এবং বহুবিধৈর্বাক্যৈরবিন্ধ্যো রাবণং তদা। ক্রুদ্ধং সংশমযামাস জগৃহে চ স তদ্বচঃ
এইভাবে নানা কথায় অবিন্দ্য রাবণের ক্রোধ শান্ত করল, আর রাবণ তার উপদেশ মেনে নিল।
নির্যাণে স মতিং কৃত্বা নিযন্তারং ক্ষপাচরঃ। আজ্ঞাপযামাস তদারথো মে কল্প্যতামিতি
যুদ্ধের জন্য মনস্থির করে, নিশাচরদের রাজা তার রথচালককে আদেশ দিল—'আমার রথ প্রস্তুত করো এখনই।'
ততঃ ক্রুদ্ধো দশগ্রীবঃ প্রিযে পুত্রে নিপাতিতে। নির্যযৌ রথমাস্থায হেমরত্নবিভূষিতম্
তারপর দশমুখী রাবণ, প্রিয় পুত্র নিহত হওয়ায় ক্রুদ্ধ হয়ে, সোনার ও রত্নখচিত রথে চড়ে রওনা দিল।
সংবৃতোরাক্ষসৈর্ঘেরৈর্বিবিধাযুধপাণিভিঃ। অভিদুদ্রাব রামং স পোথযন্হরিযূথপান্
বিভিন্ন অস্ত্র হাতে ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের দিয়ে ঘেরা, সে রামচন্দ্রের দিকে ধেয়ে গেল, আর বানরসেনাপতিদের আঘাত করতে লাগল।
তমাদ্রবন্তং সংক্রুদ্ধ মৈন্দনীলনলাঙ্গদাঃ। হনুমাঞ্জাম্ববাংশ্চৈব সসৈন্যাঃ পর্যবারযন্
তখন মৈন্দ, নীল, অঙ্গদ, হনুমান, জাম্ববান ও তাদের সৈন্যরা ক্রুদ্ধ রাবণকে ঘিরে ধরল।
তে দশগ্রীবসৈন্যং তদৃক্ষবানরপুঙ্গবাঃ। দ্রুমৈর্বিধ্বংসযাংচক্রুর্দশগ্রীবস্য পশ্যতঃ
ভালুক ও বানরের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা গাছ দিয়ে রাবণের সেনাবাহিনী ধ্বংস করতে লাগল, রাবণ তা দেখছিল।
ততঃ স্বসৈন্যমালোক্য বধ্যমানমরাতিভিঃ। মাযাবী চাসৃজন্মাযাং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
তখন নিজের সেনা শত্রুর হাতে মারা যেতে দেখে, রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ নানা মায়া সৃষ্টি করল।
তস্য দেহবিনিষ্ক্রান্তাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। রাক্ষসাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত শরশক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ
তার দেহ থেকে শত শত, হাজার হাজার রাক্ষস বেরিয়ে এল, সবার হাতে ছিল তীর, বর্শা আর শূল।
তান্রামো জঘ্নিবান্সর্বান্দিব্যেনাস্ত্রেণ রাক্ষসান্। অথ ভূযোপি মাযাং স ব্যদধাদ্রাক্ষসাধিপঃ
রামচন্দ্র ঐসব রাক্ষসদের দেবাস্ত্র দিয়ে মেরে ফেলল; তারপর রাক্ষসরাজ আবার নতুন মায়া সৃষ্টি করল।
কৃত্বা রামস্ রূপাণি লক্ষ্মণস্য চ ভারত। অভিদুদ্রাব রামং চ লক্ষ্মণং চ দশাননঃ
রাম ও লক্ষ্মণের রূপ ধারণ করে, দশমুখী রাবণ আবার রাম ও লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল, হে ভরত।
ততস্তে রামমর্চ্ছন্তো লক্ষ্মণং চ ক্ষপাচরাঃ। অভিপেতুস্তদা রামং প্রগৃহীতশরাসনাঃ
