স মহাত্মা মহাবেগঃ কুম্ভকর্ণস্ মূর্ধনি। বিভেদ সালং সুগ্রীবো ন চৈবাব্যথযত্কপিঃ
সে মহাত্মা, দুর্দান্ত কুম্ভকর্ণ, এক বিশাল শালগাছ তুলে সুগ্রীবের মাথায় আঘাত করল, তবু বানররাজ সুগ্রীব একটুও নড়ল না।
ততো বিনদ্যসহসা সালস্পর্শবিবোধিতঃ। দোর্ভ্যামাদায সুগ্রীবং কুম্ভকর্ণোঽহরদ্বলাত্
তারপর হঠাৎ গর্জন করে, শালগাছের আঘাতে জেগে উঠে, কুম্ভকর্ণ দুই হাতে সুগ্রীবকে জোর করে ধরে নিয়ে গেল।
হ্রিযমাণং তু সুগ্রীবং কুম্ভকর্ণেন রক্ষসা। অবেক্ষ্যাভ্যদ্রবদ্বীরঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ
কুম্ভকর্ণ যখন সুগ্রীবকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন বীর সৌমিত্রি, বন্ধুদের আনন্দদাতা, তা দেখে ছুটে এলেন।
সোঽভিপত্য মহর্বেগং রুক্মপুঙ্খং মহাশরম্। প্রাহিণোত্কুম্ভকর্ণায লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
তৎক্ষণাৎ ছুটে এসে, শত্রুদের বিনাশকারী লক্ষ্মণ সোনালী পালকের এক বিশাল তীর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়ে দিলেন।
স তস্য দেহাবরণং ভিত্ত্বা দেহং চ সাযকঃ। জগাম দারযন্ভূমিং রুধিরেণ সমুক্ষিতঃ
সে তীর কুম্ভকর্ণের বর্ম ও দেহ ভেদ করে, রক্তে ভিজে মাটি চিরে চলে গেল।
তথা স ভিন্নহৃদযঃ সমুত্সৃজ্য কপীশ্বরম্। `বেগেন মহতাঽঽবিষ্টস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
এভাবে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, কুম্ভকর্ণ বানররাজকে ছেড়ে দিল এবং প্রবল বেগে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
কুম্ভকর্ণো মহেষ্বাসঃ প্রগৃহীতশিলাযুধঃ। অভিদুদ্রাব সৌমিত্রিমুদ্যম্য মহতীং শিলাম্
মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর কুম্ভকর্ণ এক বিশাল পাথর তুলে অস্ত্র করে, সৌমিত্রির দিকে ছুটে গেল।
তস্যাভিপততস্তূর্ণং ক্ষুরাভ্যামুচ্ছিতৌ করৌ। চিচ্ছেদ নিশিতাগ্রাভ্যাং স বভূব চতুর্ভুজঃ
সে যখন ছুটে আসছিল, তখন সৌমিত্রি তীক্ষ্ণ ধারালো তীর দিয়ে তার দুই হাত কেটে ফেললেন, আর কুম্ভকর্ণ চার হাতে রইল।
তানপ্যস্ ভুজান্সর্বান্প্রগৃহীতশিলাযুধান্। ক্ষুরৈশ্চিচ্ছেদলঘ্বস্ত্রং সৌমিত্রিঃ প্রতিদর্শযন্
সৌমিত্রি দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে কুম্ভকর্ণের সব হাত, যেগুলোতে পাথরের অস্ত্র ছিল, কেটে ফেললেন এবং নিজের কৌশল দেখালেন।
স বভূবাতিকাযশ্চ বহুপাদশিরোভুজঃ। তং ব্রহ্মাস্ত্রেণ সৌমিত্রির্দদারাদ্রিচযোপমম্
সে তখন বিশালাকৃতি, বহু পা, বহু মাথা ও বহু হাতে পরিণত হল; সৌমিত্রি ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে, পাহাড়ের চূড়ার মতো তাকে দ্বিখণ্ডিত করলেন।
স পপাত মহাবীর্যো দিব্যাস্ত্রাভিহতো রণে। মহাশনিবিনির্দগ্ধঃ পাদপোঽঙ্কুরবানিব
