দৃষ্ট্বা নিপতিতৌ ভূমৌ সর্বাঙ্গেষু শরাচিতৌ। সুগ্রীবঃ কপিভিঃ সার্ধং পরিবার্যোপতস্তিবান্
তাদের মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, দেহের সর্বত্র তীর বিঁধে আছে দেখে, সুগ্রীব বানরদের নিয়ে তাদের ঘিরে দাঁড়ালেন।
সুষেণমৈন্দদ্বিবিদৈঃ কুমুদেনাঙ্গদেন চ। হনুমননীলতারৈশ্চ নলেন চ কপীশ্বরঃ
সুশেণ, মইন্দ, দ্বিবিদ, কুমুদ, অঙ্গদ, হনুমান, নীল, তারা ও নল — এইসব বানরপ্রধানদের সঙ্গে বানররাজ সুগ্রীব সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ততস্তং দেশমাগম্য কৃতকর্মা বিভীষণঃ। বোধযামাস তৌ বীরৌ প্রজ্ঞাস্ত্রেণ প্রমোহিতৌ
এরপর কৃতকার্য বিভীষণ সেই স্থানে এসে, বিভ্রমকারী অস্ত্রে মোহিত দুই বীরকে জাগিয়ে তুললেন।
বিশল্যৌ চাপি সুগ্রীবঃ ক্ষণেনৈতৌ চকার হ। বিশল্যযা মহৌষধ্যা দিব্যমন্ত্রপ্রযুক্তযা
আর সুগ্রীব, দেবতাদের মন্ত্রে সিদ্ধ মহৌষধি দিয়ে, এক মুহূর্তেই তাদের শরীর থেকে সব তীর সরিয়ে সুস্থ করে তুললেন।
তৌ লব্ধসংজ্ঞৌ নৃবরৌ বিশল্যাবুদতিষ্ঠতাম্। উভৌ গতক্লমৌ চাস্তাং ণেনৈতৌ মহারথৌ
তখন দুইজন রাজা, চেতনা ফিরে পেয়ে এবং শরীর থেকে সব তীর মুক্ত হয়ে, একসঙ্গে দাঁড়ালেন। তারা ক্লান্তি কাটিয়ে উঠলেন, সেই দুই মহাবীর রথযোদ্ধা।
ততো বিভীষণঃ পার্থ রামমিক্ষ্বাকুনন্দনম্। উবাচ বিজ্বরং দৃষ্ট্বা কৃতাঞ্জলিরিদং বচঃ
তারপর বিভীষণ, হে পার্থ, ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রামকে জ্বরমুক্ত দেখে, হাত জোড় করে এই কথা বললেন—
অযমম্ভো গৃহীত্বাতু রাজরাজস্ শাসনাত্। গুহ্কোঽভ্যাগতঃ শ্লেতাত্ত্বত্সকাশমরিংদম
এই জল, রাজাদের রাজা, গুহক তোমার আদেশে এনেছে; সে তোমার কাছে এসেছে, হে শত্রুনাশক।
ইদমম্ভঃ কুবেরস্তে মহারাজ প্রযচ্ছতি। অন্তর্হিতানাং ভূতানাং দর্শনার্থং পরংতপ
এই জল, মহারাজ, কুবের তোমাকে দিয়েছেন; গোপন প্রাণীদের দেখার জন্য, হে শত্রুদের দগ্ধকারী।
অনেন মৃষ্টনযনো ভূতান্যন্তর্হিতান্যুত। ভবান্দ্রক্ষ্যতি যস্মৈ চ ভবানেতত্প্রদাস্যতি
এই জল দিয়ে চোখ ধুলে, তুমি গোপন প্রাণীদের দেখতে পাবে; আর যাকে তুমি দেবে, সেও তাদের দেখতে পাবে।
তথেতি রামস্তদ্বারি প্রতিগৃহ্যাভিসংস্কৃতম্। চকার নেত্রযোঃ শৌচং লক্ষ্মণশ্চ মহামনাঃ
‘ঠিক আছে’, বললেন রাম, সেই বিশেষভাবে প্রস্তুত জল গ্রহণ করে; তিনি নিজের চোখ ধুয়ে নিলেন, আর মহামনা লক্ষ্মণও তাই করলেন।
সুগ্রীবজাম্ববন্তৌ চহনুমানঙ্গদস্তথা। মৈন্দদ্বিবিদনীলাশ্চ প্রাযঃ প্লবগসত্তমাঃ
সুগ্রীব, জাম্ববান, হনুমান, অঙ্গদ, মৈন্দ, দ্বিবিদ ও নীল—এইসব শ্রেষ্ঠ বানররাও তাই করল।
