তথ্ত্যুক্ত্বা যুতৌ বীরৌ রাবণং দূষাণানুজৌ। কুম্ভকর্ণং পুরস্কৃত্য তূর্ণং নির্যযতুঃ পুরাত্
এই কথা শুনে, দুই বীর—দূষণের দুই ভাই—কুম্ভকর্ণকে সামনে নিয়ে দ্রুত নগর থেকে বেরিয়ে পড়ল।
ততো নির্যায স্বপুরাত্কুম্ভকর্ণঃ সহানুগঃ। অপশ্যত্কপিসৈন্যং রতজ্জিতকাশ্যগ্রতঃ স্থিতম্
তারপর কুম্ভকর্ণ তার অনুচরদের নিয়ে নগর ছেড়ে বেরিয়ে এসে দেখল, বানরসেনা রথ ও পতাকায় ঝলমল করে সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
স বীক্ষমাণস্তত্সৈন্যং রামদর্শনকাঙ্ক্ষযা। অপশ্যচ্চাপি সৌমিত্রিং ধনুষ্পাণিং ব্যবস্থিতম্
সে সেই সেনাদলকে দেখতে দেখতে রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছিল। তখন সে দেখল, ধনুক হাতে প্রস্তুত হয়ে সৌমিত্রি দাঁড়িয়ে আছে।
তমভ্যেত্যাশু হরযঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ। `শৈলবৃক্ষাযুধা নাদানমুঞ্চন্ভীষণাস্ততঃ
তখন বানররা চারদিক থেকে দ্রুত ঘিরে ধরল, পাহাড় আর গাছ হাতে নিয়ে ভয়ঙ্কর শব্দ করতে লাগল।
অভ্যঘ্নংশ্চ মহাকাযৈর্বহুভির্জগতীরুহৈঃ। করজৈরতুদংশ্চান্যে বিহায ভযমুত্তমম্
তাদের বিশাল দেহ নিয়ে অনেকে মাটির গাছ দিয়ে কুম্ভকর্ণকে আঘাত করল, কেউ কেউ আবার ভয় ভুলে নখ দিয়ে আঁচড়াতে লাগল।
বহুধা যুধ্যমানাস্তে যুদ্ধমার্গৈঃ প্লবংগমাঃ। নানাপ্রহরণৈর্ভীমৈ রাক্ষসেন্দ্রমতাডযন্
তারা নানা ভাবে যুদ্ধ করতে করতে, ভয়ঙ্কর অস্ত্র নিয়ে বানররা যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসরাজার ওপর আক্রমণ চালাল।
স তাড্যমানঃ প্রহসন্ভক্ষযামাস বানরান্। বলং চণ্ডবলাখ্যং চ বজ্রবাহুং চ বানরম্
তবুও কুম্ভকর্ণ হাসতে হাসতে বানরদের গিলতে লাগল—বলা, চণ্ডবল ও বজ্রবাহু বানরকেও সে খেয়ে ফেলল।
তদ্দৃষ্ট্বা ব্যথনং কর্ম কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। উদক্রোশন্পরিত্রস্তাস্তারপ্রভৃতযস্তদা
কুম্ভকর্ণের এই ভয়ানক কাণ্ড দেখে তারা, তারা ও অন্যরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চিৎকার করে উঠল।
তানুচ্চৈঃ ক্রোশতঃ সৈন্যাঞ্শ্রুত্বা স হরিযূথপান্। অভিদুদ্রাব সুগ্রীবঃ কুম্ভকর্ণমপেতভীঃ
সেই সৈন্যদের উচ্চ চিৎকার শুনে, নির্ভয় সুগ্রীব বানরনেতাদের নিয়ে কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
ততো নিপত্য বেগেন কুম্ভকর্ণং মহামনা। সালেন জঘ্নিবান্মূর্ধ্নিং বলেন কপিকুঞ্জরঃ
তারপর, সুগ্রীব প্রবল বেগে ঝাঁপিয়ে পড়ে, এক বিশাল শালগাছ দিয়ে কুম্ভকর্ণের মাথায় জোরে আঘাত করল।
স মহাত্মা মহাবেগঃ কুম্ভকর্ণস্ মূর্ধনি। বিভেদ সালং সুগ্রীবো ন চৈবাব্যথযত্কপিঃ
