স পপাত মহাবীর্যো দিব্যাস্ত্রাভিহতো রণে। মহাশনিবিনির্দগ্ধঃ পাদপোঽঙ্কুরবানিব
দিব্যাস্ত্রের আঘাতে, মহাবীর কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে দগ্ধ অঙ্কুরসহ এক মহাবৃক্ষ।
তং দৃষ্ট্বা বৃত্রসংকাশং কুম্ভকর্ণং তরস্বিনম্। গতাসুং পতিতং ভূমৌ রাক্ষসাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
বজ্রের মতো ভয়ংকর, কুম্ভকর্ণকে নিথর হয়ে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, রাক্ষসরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তথাতান্দ্রবতো যোধান্দৃষ্ট্বা তৌ দূষণানুজৌ। অবস্থাপ্যাথ সৌমিত্রিং সংক্রুদ্ধাবভ্যধাবতাম্
তখন যোদ্ধারা পালিয়ে যেতে দেখে, আর দুষণের দুই ভাই স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে দেখে, তারা রাগে সৌমিত্রির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবাদ্রবন্তৌ সংক্রুদ্ধৌ বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ। অভিজগ্রাহ সৌমিত্রির্বিনদ্যোভৌ পতত্রিভিঃ
তারা দুজন, বজ্রের গতিতে আক্রমণ করতে করতে, রাগে ছুটে এল; সৌমিত্রি গর্জন করে তীর দিয়ে দুজনকেই প্রতিহত করলেন।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্। দূষণানুজযোঃ পার্থ লক্ষ্মণস্ চ ধীমতঃ
তারপর দুষণের দুই পুত্র আর বুদ্ধিমান লক্ষ্মণের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর, চুল খাড়া করা যুদ্ধ শুরু হল।
মহতা শরবর্ষেণ রাক্ষসৌ সোঽভ্যবর্পত। তং চাপিবীরৌ সংক্রুদ্ধাবুভৌ তৌ সমবর্ষতাম্
রাক্ষসরা প্রবল তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে আক্রমণ করল, আর সেই দুই ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ হয়ে, লক্ষ্মণের ওপর পাল্টা তীর বর্ষণ করল।
মুহূর্তমেবমভবদ্বজ্রবেগপ্রমাথিনোঃ। সৌমিত্রেশ্চ মহাবাহোঃ সংপ্রহারঃ সুদারুণঃ
কিছুক্ষণ বজ্রগতির দুই যোদ্ধা আর মহাবাহু সৌমিত্রির মধ্যে ভীষণ ও ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ চলল।
অথাদ্রিশৃঙ্গমাদায হনুমান্মারুতাত্মজঃ। অভিদ্রুত্যাদদে প্রাণান্বজ্রবেগস্য রক্ষসঃ
তখন পবনপুত্র হনুমান এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে ছুটে গিয়ে, বজ্রগতির সেই রাক্ষসের প্রাণ কেড়ে নিল।
নীলশ্চ মহতা গ্রাব্ণা দূপণাবরজং হরিঃ। প্রমাথিনমভিদ্রুত্য প্রমমাথ মহাবলঃ
নীল এক বিশাল পাথর তুলে দূপণার ছোট ভাই, বলশালী হরিকে আঘাত করল। তারপর সে প্রবল শত্রুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
ততঃ প্রাবর্তত পুনঃ সংগ্রামঃ কটুকোদযঃ। রামরাবণসৈন্যানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