তথাসমভবচ্চাপি যদুবাচ বিভীষণঃ। ক্ষণেনাতীন্দ্রিযাণ্যেষাং চক্ষুংষ্যাসন্যুধিষ্ঠির
যেমন বিভীষণ বলেছিলেন, ঠিক তেমনই হল; এক মুহূর্তেই তাদের চোখ অতিমানবীয় শক্তি পেল, হে যুধিষ্ঠির।
ইন্দ্রজিত্কৃতকর্মা তু পিত্রে কর্ম তদাঽঽত্মনঃ। নিবেদ্য পুনরাগচ্ছত্ত্বরযাঽঽজিশিরঃপ্রতি
ইন্দ্রজিৎ নিজের কাজ শেষ করে, সেই কর্ম পিতাকে জানিয়ে, দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে ফিরে গেল।
তমাগতং তু সংক্রুদ্ধং পুনরেব যুযুত্সযা। অভিদুদ্রাব সৌমিত্রির্বিভীষণমতে স্থিতঃ
তাকে ফিরে আসতে দেখে, ক্রোধে উন্মত্ত ও যুদ্ধের ইচ্ছায়, সৌমিত্রি বিভীষণের পরামর্শ মেনে তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
অকৃতাহ্নিকমেবৈনং জিঘাংসুর্জিতকাশিনম্। শরৈর্জঘান সংক্রুদ্ধঃ কৃতসংজ্ঞোঽথ লক্ষ্মণঃ
নিজের দৈনন্দিন আচরণ না করেই, বিজয়ীকে মারার ইচ্ছায়, ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ সংবিৎ ফিরে পেয়ে তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং তদাঽন্যোন্যং জীগীষতোঃ। অতীব চিত্রমাশ্চর্যং শক্রপ্রহ্লাদযোরিব
তাদের দুজনের মধ্যে তখন এক আশ্চর্য যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই জয়লাভ করতে চাইলেন; সেই যুদ্ধ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর, যেন ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধের মতো।
অবিধ্যদিন্দ্রজিত্তীক্ষ্ণৈঃ সৌমিত্রিং মর্মভেদিভিঃ। সৌমিত্রিশ্চানলস্পর্শৈরবিধ্যদ্রাবণিং শরৈঃ
ইন্দ্রজিৎ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সৌমিত্রির গোপন অঙ্গ বিদ্ধ করল; আর সৌমিত্রিও অগ্নিসম তীর দিয়ে রাবণের পুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
সৌমিত্রিশরসংস্পর্শাদ্রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। অসৃজল্লক্ষ্মণাযাষ্টৌ শরানাশীবিষোপমান্
সৌমিত্রির তীরের আঘাতে রাবণের পুত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, লক্ষ্মণের দিকে আটটি বিষধর সাপের মতো তীর ছুড়ে দিল।
তস্যেষূন্পাবকস্পর্শৈঃ সৌমিত্রিঃ পত্রিভিস্ত্রিভিঃ। `বারযামাস নারাচৈঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ
সৌমিত্রি, বন্ধুদের আনন্দ, আগুনের মতো স্পর্শযুক্ত সেই তীর তিনটি পালকওয়ালা লৌহফল তীর দিয়ে রুখে দিলেন।
অসৃজল্লক্ষ্মণশ্চাষ্টৌ রাক্ষসায শরান্পুনঃ'। তথা তং ন্যহনদ্বীরস্তন্মে নিগদতঃ শৃণু
লক্ষ্মণ আবারও সেই রাক্ষসের দিকে আটটি তীর ছুড়ে দিলেন; এভাবেই বীর তাকে আঘাত করলেন—শোনো, আমি বলছি।
