স মাপরাশিসদৃশৈর্বভূব ক্ষণাদাচরৈঃ। কৃতো নির্বানরো ভূযঃ প্রাকারো ভীমদর্শনৈঃ
এক মুহূর্তে বানরশূন্য হয়ে যাওয়া প্রাচীর আবার ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষসদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে উঠল, যেন আরেকটি পর্বতশ্রেণি।
পেতুঃ শলবিভিন্নাঙ্গা বহবো বানরর্পভাঃ। স্তম্ভতোরণভগ্নাশ্চপেতুস্তত্রনিশাচরাঃ
অনেক বীর বানর, শরবিদ্ধ দেহ নিয়ে পড়ে গেল; আর ভাঙা স্তম্ভ ও ফটকের নিচে অনেক রাক্ষসও সেখানে লুটিয়ে পড়ল।
কেশাকেশ্যভবদ্যুদ্ধং রক্ষসাং বানরৈঃ সহ। নখৈর্দন্তৈশ্চ বীরাণাং খাদতাং বৈ পরস্পরম্
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে চুল ধরে টানাটানি, নখ ও দাঁত দিয়ে কামড়াকামড়ি—বীরেরা একে অপরকে ছিঁড়ে খাচ্ছিল।
নিষ্টনন্তো হ্যুভযতস্তত্র বানররাক্ষসাঃ। হতানিপতিতা ভূমৌ ন মুঞ্চন্তি পরস্পরম্
সেখানে, দুই পক্ষের বানর ও রাক্ষসরা, আহত হয়ে মাটিতে পড়েও একে অপরকে ছাড়ছিল না, আর কষ্টে গোঙাচ্ছিল।
রামস্তু শরজালানিববর্ষ জলদো যথা। তানিলঙ্কাং সমাসাদ্য জঘ্রুস্তান্রজনীচরান্
রাম মেঘের মতো তীব্রভাবে তীর বর্ষণ করলেন, আর লঙ্কায় পৌঁছে সেই রাত্রিচর রাক্ষসদের ধ্বংস করলেন।
সৌমিত্রিরপি নারাচৈর্দৃঢধন্বা জিতক্লমঃ। আদিশ্যাদিশ্য দুর্গস্থান্পাতযামাস রাক্ষসান্
সৌমিত্রও, অবিচল ধনুক হাতে, ক্লান্তিহীনভাবে লৌহবাণ ছুড়ে দুর্গের ওপর থাকা রাক্ষসদের বারবার লক্ষ্য করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততঃ প্রত্যবহারোঽভূত্সৈন্যানাং রাধবাজ্ঞযা। কৃতে বিমর্দে লঙ্কাযাং লব্ধলক্ষ্যোজযোত্তরঃ
তারপর রাঘবের আদেশে সেনারা পিছু হটে গেল। লঙ্কায় ভয়াবহ যুদ্ধের শেষে, যে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছিল, হে জয়োত্তর, সে তখন সেনা প্রত্যাহার করল।
ততো নিবিশমানাংস্তান্সৈনিকান্রাবণানুগাঃ। অভিজগ্মুর্গণাঽনকে পিশাচক্ষুদ্ররক্ষসাম্
তারপর যখন সৈন্যরা শিবির গাড়ছিল, তখন রাবণের অনুগত পিশাচ আর ছোট ছোট রাক্ষসদের দল রাতের অন্ধকারে তাদের ওপর হামলা করল।
পর্বণঃ পতনো জম্ভঃ খরঃ ক্রোধবশো হরিঃ। প্ররুজশ্চারুজশ্চৈব প্রঘসশ্চৈবমাদযঃ
পর্বণ, পতন, জাম্ভ, খর, ক্রোধবশ, হরী, প্ররুজ, আরুজ আর প্রঘস—এই ভয়ংকররা সবাই সেই আক্রমণে যোগ দিল।
ততোঽভিপততাং তেষামদৃশ্যানাং দুরাত্মনাম্। অন্তর্ধানবধং তজ্জ্ঞশ্চকার স বিভীষণঃ
তারপর সেই দুষ্ট, অদৃশ্য রাক্ষসরা ঝাঁপিয়ে পড়তেই, বিভীষণ তাদের মায়ার কৌশল জানত বলে, তাদের অদৃশ্য হওয়ার শক্তি নষ্ট করে দিল।