তারপর যখন তারা রাম ও লক্ষ্মণকে পূজা করছিল, তখন রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসেরা ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে রামের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাং দৃষ্ট্বারাক্ষসেন্দ্রস্ মাযামিক্ষ্বাকুনন্দনঃ। উবাচ রামঃ সৌমিত্রিমসংভ্রান্তো বৃহদ্বচঃ
রাক্ষসদের রাজা যে মায়া সৃষ্টি করল তা দেখে ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাম একটুও বিচলিত না হয়ে সৌমিত্র লক্ষ্মণকে বললেন, তাঁর কণ্ঠ ছিল দৃঢ় ও গভীর।
জহীমান্রাক্ষসান্পাপানাত্মনঃ প্রতিরূপকান্। ইত্যুক্ত্বাঽভ্যহনদ্রামো লক্ষ্মণশ্চাত্মরূপকান্
রাম বললেন, 'এই পাপী রাক্ষসেরা আমাদের মতো ছদ্মবেশী, এদের ধ্বংস করো।' এই কথা বলে রাম ও লক্ষ্মণ দুজনেই নিজেদের মতো দেখতে সেই প্রতারকদের বধ করলেন।
ততো হর্যশ্বযুক্তেন রথেনাদিত্যবর্চসা। উপতস্থে রণে রামং মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
এরপর সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সবুজ ঘোড়ায় টানা রথ নিয়ে শক্ররথী মাতলি যুদ্ধে রামের কাছে এসে উপস্থিত হলেন।
অযং হর্যশ্বযুগ্জৈত্রো মঘোনঃ স্যন্দনোত্তমঃ। `ত্বদর্থমিহ সংপ্রাপ্তঃ সংদেশাদ্বৈ শতক্রতোঃ
এই বিজয়ী রথ, সবুজ ঘোড়ায় টানা, মেঘনাদের পিতা ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ রথ, শতক্ৰতুর আদেশে তোমার জন্য এখানে এসেছে।
অনেন শক্রঃ কাকুত্স্থ সমরে দৈত্যদানবান্। শতশঃ পুরুষব্যাঘ্র রথোদারেণ জঘ্নিবান্
এই রথেই, কাকুত্থবংশীয়, ইন্দ্র শত শত দৈত্য-দানবকে যুদ্ধে পরাজিত করেছেন, হে পুরুষসিংহ।
তদনন নরব্যাঘ্র মযা যত্তেন সংযুগে। স্যন্দনেন জহিক্ষিপ্রং রাবণং মা চিরং কৃথাঃ
তাই, হে পুরুষসিংহ, আমার দক্ষ রথচালনায় তুমি এই রথে চড়ে দ্রুত রাবণকে বধ করো, দেরি কোরো না।
ইত্যুক্তো রাঘবস্তথ্যং বচোঽশঙ্কত মাতলেঃ। মাযৈষারাক্ষসস্যেতি তমুবাচ বিবীষণঃ
এভাবে মাতলির সত্য কথা শুনে রাঘব বিশ্বাস করলেন। তখন বিভীষণ বললেন, 'এটা রাক্ষসের মায়া নয়।'
নেযং মাযা নরব্যাঘ্ররাবণস্ দুরাত্মনঃ। তদাতিষ্ঠ রথংশীঘ্রমিমসৈন্দ্রং মহাদ্যুতে
এটা রাবণ নামের দুষ্ট রাক্ষসের মায়া নয়, হে পুরুষসিংহ। তাই দ্রুত এই দেবেন্দ্ররথে আরোহণ করো, হে দীপ্তিমান।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ কাকুত্স্থস্তথেত্যুক্ত্বা বিভীষণম্। রথেনাভিপপাতাথ দশগ্রীবং রুষাঽন্বিতঃ
তখন কাকুত্থ আনন্দিত হয়ে বিভীষণকে বললেন, 'ঠিক আছে।' তারপর রথে উঠে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে দশমুখী রাবণের দিকে ছুটে গেলেন।