দিব্যাস্ত্রের আঘাতে, মহাবীর কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে দগ্ধ অঙ্কুরসহ এক মহাবৃক্ষ।
তং দৃষ্ট্বা বৃত্রসংকাশং কুম্ভকর্ণং তরস্বিনম্। গতাসুং পতিতং ভূমৌ রাক্ষসাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
বজ্রের মতো ভয়ংকর, কুম্ভকর্ণকে নিথর হয়ে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, রাক্ষসরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তথাতান্দ্রবতো যোধান্দৃষ্ট্বা তৌ দূষণানুজৌ। অবস্থাপ্যাথ সৌমিত্রিং সংক্রুদ্ধাবভ্যধাবতাম্
তখন যোদ্ধারা পালিয়ে যেতে দেখে, আর দুষণের দুই ভাই স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে দেখে, তারা রাগে সৌমিত্রির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবাদ্রবন্তৌ সংক্রুদ্ধৌ বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ। অভিজগ্রাহ সৌমিত্রির্বিনদ্যোভৌ পতত্রিভিঃ
তারা দুজন, বজ্রের গতিতে আক্রমণ করতে করতে, রাগে ছুটে এল; সৌমিত্রি গর্জন করে তীর দিয়ে দুজনকেই প্রতিহত করলেন।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্। দূষণানুজযোঃ পার্থ লক্ষ্মণস্ চ ধীমতঃ
তারপর দুষণের দুই পুত্র আর বুদ্ধিমান লক্ষ্মণের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর, চুল খাড়া করা যুদ্ধ শুরু হল।
মহতা শরবর্ষেণ রাক্ষসৌ সোঽভ্যবর্পত। তং চাপিবীরৌ সংক্রুদ্ধাবুভৌ তৌ সমবর্ষতাম্
রাক্ষসরা প্রবল তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে আক্রমণ করল, আর সেই দুই ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ হয়ে, লক্ষ্মণের ওপর পাল্টা তীর বর্ষণ করল।
মুহূর্তমেবমভবদ্বজ্রবেগপ্রমাথিনোঃ। সৌমিত্রেশ্চ মহাবাহোঃ সংপ্রহারঃ সুদারুণঃ
কিছুক্ষণ বজ্রগতির দুই যোদ্ধা আর মহাবাহু সৌমিত্রির মধ্যে ভীষণ ও ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ চলল।
অথাদ্রিশৃঙ্গমাদায হনুমান্মারুতাত্মজঃ। অভিদ্রুত্যাদদে প্রাণান্বজ্রবেগস্য রক্ষসঃ
তখন পবনপুত্র হনুমান এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে ছুটে গিয়ে, বজ্রগতির সেই রাক্ষসের প্রাণ কেড়ে নিল।
নীলশ্চ মহতা গ্রাব্ণা দূপণাবরজং হরিঃ। প্রমাথিনমভিদ্রুত্য প্রমমাথ মহাবলঃ
নীল এক বিশাল পাথর তুলে দূপণার ছোট ভাই, বলশালী হরিকে আঘাত করল। তারপর সে প্রবল শত্রুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
ততঃ প্রাবর্তত পুনঃ সংগ্রামঃ কটুকোদযঃ। রামরাবণসৈন্যানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