সে মহাত্মা, দুর্দান্ত কুম্ভকর্ণ, এক বিশাল শালগাছ তুলে সুগ্রীবের মাথায় আঘাত করল, তবু বানররাজ সুগ্রীব একটুও নড়ল না।
ততো বিনদ্যসহসা সালস্পর্শবিবোধিতঃ। দোর্ভ্যামাদায সুগ্রীবং কুম্ভকর্ণোঽহরদ্বলাত্
তারপর হঠাৎ গর্জন করে, শালগাছের আঘাতে জেগে উঠে, কুম্ভকর্ণ দুই হাতে সুগ্রীবকে জোর করে ধরে নিয়ে গেল।
হ্রিযমাণং তু সুগ্রীবং কুম্ভকর্ণেন রক্ষসা। অবেক্ষ্যাভ্যদ্রবদ্বীরঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ
কুম্ভকর্ণ যখন সুগ্রীবকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন বীর সৌমিত্রি, বন্ধুদের আনন্দদাতা, তা দেখে ছুটে এলেন।
সোঽভিপত্য মহর্বেগং রুক্মপুঙ্খং মহাশরম্। প্রাহিণোত্কুম্ভকর্ণায লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
তৎক্ষণাৎ ছুটে এসে, শত্রুদের বিনাশকারী লক্ষ্মণ সোনালী পালকের এক বিশাল তীর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়ে দিলেন।
স তস্য দেহাবরণং ভিত্ত্বা দেহং চ সাযকঃ। জগাম দারযন্ভূমিং রুধিরেণ সমুক্ষিতঃ
সে তীর কুম্ভকর্ণের বর্ম ও দেহ ভেদ করে, রক্তে ভিজে মাটি চিরে চলে গেল।
তথা স ভিন্নহৃদযঃ সমুত্সৃজ্য কপীশ্বরম্। `বেগেন মহতাঽঽবিষ্টস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
এভাবে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, কুম্ভকর্ণ বানররাজকে ছেড়ে দিল এবং প্রবল বেগে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
কুম্ভকর্ণো মহেষ্বাসঃ প্রগৃহীতশিলাযুধঃ। অভিদুদ্রাব সৌমিত্রিমুদ্যম্য মহতীং শিলাম্
মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর কুম্ভকর্ণ এক বিশাল পাথর তুলে অস্ত্র করে, সৌমিত্রির দিকে ছুটে গেল।
তস্যাভিপততস্তূর্ণং ক্ষুরাভ্যামুচ্ছিতৌ করৌ। চিচ্ছেদ নিশিতাগ্রাভ্যাং স বভূব চতুর্ভুজঃ
সে যখন ছুটে আসছিল, তখন সৌমিত্রি তীক্ষ্ণ ধারালো তীর দিয়ে তার দুই হাত কেটে ফেললেন, আর কুম্ভকর্ণ চার হাতে রইল।
তানপ্যস্ ভুজান্সর্বান্প্রগৃহীতশিলাযুধান্। ক্ষুরৈশ্চিচ্ছেদলঘ্বস্ত্রং সৌমিত্রিঃ প্রতিদর্শযন্
সৌমিত্রি দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে কুম্ভকর্ণের সব হাত, যেগুলোতে পাথরের অস্ত্র ছিল, কেটে ফেললেন এবং নিজের কৌশল দেখালেন।
স বভূবাতিকাযশ্চ বহুপাদশিরোভুজঃ। তং ব্রহ্মাস্ত্রেণ সৌমিত্রির্দদারাদ্রিচযোপমম্
সে তখন বিশালাকৃতি, বহু পা, বহু মাথা ও বহু হাতে পরিণত হল; সৌমিত্রি ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে, পাহাড়ের চূড়ার মতো তাকে দ্বিখণ্ডিত করলেন।
স পপাত মহাবীর্যো দিব্যাস্ত্রাভিহতো রণে। মহাশনিবিনির্দগ্ধঃ পাদপোঽঙ্কুরবানিব