এরপর আবার শুরু হল ভয়ংকর ও কঠিন যুদ্ধ, যেখানে রাম ও রাবণের সেনারা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শতসো নৈর্ঋতান্বন্যা জঘ্নুর্বন্যাংশ্চ নৈর্ঋতাঃ। নৈর্ঋতাস্তত্রবধ্যন্তে প্রাযেণ ন তু বানরাঃ
শত শত বানর রাক্ষসদের হত্যা করল, আবার রাক্ষসরাও বানরদের মেরেছিল; কিন্তু সেখানে বেশিরভাগ রাক্ষসই মারা গেল, বানররা নয়।
ততঃ শ্রুত্বাহতং সঙ্খ্যে কুম্ভকর্ণং সহানুগম্। প্রহস্তং চ মহেষ্বাসং ধূম্রাক্ষং চাতিতেজসম্
তখন যুদ্ধে কুম্ভকর্ণ ও তার সঙ্গীরা, মহাবীর ধূমরাক্ষ এবং তীক্ষ্ণধনুর্বান প্রহস্ত নিহত হয়েছে শুনে—
পুত্রমিনদ্রজিতং বীরং রাবণঃ প্রত্যভাষত। জহিরামমমিত্রঘ্ন সুগ্রীবং চ সলক্ষ্মণম্
রাবণ তার বীর পুত্র ইন্দ্রজিৎ-কে বলল, 'রাম, শত্রু-সংহারী, আর সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে ধ্বংস করো।'
ত্বযা হি মম সত্পুত্র যশো দীপ্তমুপার্জিতম্। জিত্বাবজ্রধরং সঙ্খ্যে সহস্রাক্ষং শচীপতিম্
কারণ, হে আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে বজ্রধারী ইন্দ্র, শচীর স্বামীকেও জয় করে আমার খ্যাতি উজ্জ্বল করেছ।
অন্তর্হিতঃ প্রকাশো বা দিব্যৈর্দত্তবরৈঃ শরৈঃ। জহি শত্রূনমিত্রঘ্ন মম শস্ত্রভৃতাংবর
তুমি দৃশ্যমান হও বা অদৃশ্য, দেবতাদের দেওয়া বরপ্রাপ্ত তীর দিয়ে, শত্রুদের ধ্বংস করো, হে শত্রু-সংহারী, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রামলক্ষ্মণসুগ্রীবাঃ শরস্পর্শং ন তেঽনঘ। সমর্থাঃ প্রতিসোঢুং চ কুতস্তদনুযাযিনঃ
রাম, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীব, হে নির্দোষ, তোমার তীরের আঘাত সহ্য করতে পারে না, তাদের অনুগামীরাও পারে না।
অগতা যা প্রহস্তেন কুম্ভকর্ণেন চানঘ। খরস্যাপচিতিঃ সঙ্খ্যে তাং গচ্ছ ত্বে মহাভুজ
যে পরাজয় প্রহস্ত, কুম্ভকর্ণ এবং যুদ্ধে খরার অপমান হয়েছিল, হে নির্দোষ, হে মহাবাহু, এবার তুমি তা প্রতিশোধ নাও।
ত্বমদ্য নিশিতৈর্বাণৈর্হত্বা শত্রূন্সসৈনিকান্। প্রতিনন্দয মাং পুত্র পুরা জিত্বেব বাসবম্
আজ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রু ও তাদের সেনাদের হত্যা করে আমাকে আনন্দ দাও, যেমন একদিন ইন্দ্রকে জয় করার পর দিয়েছিলে।
ইত্যুক্তঃ স তথেত্যুক্ত্বা রথমাস্থায দংশিথঃ। প্রযযাবিন্দ্রজিদ্রাজংস্তূর্ণমাযোধনং প্রতি
এভাবে বলার পর, সে 'ঠিক আছে' বলে রথে উঠে দৃঢ়চিত্তে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে রওনা দিল ইন্দ্রজিৎ।
ততো বিশ্রাব্য বিস্পষ্টং নাম রাক্ষসপুঙ্গবঃ। আহ্বযামাস সমরে লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
তারপর রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উচ্চস্বরে নিজের নাম ঘোষণা করে, শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে যুদ্ধে আহ্বান করল।
