বিভীষণঃ প্রহস্তং চ প্রহস্তশ্চ বিভীষণম্। খগপত্রৈঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈরভ্যবর্ষদ্গতব্যথঃ
বিভীষণ আর প্রহস্ত একে অপরের দিকে পাখাওয়ালা তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে বৃষ্টি করল, কেউই ব্যথা পেল না।
তেষাং বলবতামাসীন্মহাস্ত্রাণাং সমাগমঃ। বিব্যথুঃ সকলা যেন ত্রযো লোকাশ্চরাচরাঃ
এই শক্তিশালী যোদ্ধারা মহাস্ত্র ব্যবহার করলে, তিনটি জগৎ—চলমান ও অচল—সবাই ভয়ে কেঁপে উঠল।
ততঃ প্রহস্তঃ সহসা সমভ্যেত্য বিভীষণম্। গদযা তাডযামাস বিনদ্য রণকর্কশম্
তারপর প্রহস্ত হঠাৎ বিভীষণের কাছে এসে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে গদা দিয়ে তাকে আঘাত করল।
স তযাঽভিহতো ধীমান্গদযা ভীমবেগযা। নাকম্পত মহাবাহুর্হিমবানিব সুস্থিরঃ
সে ভয়ঙ্কর, দ্রুতগতির গদার আঘাতে বিদ্ধ হলেও, জ্ঞানী ও বলবান বিভীষণ একটুও নড়ল না, যেন অটল হিমালয়।
ততঃ প্রগৃহ্যবিপুলাং শতঘণ্টাং বিভীষণঃ। অনুমন্ত্র্য মহাশক্তিং চিক্ষেপাস্ শিরঃ প্রতি
তারপর বিভীষণ শক্তিশালী, শত ঘণ্টা-ঝোলানো গদাটি হাতে নিয়ে, মহাশক্তি স্মরণ করে, সেটি শত্রুর মাথার দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
পতন্ত্যা স তযা বেগাদ্রাক্ষসোঽশনিবেগযা। হৃতোত্তামঙ্গো দদৃশে বাতরুগ্ণ ইব দ্রুমঃ
সেই গদা ঝড়ের বেগে পড়তেই, রাক্ষসের মাথা ছিন্ন হয়ে গেল, সে যেন বাতাসে ভেঙে পড়া গাছের মতো দেখাল।
তং দৃষ্ট্বা নিহতং সঙ্খ্যে প্রহস্তং ক্ষণদাচরম্। অভিদুদ্রাব ধূম্রাক্ষো বেগেন মহতা কপীন্
সংঘর্ষে প্রহস্ত, সেই নিশাচর রাক্ষসকে নিহত দেখে, ধূমরাক্ষস প্রচণ্ড বেগে বানরদের দিকে ছুটে গেল।
তস্ মেঘোপমং সৈন্যমাপতদ্ভীমদর্শনম্। দৃষ্ট্বৈব সহসা দীর্ণা রণে বানরপুঙ্গবাঃ
তার বিশাল, মেঘের মতো ভয়ঙ্কর সেনা সামনে এগিয়ে এলো; কিন্তু সেই দৃশ্য দেখে যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ বানররা হঠাৎ ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
ততস্তান্সহসা দীর্ণান্দৃষ্ট্বা বানরপুঙ্গবান্। নির্যযৌ কপিশার্দূলো হনূমান্মারুতাত্মজঃ
তখন শ্রেষ্ঠ বানরদের হঠাৎ ছত্রভঙ্গ হতে দেখে, বানরদের মধ্যে বাঘসম, পবনপুত্র হনুমান যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে এলেন।
তং দৃষ্ট্বাঽবস্থিতং সঙ্খ্যে হরযঃ পবনাত্মজম্। মহত্যা ত্বরযা রাজত্সংন্যবর্তন্ত সর্বশঃ