দিব্যাস্ত্রের আঘাতে, মহাবীর কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে দগ্ধ অঙ্কুরসহ এক মহাবৃক্ষ।
তং দৃষ্ট্বা বৃত্রসংকাশং কুম্ভকর্ণং তরস্বিনম্। গতাসুং পতিতং ভূমৌ রাক্ষসাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
বজ্রের মতো ভয়ংকর, কুম্ভকর্ণকে নিথর হয়ে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, রাক্ষসরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তথাতান্দ্রবতো যোধান্দৃষ্ট্বা তৌ দূষণানুজৌ। অবস্থাপ্যাথ সৌমিত্রিং সংক্রুদ্ধাবভ্যধাবতাম্
তখন যোদ্ধারা পালিয়ে যেতে দেখে, আর দুষণের দুই ভাই স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে দেখে, তারা রাগে সৌমিত্রির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবাদ্রবন্তৌ সংক্রুদ্ধৌ বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ। অভিজগ্রাহ সৌমিত্রির্বিনদ্যোভৌ পতত্রিভিঃ
তারা দুজন, বজ্রের গতিতে আক্রমণ করতে করতে, রাগে ছুটে এল; সৌমিত্রি গর্জন করে তীর দিয়ে দুজনকেই প্রতিহত করলেন।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্। দূষণানুজযোঃ পার্থ লক্ষ্মণস্ চ ধীমতঃ
তারপর দুষণের দুই পুত্র আর বুদ্ধিমান লক্ষ্মণের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর, চুল খাড়া করা যুদ্ধ শুরু হল।
মহতা শরবর্ষেণ রাক্ষসৌ সোঽভ্যবর্পত। তং চাপিবীরৌ সংক্রুদ্ধাবুভৌ তৌ সমবর্ষতাম্
রাক্ষসরা প্রবল তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে আক্রমণ করল, আর সেই দুই ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ হয়ে, লক্ষ্মণের ওপর পাল্টা তীর বর্ষণ করল।
মুহূর্তমেবমভবদ্বজ্রবেগপ্রমাথিনোঃ। সৌমিত্রেশ্চ মহাবাহোঃ সংপ্রহারঃ সুদারুণঃ
কিছুক্ষণ বজ্রগতির দুই যোদ্ধা আর মহাবাহু সৌমিত্রির মধ্যে ভীষণ ও ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ চলল।
অথাদ্রিশৃঙ্গমাদায হনুমান্মারুতাত্মজঃ। অভিদ্রুত্যাদদে প্রাণান্বজ্রবেগস্য রক্ষসঃ
তখন পবনপুত্র হনুমান এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে ছুটে গিয়ে, বজ্রগতির সেই রাক্ষসের প্রাণ কেড়ে নিল।
নীলশ্চ মহতা গ্রাব্ণা দূপণাবরজং হরিঃ। প্রমাথিনমভিদ্রুত্য প্রমমাথ মহাবলঃ
নীল এক বিশাল পাথর তুলে দূপণার ছোট ভাই, বলশালী হরিকে আঘাত করল। তারপর সে প্রবল শত্রুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
ততঃ প্রাবর্তত পুনঃ সংগ্রামঃ কটুকোদযঃ। রামরাবণসৈন্যানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
এরপর আবার শুরু হল ভয়ংকর ও কঠিন যুদ্ধ, যেখানে রাম ও রাবণের সেনারা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।