তং লক্ষ্মণোঽভ্যধাবচ্চ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ। ত্রাসযংস্তলঘোষেণ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
লক্ষ্মণ ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে তার দিকে এগিয়ে গেল, ধনুকের গর্জনে তাকে ভয় দেখাল, যেমন সিংহ ছোট পশুকে ভয় দেখায়।
তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং সুমহজ্জযগৃদ্ধিনোঃ। দিব্যাস্ত্রবিদুপোস্তীব্রমন্যোন্যস্পর্ধিনোস্তদা
তাদের দুজনের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই জয়ের জন্য উদগ্রীব, দেবাস্ত্র-জ্ঞানী এবং একে অপরের সঙ্গে তীব্র প্রতিযোগিতায় লিপ্ত।
রাবণিস্তু যদা নৈনং বিশেষযতি সাযকৈঃ। ততো গুরুতরং যত্নমাতিষ্ঠদ্বলিনাং বরঃ
রাবণ দেখল, সে তীর দিয়ে তাকে পরাস্ত করতে পারছে না, তখন সে আরও বেশি চেষ্টা করতে লাগল।
তত এবং মহাবেগৈরর্দযামাস তোমরৈঃ। তানাগতান্স চিচ্ছেদ সৌমিত্রির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর সে প্রবল বেগে তমর ছুঁড়ে আক্রমণ করল; কিন্তু সৌমিত্রি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই অস্ত্রগুলো কেটে ফেলল।
তে নিকৃত্তাঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ন্যপতন্ধরণীতলে। `সাধকা রাবণেরাজৌ শতশঃ শকলীকৃতাঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কাটা সেই তমরগুলি মাটিতে পড়ে গেল; শত শত অস্ত্র রাবণরাজের হাতে চূর্ণ হয়ে গেল।
তমঙ্গদো বালিসুতঃ শ্রীমানুদ্যম্য পাদপম্। অভিদ্রুত্য মহাবেগস্তাডযামাস মূর্ধনি
তখন বীর্যবান অঙ্গদ, বালীপুত্র, একটি গাছ তুলে প্রবল বেগে ছুটে গিয়ে তার মাথায় আঘাত করল।
তস্যেন্দ্রজিদসংভ্রান্তঃ প্রাসেনোরসি বীর্যবান্। প্রহর্তুমৈচ্ছত্তং চাস্য প্রাসং চিচ্ছেদ লক্ষ্মণঃ
তখন বীর প্রসেন, বিভ্রান্ত হয়ে, নিজের বল নিয়ে লক্ষ্মণকে বর্শা দিয়ে আঘাত করতে ছুটে গেল। কিন্তু লক্ষ্মণ সেই বর্শা কেটে ফেলল।
তমভ্যাশগতং বীরমঙ্গদং রাবণাত্মজঃ। গদযাঽতাডযত্সব্যে পার্শ্বেবানরপুঙ্গবম্
রাবণের পুত্র বীর অঙ্গদকে কাছে গিয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অঙ্গদকে, গদা দিয়ে তার বাঁ পাশে আঘাত করল।
তমচিন্ত্য প্রহারং স বলবান্বালিনঃ সুতঃ। সসর্জেন্দ্রজিতঃ ক্রোধাত্সালস্কন্ধং তথাঙ্গদঃ
বলি-পুত্র অঙ্গদ সেই ভয়ংকর আঘাতে ক্রুদ্ধ হয়ে প্রবল শক্তিতে ইন্দ্রজিৎ-এর দিকে এক বিশাল শালগাছ ছুঁড়ে দিল।
সোঽঙ্গদেন রুপোত্সৃষ্টো বধাযেন্দ্রজিতস্তরুঃ। জঘানেন্দ্রজিতঃ পার্থ রথং সাশ্বং সসারথিম্
অঙ্গদ যে গাছটি ইন্দ্রজিৎকে মারার জন্য ছুঁড়েছিল, ইন্দ্রজিৎ সেই গাছটি তার রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ ধ্বংস করে দিল।