যুদ্ধে পবনপুত্র হনুমানকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, বানররা সবাই বড় উৎসাহ নিয়ে ফিরে এল।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্তুমুলো রোমহর্ষণঃ। রামরাবণসৈন্যানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
এরপর রাম ও রাবণের সেনা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়তেই, এক ভয়ঙ্কর, গা শিউরে ওঠা শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তস্মিন্প্রবৃত্তে সংগ্রামে ঘোরে রুধিরকর্দমে। ক্ষূম্রাক্ষঃ কপিসৈন্যং তদ্দ্রাবযামাস পত্রিভিঃ
রক্তে মাখা ভয়ঙ্কর সেই যুদ্ধে, ধূমরাক্ষস তীর ছুড়ে বানরসেনাকে পিছু হটিয়ে দিল।
তং স রক্ষোমহামাত্রমাপতন্তং সপত্নজিত্। প্রতিজগ্রাহ হনুমাংস্তরসা পবনাত্মজঃ
শত্রু-জয়ী সেই মহাবল রাক্ষস সামনে ছুটে আসতেই, পবনপুত্র হনুমানও জোরে তার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
তযোর্যুদ্ধমভূদধোরং হরিরাক্ষসবীরযোঃ। জীগীষতোর্যুধাঽন্যোন্যমিন্দ্রপ্রহ্লাদযোরিবং
তখন সেই বীর বানর ও রাক্ষসের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই জয়লাভের জন্য লড়াই করতে লাগল, যেন ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধ।
কগদাভিঃ পরিঘৈশ্চৈব রাক্ষসো জঘ্নিবান্কপিম্। কপিশ্চ জঘ্নিবান্রঃ সস্কন্ধবিটপৈর্দ্রুমৈঃ
রাক্ষস গদা ও লোহার দণ্ড দিয়ে বানরকে আঘাত করল, আর বানর ডালপালা-সহ গাছ দিয়ে রাক্ষসকে আঘাত করল।
ততস্তমতিকোপেন সাশ্বং সরথসারথিম্। ধূম্রাক্ষমবধীত্ক্রুদ্ধো হনূমান্মারুতাত্মজঃ
তারপর প্রবল ক্রোধে, পবনপুত্র হনুমান ঘোড়া, রথ ও রথচালক-সহ ধূমরাক্ষসকে মেরে ফেললেন।
ততস্তং নিহতং দৃষ্ট্বা ধূম্রাক্ষং রাক্ষসোত্তমম্। হরযো জাতবিশ্রম্ভা জঘ্নুরন্যে চ সৈনিকান্
তারপর শ্রেষ্ঠ রাক্ষস ধূমরাক্ষসকে নিহত দেখে, বানররা সাহস পেয়ে অন্য সৈন্যদেরও আঘাত করতে লাগল।
তে বধ্যমানা হরিভির্বলিভির্জিতকাশিভিঃ। রাক্ষসা ভগ্নসংকল্পা লঙ্কামভ্যপতন্ভযাত্
শক্তিশালী ও বিজয়ী বানরদের হাতে মার খেয়ে, রাক্ষসরা মনোবল হারিয়ে ভয়ে লঙ্কার দিকে পালাতে লাগল।
তেঽভিপত্য পুরং ভগ্না হতশেষা নিশাচরাঃ। সর্বং রাজ্ঞে যথাবৃত্তং রাবণায ন্যবেদযন্
তারা পরাজিত ও নিহত সঙ্গীদের নিয়ে নগরে ঢুকে, যা ঘটেছে সবই তাদের রাজা রাবণকে জানাল।
শ্রুত্বা তু রাবণস্তেভ্যঃ প্রহস্তং নিহতং যুধি। ধূম্রাক্ষং চ মহেষ্বাসং সসৈন্যং সহরাক্ষসৈঃ
তাদের মুখে শুনে, যুদ্ধে প্রহস্ত নিহত হয়েছে এবং ধূমরাক্ষসও তার সেনা ও রাক্ষসদের নিয়ে মারা গেছে—এ কথা জানতে পারলেন রাবণ।
সুদীর্ঘমিব নিঃশ্বস্য সমুত্পত্য বরাসনাত্। উবাচ কুম্ভকর্ণস্য কর্মকালোঽযমাগতঃ