হাহাকুতানি ভূতানি রাবণে সমভিদ্রুতে। সিংহনাদাঃ সপটহাদিতি দিব্যাস্তথাঽনদন্
রাবণের ওপর আক্রমণ হলে ভূতেরা 'হা হা' বলে চিৎকার করতে লাগল, দেবতারা সিংহের মতো গর্জন করল, আর আকাশে বাজতে লাগল ঢাক-ঢোল।
[দশকন্ধররাজসূন্বোস্তথা যুদ্ধমভূন্মহত্। অলব্ধোপমমন্যত্রতযোরেব তথাঽভবত্ ।।]
[দশমস্তক রাজার সঙ্গে রাজপুত্রদের এক মহাযুদ্ধ শুরু হল, যা কেবল তাদের মধ্যেই তুলনীয় ছিল, অন্য কারও সঙ্গে নয়।]
সরামায মহাঘোরং বিসসর্জ নিশাচরঃ। শূলমিন্দ্রাশনিপ্রখ্যং ব্রহ্মদণ্ডভিবোদ্যতম্
রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস রামের দিকে ছুড়ে দিল এক ভয়ংকর মহাশূল, যা ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো এবং ব্রহ্মার দণ্ডের মতো উঁচু।
তচ্ছূলং সত্বরং রামশ্চচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ। তদ্দৃষ্ট্বা দুষ্করং কর্ম রাবণং ভযমাবিশত্
রাম তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই শূল দ্রুত ছিন্ন করলেন। এই দুর্লভ কীর্তি দেখে রাবণের মনে ভয় ঢুকে গেল।
ততঃ ক্রুদ্ধঃ সসর্জাশু দশগ্রীবঃ শিতাঞ্ছরান্। সহস্রাযুতশো রামে শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
তারপর ক্রুদ্ধ দশমুখী রাবণ দ্রুত হাজারে হাজারে তীক্ষ্ণ তীর ও নানা অস্ত্র রামের দিকে ছুড়ে দিল।
ততো ভুশুণ্ডীঃ শূলানি মুসলানি পরশ্বথান্। শক্তীশ্চ বিবিধাকারাঃ শতঘ্নীশ্চ শিতান্ক্ষুরান্
তারপর সে ভুষুণ্ডি, শূল, গদা, কুড়াল, নানা রকমের শক্তি, শতঘ্নী আর ধারালো কশুর ছুড়ে মারল।
তাং মাযাংবিবিধাং দৃষ্ট্বা দশগ্রীবস্য রক্ষসঃ। ভযাত্প্রদুদ্রুবুঃ সর্বে বানরাঃ সর্বতোদিশম্
দশমুখী রাবণ রাক্ষসের নানা মায়া দেখে সব বানর ভয়ে四দিকে ছুটে পালিয়ে গেল।
ততঃ সুপত্রং সুমুখংহেমপুঙ্গং শরোত্তমম্। তূণাদাদায কাকুত্স্থো ব্রহ্মাস্ত্রেণ যুযোজ হ
তখন কাকুত্থ তার তূণীর থেকে সুন্দর পালকওয়ালা, সোনালী ডাঁটার, ধারালো মুখের এক উৎকৃষ্ট তীর নিয়ে ব্রহ্মাস্ত্রের সঙ্গে সংযুক্ত করলেন।
তং প্রেক্ষ্যবাণং রামেণ ব্রহ্মাস্ত্রেণানুমন্ত্রিতম্। জহৃষুর্দেবগন্ধর্বা দৃষ্ট্বা শক্রপুরোগমাঃ
রাম যখন ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা মন্ত্রপূত সেই তীরটি তুললেন, তখন ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতা ও গন্ধর্বরা তা দেখে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
অল্পাবশেষমাযুশ্চ ততোঽমন্যন্ত রক্ষসঃ। ব্রহ্মাস্ত্রোদীরণাচ্ছত্রোর্দেবদানবকিংনরাঃ
ব্রহ্মাস্ত্র ছোড়ার পর দেবতা, দানব ও কিন্নররা ভাবলেন, রাক্ষসরাজের আয়ু আর বেশি নেই।