একেনাস্য ধনুষ্মন্তং বাহুং দেহাদপাতযত্। দ্বিতীযেন তু বাণেন ভুজমন্যমপাতযত্
একটি তীর দিয়ে তিনি তার ধনুর্বাহী বাহু শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন; দ্বিতীয় তীর দিয়ে আরেকটি বাহু কেটে ফেললেন।
তৃতীযেন তু বাণেন শিতধারেণ ভাস্বতা। জহার সুনসং চাপি শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্
তৃতীয়, উজ্জ্বল ও ধারালো তীর দিয়ে তিনি সুন্দর নাকওয়ালা, দীপ্তিমান কুণ্ডলযুক্ত মাথাটি কেটে নিলেন।
বিনিকৃত্তভুজস্কন্ধঃ কবন্ধাকৃতিদর্শনঃ। `পপাত বসুধাযাং তু ছিন্নমূল ইবদ্রুমঃ
তার বাহু আর কাঁধ কেটে ফেলা হলে, কবন্ধের মতো ভয়ঙ্কর রূপ নিয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল, যেন শিকড় কাটা গাছ উপুড় হয়ে পড়ে।
তং হত্বাসূতমপ্যস্ত্রৈর্জঘান বলিনংবরঃ। লঙ্কাং প্রবেশযামাসুস্তং রথং বাজিনস্তদা
তাকে মেরে ফেলার পরও, যদিও সে তখন নিথর, সেই বীর আবার অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল, তারপর সেই রথকে লঙ্কায় নিয়ে যেতে বলল।
দদর্শ রাবণস্তং চ রথং পুত্রবিনাকৃতম্। স পুত্রং নিহতং শ্রুত্বা ত্রাসাত্সংভ্রান্তমানসঃ
রাবণ দেখল, তার পুত্রহীন রথটি ফিরে এসেছে; আর যখন শুনল তার ছেলে মারা গেছে, তখন তার মন ভয়ে আর দুশ্চিন্তায় অস্থির হয়ে উঠল।
রাবণঃ শোকমোহার্তো বৈদেহীং হন্তুমুদ্যতঃ ।। ঙ্গমাদায দুষ্টাত্মা জবেনাভিপপাত হ
শোক আর মোহে কাতর রাবণ, যার মন দুষ্টতায় ভরা, অস্ত্র তুলে নিয়ে বৈদেহীকে মারার উদ্দেশ্যে দ্রুত ছুটে গেল।
তং দৃষ্ট্বাতস্য দুর্বুদ্দেরবিন্ধ্যঃ পাপনিশ্চযম্। শমযামাস সংক্রুদ্ধং শ্রূযতাং যেন হেতুনা
তখন সেই পাপবুদ্ধি রাবণকে দেখে, অবিন্দ্য তার ক্রুদ্ধ মনকে শান্ত করল—শোনো, কেন সে তা করল।
মহারাজ্যেস্থিতো দীপ্তে ন স্ত্রিযং হন্তুমর্হসি। হতৈবৈষা যদা স্ত্রী চ কবন্ধনস্থা চ তে বশে
তুমি মহারাজ্য আর মহিমায় প্রতিষ্ঠিত, তোমার এক নারীকেও হত্যা করা উচিত নয়; সে তো আগে থেকেই পরাজিত, বন্দিনী, আর তোমার অধীনে।
ন চৈষা দহভেদেন হতাস্যাদিতি মে মতিঃ। জহি ভর্তারমেবাস্যা হতে তস্মিন্হতা ভবেত্
আমার মনে হয় না, সে আগুনে বা অন্য কোনোভাবে মারা গেছে; বরং তার স্বামীকে হত্যা করো—স্বামী মারা গেলে, সে-ও মৃতের মতোই হবে।
ন হি তে বিক্রমে তুল্যঃ সাক্ষাদপি শতক্রতুঃ। অসকৃদ্ধি ত্বযা সন্দ্রাস্ত্রাসিতাস্ত্রিদসা যুধি
তোমার শক্তির সঙ্গে স্বয়ং ইন্দ্রও তুলনা করতে পারে না; বহুবার তুমি যুদ্ধে দেবতাদের ভয় দেখিয়েছো তোমার অস্ত্রের জোরে।