এরপর আবার শুরু হল ভয়ংকর ও কঠিন যুদ্ধ, যেখানে রাম ও রাবণের সেনারা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শতসো নৈর্ঋতান্বন্যা জঘ্নুর্বন্যাংশ্চ নৈর্ঋতাঃ। নৈর্ঋতাস্তত্রবধ্যন্তে প্রাযেণ ন তু বানরাঃ
শত শত বানর রাক্ষসদের হত্যা করল, আবার রাক্ষসরাও বানরদের মেরেছিল; কিন্তু সেখানে বেশিরভাগ রাক্ষসই মারা গেল, বানররা নয়।
ততঃ শ্রুত্বাহতং সঙ্খ্যে কুম্ভকর্ণং সহানুগম্। প্রহস্তং চ মহেষ্বাসং ধূম্রাক্ষং চাতিতেজসম্
তখন যুদ্ধে কুম্ভকর্ণ ও তার সঙ্গীরা, মহাবীর ধূমরাক্ষ এবং তীক্ষ্ণধনুর্বান প্রহস্ত নিহত হয়েছে শুনে—
পুত্রমিনদ্রজিতং বীরং রাবণঃ প্রত্যভাষত। জহিরামমমিত্রঘ্ন সুগ্রীবং চ সলক্ষ্মণম্
রাবণ তার বীর পুত্র ইন্দ্রজিৎ-কে বলল, 'রাম, শত্রু-সংহারী, আর সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে ধ্বংস করো।'
ত্বযা হি মম সত্পুত্র যশো দীপ্তমুপার্জিতম্। জিত্বাবজ্রধরং সঙ্খ্যে সহস্রাক্ষং শচীপতিম্
কারণ, হে আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে বজ্রধারী ইন্দ্র, শচীর স্বামীকেও জয় করে আমার খ্যাতি উজ্জ্বল করেছ।
অন্তর্হিতঃ প্রকাশো বা দিব্যৈর্দত্তবরৈঃ শরৈঃ। জহি শত্রূনমিত্রঘ্ন মম শস্ত্রভৃতাংবর
তুমি দৃশ্যমান হও বা অদৃশ্য, দেবতাদের দেওয়া বরপ্রাপ্ত তীর দিয়ে, শত্রুদের ধ্বংস করো, হে শত্রু-সংহারী, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রামলক্ষ্মণসুগ্রীবাঃ শরস্পর্শং ন তেঽনঘ। সমর্থাঃ প্রতিসোঢুং চ কুতস্তদনুযাযিনঃ
রাম, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীব, হে নির্দোষ, তোমার তীরের আঘাত সহ্য করতে পারে না, তাদের অনুগামীরাও পারে না।
অগতা যা প্রহস্তেন কুম্ভকর্ণেন চানঘ। খরস্যাপচিতিঃ সঙ্খ্যে তাং গচ্ছ ত্বে মহাভুজ
যে পরাজয় প্রহস্ত, কুম্ভকর্ণ এবং যুদ্ধে খরার অপমান হয়েছিল, হে নির্দোষ, হে মহাবাহু, এবার তুমি তা প্রতিশোধ নাও।
ত্বমদ্য নিশিতৈর্বাণৈর্হত্বা শত্রূন্সসৈনিকান্। প্রতিনন্দয মাং পুত্র পুরা জিত্বেব বাসবম্
আজ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রু ও তাদের সেনাদের হত্যা করে আমাকে আনন্দ দাও, যেমন একদিন ইন্দ্রকে জয় করার পর দিয়েছিলে।
ইত্যুক্তঃ স তথেত্যুক্ত্বা রথমাস্থায দংশিথঃ। প্রযযাবিন্দ্রজিদ্রাজংস্তূর্ণমাযোধনং প্রতি
এভাবে বলার পর, সে 'ঠিক আছে' বলে রথে উঠে দৃঢ়চিত্তে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে রওনা দিল ইন্দ্রজিৎ।
ততো বিশ্রাব্য বিস্পষ্টং নাম রাক্ষসপুঙ্গবঃ। আহ্বযামাস সমরে লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
তারপর রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উচ্চস্বরে নিজের নাম ঘোষণা করে, শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে যুদ্ধে আহ্বান করল।