃতম্। মামাসাদ্যপতিং ভদ্রে ন ত্বং রাক্ষসবেশ্মনি। জরাং ব্রজেথা ইতিমে নিহতোসৌ নিশাচরঃ
রাম বললেন, 'ভৈদেহী, তুমি এখন মুক্ত; যা করণীয় ছিল, আমি তা করেছি। হে ভদ্রে, তুমি আমাকেই স্বামী পেয়েছ, আর তোমার রাক্ষসদের গৃহে বা সেখানে বার্ধক্য কাটাতে হবে না; কারণ সেই নিশাচর নিহত হয়েছে।'
কথং হ্যস্মদ্বিধো জাতু জানন্ধর্মবিনিশ্চযম্। পরহস্তগতাং নারীং মুহূর্তমপি ধারযেত্
আমি তো ধর্মের প্রকৃত অর্থ জানি, আমার মতো একজনের পক্ষে কখনোই অন্য পুরুষের হাতে পড়া কোনো নারীকে এক মুহূর্তের জন্যও নিজের কাছে রাখা সম্ভব নয়।
সুবৃত্তামসুবৃত্তাং বাঽপ্যহং ত্বামদ্য মৈথিলি। নোত্সহে পরিভোগায শ্বাবলীঢং হবির্যথা
তুমি সচ্চরিত্র হও বা না হও, মৈথিলী, আজ আমি তোমাকে গ্রহণ করতে পারছি না—যেমন কুকুর চেটে যাওয়া আহার কেউ খেতে চায় না।
ততঃ সা সহসা বালা তচ্ছ্রুত্বা দারুণং বচঃ। পপাত দেবী ব্যথিতা নিকৃত্তা কদলী যথা
রামের সেই কঠিন কথা শুনে, সেই কিশোরী দেবী ব্যথায় হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, যেন কেটে ফেলা কলাগাছ মাটিতে পড়ে।
যোপ্যস্যা হর্ষসংভূতো মুখরাগঃ পুরাঽভবত্। ক্ষণেন সপুনর্নষ্টো নিঃশ্বাসাদিব দর্পণে
যে আনন্দের আভা আগে তাঁর মুখে ফুটে উঠেছিল, মুহূর্তের মধ্যেই তা মিলিয়ে গেল, ঠিক যেমন শ্বাস ফেলে আয়নার কুয়াশা মিলিয়ে যায়।
ততস্তে হরযঃ সর্বে তচ্ছ্রুত্বা রামভাষিতম্। গতাসুকল্পা নিশ্চেষ্টা বভূবুঃ সহলক্ষ্মণাঃ
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ ও সব বানর যেন প্রাণহীন, নিশ্চল হয়ে গেল।
ততো দেবো বিশুদ্ধাত্মা বিমানেন চতুর্মুখঃ। পদ্মযোনির্জগত্স্রষ্টা দর্শযামাস রাঘবম্
তারপর শুদ্ধ আত্মার অধিকারী, চতুর্মুখী, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া, সৃষ্টিকর্তা দেবতা স্বর্গীয় রথে চড়ে রামের সামনে উপস্থিত হলেন।
শক্রশ্চাগ্নিশ্চ বাযুশ্চযমো বরুণ এব চ। যক্ষাধিপশ্চ ভগবাংস্তথা সপ্তর্ষযোঽমলাঃ
ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, যম, বরুণ, যক্ষদের অধিপতি ও সাতজন বিশুদ্ধ ঋষিও সেখানে উপস্থিত হলেন।
রাজা দশরথশ্চৈব দিব্যভাস্বরমূর্তিমান্। বিমানেন মহার্হেণ হংসযুক্তেন ভাস্বতা
দিব্য জ্যোতিতে দীপ্তিমান রাজা দশরথও, রাজকীয় হংস-যুক্ত উজ্জ্বল রথে সেখানে এলেন।
ততোঽন্তরিক্ষং তত্সর্বংদেবগন্ধর্বসংকুলম্। শুশুভে তারকাচিত্রং শরদীব নভস্তলম্
তারপর দেবতা ও গান্ধর্বদের ভিড়ে আকাশ ভরে উঠল, শরৎকালের তারা-ভরা আকাশের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তত উত্থায বৈদেহী তেষাং মধ্যযশস্বিনী। উবাচ বাক্যং কল্যাণী রামং পৃথুলবক্ষসম্
তারপর বৈদেহী, সকলের মাঝে সম্মানিত, উঠে দাঁড়িয়ে, কল্যাণময়ী, চওড়া বক্ষের রামকে এই কথা বললেন।
রাজপুত্র ন তে কোপং করোমি বিদিতাহি মে। গতিঃ স্ত্রীণাং নরাণাং চ শৃণু চদং বচো মম
রাজপুত্র, আমি তোমার প্রতি রাগ করি না, কারণ আমি নারী ও পুরুষের নিয়তি জানি; এখন আমার কথা শোনো।
অন্তশ্চরতিভূতানাং মাতরিশ্বা সদাগতিঃ। স মে বিমুঞ্চতু প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
যে বায়ু সব প্রাণীর অন্তরে গোপনে বিচরণ করে, সে চিরকাল আমার সাক্ষী; আমি যদি কোনো পাপ করে থাকি, সে যেন আমার প্রাণ কেড়ে নেয়।
অগ্নিরাপস্তথাঽঽকাশং পৃথিবী বাযুরেব চ। বিমুঞ্চন্তু মম প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
অগ্নি, জল, আকাশ, মাটি ও বায়ু—আমি যদি কোনো পাপ করে থাকি, তারা যেন আমার প্রাণ কেড়ে নেয়।
যথাঽহং ত্বদৃতেবীর নান্যংস্বপ্নেঽপ্যচিন্তযম্। তথা মে দেব নির্দিষ্টস্ত্বমেব হি পতির্ভব
হে বীর, আমি কখনো স্বপ্নেও তোমাকে ছাড়া আর কাউকে মনে করিনি; তাই দেবতারা যেন ঘোষণা করেন—তুমিই আমার একমাত্র স্বামী।