রাবণ দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রাজাসনের উপর থেকে উঠে বললেন, 'এখন কুম্ভকর্ণের কাজ করার সময় এসেছে।'
ইত্যেবমুক্ত্বা বিবিধৈর্বাদিত্রৈঃ সুমহাস্বনৈঃ। শযানমতিনিদ্রালুং কুম্ভকর্ণমবোধযত্
এভাবে বলার পর, নানা ধরনের উচ্চ শব্দে বাজনা বাজিয়ে, গভীর ঘুমে থাকা কুম্ভকর্ণকে জাগানো হল।
প্রবোধ্য মহতা চৈনং যত্নেনাঽঽগতসাধ্বসঃ। স্বস্থমাসীনমব্যগ্রং বিনিদ্রং রাক্ষসাধিপঃ। ততোঽব্রবীদ্দশগ্রীবঃ কুম্ভকর্ণং মহাবলম্
অনেক কষ্টে কুম্ভকর্ণকে জাগিয়ে তুলে, তাকে নির্ভয়, শান্ত, অচঞ্চল ও সম্পূর্ণ জাগ্রত দেখে, রাক্ষসদের রাজা দশমুখ তখন বলল, 'বীর কুম্ভকর্ণ, শোনো।'
ধন্যোসি যস্য তে নিদ্রা কুম্ভকর্ণেযমীদৃশী। য ইদং দারুণং কালং ন জানীষে মহাভযম্
ভাগ্যবান তুমি, কুম্ভকর্ণ, তোমার এমন ঘুম! এই ভয়ঙ্কর সময়, এই মহা বিপদের কিছুই তুমি জানো না।
এষ তীর্ত্বাঽর্ণবং রামঃ সেতুনা হরিভিঃ সহ। অবমত্যেহ নঃ সর্বান্করোতি কদনং মহত্
রাম বানরসেনা নিয়ে সেতু বানিয়ে সমুদ্র পার হয়েছে। এখন সে আমাদের সবাইকে তুচ্ছ জ্ঞান করছে এবং ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ চালাচ্ছে।
মযা ত্বপহৃতা ভার্যা সীতা নামাস্য জানকী। তাং নেতুং স ইহাযাতো বদ্ধ্বা সেতুং মহার্ণবে
আমি-ই তার স্ত্রী, জনকের কন্যা সীতাকে অপহরণ করেছি। তাকে ফিরিয়ে নিতে সে বিশাল সমুদ্রে সেতু বেঁধে এখানে এসেছে।
তেন চৈব প্রহস্তাদির্মহান্নঃ স্বজনো হতঃ। তস্য নান্যো নিহন্তাঽস্তি ত্বামৃতেশত্রুকর্শন
তার হাতে প্রহস্ত ও আমাদের অনেক মহাবীর নিহত হয়েছে। শত্রুদের দমনকারী, তোমাকে ছাড়া আর কেউ তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
সদংশিতোঽভিনির্যাহি ত্বমদ্য বলিনাংবর। রামাদীন্সমরে সর্বাঞ্জহি শত্রূনরিংদম
তাই, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি আজই বেরিয়ে যাও। রামের নেতৃত্বে সব শত্রুকে যুদ্ধে পরাজিত করো, বীর।
দূষণাবরজৌ চৈব বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ। তৌ ত্বাং বলেন মহতা সহিতাবনুযাস্যতঃ
দূষণের দুই ভাই, বজ্রবেগ ও প্রমাথিন, বজ্রের মতো শক্তিশালী, তারা তাদের বিশাল শক্তি নিয়ে তোমার সঙ্গে যাবে।
ইত্যুক্ত্বা রাক্ষুসপতিঃ কুম্ভকর্ণং তরস্বিনম্। সংদিদেশেতিকর্তব্যে বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ
এভাবে বলে, রাক্ষসরাজা তেজস্বী কুম্ভকর্ণকে নির্দেশ দিলেন এবং বজ্রবেগ ও প্রমাথিনকে তাদের করণীয় জানিয়ে দিলেন।