তে দৃশ্যমানা হরিভির্বলিভির্দূরপাতিভিঃ। নিহতাঃ সর্বশো রাজন্মহীং জগ্মুর্গতাসবঃ
তখন বলশালী বানররা, যারা দূর থেকে আঘাত করতে পারে, তাদের সবাইকে দেখতে পেল এবং সবাইকে মেরে মাটিতে ফেলে দিল, রাজন, তারা প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল।
অমৃষ্যমাণঃ সবলো রাবণো নির্যযাবথ। রাক্ষসানাং বলৈর্ঘোরৈঃ পিশাচানাংচ সংবৃতঃ
এ কথা সহ্য করতে না পেরে, রাবণ তার সেনা নিয়ে বেরিয়ে এল, ভয়ংকর রাক্ষস আর পিশাচদের বাহিনীতে ঘেরা অবস্থায়।
যুদ্ধশাস্ত্রবিধানজ্ঞ উশনা ইব চাপরঃ। ব্যূহ্যচৌশনসং ব্যূহং হরীনভ্যবহারযত্
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, যেন আরেক উশনা, সে উশনাসের মতো ব্যূহ সাজিয়ে বানরদের বিরুদ্ধে সেনা এগিয়ে দিল।
রাঘবস্তু বিনির্যান্তং ব্যূঢানীকং দশাননম্। বার্হস্পত্যং বিধং কৃত্বা প্রতিব্যূহ্য হ্যদৃশ্যত
রাঘব, দশমুখী রাবণের সেনা সাজানো দেখে, নিজের বাহিনী বার্হস্পত্য ব্যূহে সাজিয়ে সামনে দাঁড়াল।
সমেত্য যুযুধে তত্র ততো রামেণ রাবণঃ। যুযুধে লক্ষ্মণশ্চাপি তথৈবেন্দ্রজিতা সহ
সেখানে রাবণ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করল; আর লক্ষ্মণও ঠিক তেমনই ইন্দ্রজিৎ-এর সঙ্গে লড়াইয়ে নামল।
বিরূপাক্ষেণ সুগ্রীবস্তারেণ চ নিস্বর্বটঃ। পৌণ্ড্রেণ চ নলস্তত্র পদুশঃ পনসেন চ
সুগ্রীব বিরূপাক্ষের সঙ্গে, নিশ্বর্বট তারার সঙ্গে, নল পৌণ্ড্রের সঙ্গে, আর পদুশ পনসার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বিষহ্যং যং হি যো মেনে স স তেন সমেযিবান্। যুযুধে যুদ্ধবেলাযাং স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ
যে যাকে নিজের সমকক্ষ মনে করেছিল, তার সঙ্গেই লড়াইয়ে নেমেছিল, প্রত্যেকে নিজের বাহুর জোরে যুদ্ধ করল।
স সংপ্রহারো ববৃধে ভীরূণাং ভযবর্ধনঃ। রোমসংহর্ষণো ঘোরঃ পুরা দেবাসুরে যথা
সেই সংঘর্ষ ক্রমে ভয়ংকর হয়ে উঠল, ভীতুদের মনে ভয় ধরিয়ে দিল, গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, যেন দেবতা আর অসুরদের প্রাচীন যুদ্ধ।
রাবণো রামমানর্চ্ছচ্ছক্তিশূলাসিবৃষ্টিভিঃ। নিশিতৈরাযসৈস্তীক্ষ্ণৈ রাবণং চাপি রাঘবঃ
রাবণ রামের দিকে ধারালো লোহার শূল, শক্তি আর তলোয়ার ছুঁড়ে আক্রমণ করল; আর রাঘবও একইভাবে রাবণকে আঘাত করল।
তথৈবেন্দ্রজিতং যত্তং লক্ষ্মণো মর্মভেদিভিঃ। ইন্দ্রজিচ্চাপি সৌমিত্রিং বিভেদ বহুভিঃ শরৈঃ
তেমনই লক্ষ্মণ তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে ইন্দ্রজিৎ-কে আঘাত করল, আর ইন্দ্রজিৎও বহু তীর ছুঁড়ে সৌমিত্রিকে বিদ্ধ করল।
বিভীষণঃ প্রহস্তং চ প্রহস্তশ্চ বিভীষণম্। খগপত্রৈঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈরভ্যবর্ষদ্গতব্যথঃ
বিভীষণ আর প্রহস্ত একে অপরের দিকে পাখাওয়ালা তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে বৃষ্টি করল, কেউই ব্যথা পেল না।
তেষাং বলবতামাসীন্মহাস্ত্রাণাং সমাগমঃ। বিব্যথুঃ সকলা যেন ত্রযো লোকাশ্চরাচরাঃ
এই শক্তিশালী যোদ্ধারা মহাস্ত্র ব্যবহার করলে, তিনটি জগৎ—চলমান ও অচল—সবাই ভয়ে কেঁপে উঠল।
ততঃ প্রহস্তঃ সহসা সমভ্যেত্য বিভীষণম্। গদযা তাডযামাস বিনদ্য রণকর্কশম্
তারপর প্রহস্ত হঠাৎ বিভীষণের কাছে এসে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে গদা দিয়ে তাকে আঘাত করল।
স তযাঽভিহতো ধীমান্গদযা ভীমবেগযা। নাকম্পত মহাবাহুর্হিমবানিব সুস্থিরঃ
সে ভয়ঙ্কর, দ্রুতগতির গদার আঘাতে বিদ্ধ হলেও, জ্ঞানী ও বলবান বিভীষণ একটুও নড়ল না, যেন অটল হিমালয়।
ততঃ প্রগৃহ্যবিপুলাং শতঘণ্টাং বিভীষণঃ। অনুমন্ত্র্য মহাশক্তিং চিক্ষেপাস্ শিরঃ প্রতি
তারপর বিভীষণ শক্তিশালী, শত ঘণ্টা-ঝোলানো গদাটি হাতে নিয়ে, মহাশক্তি স্মরণ করে, সেটি শত্রুর মাথার দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
পতন্ত্যা স তযা বেগাদ্রাক্ষসোঽশনিবেগযা। হৃতোত্তামঙ্গো দদৃশে বাতরুগ্ণ ইব দ্রুমঃ
সেই গদা ঝড়ের বেগে পড়তেই, রাক্ষসের মাথা ছিন্ন হয়ে গেল, সে যেন বাতাসে ভেঙে পড়া গাছের মতো দেখাল।
তং দৃষ্ট্বা নিহতং সঙ্খ্যে প্রহস্তং ক্ষণদাচরম্। অভিদুদ্রাব ধূম্রাক্ষো বেগেন মহতা কপীন্
সংঘর্ষে প্রহস্ত, সেই নিশাচর রাক্ষসকে নিহত দেখে, ধূমরাক্ষস প্রচণ্ড বেগে বানরদের দিকে ছুটে গেল।
তস্ মেঘোপমং সৈন্যমাপতদ্ভীমদর্শনম্। দৃষ্ট্বৈব সহসা দীর্ণা রণে বানরপুঙ্গবাঃ
তার বিশাল, মেঘের মতো ভয়ঙ্কর সেনা সামনে এগিয়ে এলো; কিন্তু সেই দৃশ্য দেখে যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ বানররা হঠাৎ ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
ততস্তান্সহসা দীর্ণান্দৃষ্ট্বা বানরপুঙ্গবান্। নির্যযৌ কপিশার্দূলো হনূমান্মারুতাত্মজঃ
তখন শ্রেষ্ঠ বানরদের হঠাৎ ছত্রভঙ্গ হতে দেখে, বানরদের মধ্যে বাঘসম, পবনপুত্র হনুমান যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে এলেন।
তং দৃষ্ট্বাঽবস্থিতং সঙ্খ্যে হরযঃ পবনাত্মজম্। মহত্যা ত্বরযা রাজত্সংন্যবর্তন্ত সর্বশঃ
যুদ্ধে পবনপুত্র হনুমানকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, বানররা সবাই বড় উৎসাহ নিয়ে ফিরে এল।