করভারুণগাত্রাণাং হরীণাং যুদ্ধশালিনাম্। কোটীশতসহস্রেণ লঙ্কামভ্যপতত্তদা
সেই সময়, হাতি ও ভালুকের মতো শক্তিশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী কোটি কোটি বানর একযোগে লঙ্কার ওপর আক্রমণ করল।
প্রলম্ববাহূরুকরজঙ্ঘান্তরবিলম্বিনাম্। ঋক্ষাণআং ধূম্রবর্ণানাং তিস্রঃ কোঠ্যো ব্যবস্থিতাঃ
লম্বা হাত, উরু ও পা ঝুলে থাকা ধূসর রঙের তিন কোটি ভালুক সেখানে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
উত্পতদ্ভিঃ পতদ্ভিশ্চ নিপতদ্ভিশ্চ বানরৈঃ। নাদৃশ্যত তদা সূর্যো রজসা নাশিতপ্রভঃ
বানররা লাফিয়ে, উড়ে ও পড়ে পড়ে এমন ধুলোর ঝড় তুলল যে, সূর্যও তখন ধুলোয় ঢাকা পড়ে দেখা যাচ্ছিল না।
শালিপ্রসূনসদৃশৈঃ শিরীপকুসুমপ্রভৈঃ। তরুণাদিত্যসদৃশৈঃ শণগৌরৈশ্চ বৈনরৈঃ
কিছু বানর ছিল পাকা ধানের ফুলের মতো, কিছু ছিল শিরীষ ফুলের মতো উজ্জ্বল, কেউ কেউ নবীন সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আবার কেউ ছিল শণগাছের মতো হলদেটে।
প্রাকারং দদৃশুস্তে তু সমন্তাত্কপিলীকৃতম্। রাক্ষসা বিস্মিতা রাজন্সস্ত্রীবৃদ্ধাঃ সমন্ততঃ
রাজন, চারপাশের রাক্ষস, নারী ও বৃদ্ধরা দেখল, দুর্গের প্রাচীর সম্পূর্ণ বানরে ভরে গেছে—এ দৃশ্য দেখে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
বিভিদুস্তে মণিস্তম্ভান্কর্ণাট্টশিখরাণি চ। ভগ্নোন্মথিতশৃঙ্গাণি যন্ত্রাণি চ বিচিক্ষিপুঃ
তারা মণি খচিত স্তম্ভ ও ফটকের চূড়া ভেঙে ফেলল, আর ভাঙা, উপড়ানো দুর্গের অংশ ও যন্ত্রপাতি ছড়িয়ে দিল।
পরিগৃহ্য শতঘ্নীশ্চ সচক্রাঃ সগুডোপলাঃ। চিক্ষিপুর্ভুজবেগেন লঙ্কামধ্যেমহাস্বনাঃ
তারা চাকা ও পাথরের গোলা-সহ যুদ্ধযন্ত্র তুলে নিয়ে, বাহুর জোরে লঙ্কার মধ্যে ছুড়ে মারল, ফলে প্রবল শব্দ উঠল।
প্রাকারস্থাশ্চযে কেচিন্নিশাচরগণাস্তথা। প্রদুদ্রুবুস্তে শতশঃ কপিভিঃ সমভিদ্রুতাঃ
প্রাচীরের ওপর যারা রাক্ষস সৈন্য ছিল, বানরদের আক্রমণে তারা শত শত করে পালিয়ে গেল।
ততস্তু রাজবচনাদ্রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ। নির্যযুর্বিকৃতাকারাঃ সহস্রশতসঙ্ঘশঃ
এরপর রাজাধিরাজের আদেশে, রূপ বদলাতে পারা রাক্ষসরা ভয়ংকর রূপ ধরে হাজারে হাজারে বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে এল।
শখবর্ষাণি বর্ষন্তো দ্রাবযিত্বা বনৌকসঃ। প্রাকারং শোভযন্তস্তে পরং বিস্মযমাস্থিতাঃ
তারা ডালপালা বৃষ্টি বর্ষণ করে বনবাসীদের তাড়িয়ে দিল, আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে দুর্গের প্রাচীর সাজিয়ে তুলল।
স মাপরাশিসদৃশৈর্বভূব ক্ষণাদাচরৈঃ। কৃতো নির্বানরো ভূযঃ প্রাকারো ভীমদর্শনৈঃ
এক মুহূর্তে বানরশূন্য হয়ে যাওয়া প্রাচীর আবার ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষসদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে উঠল, যেন আরেকটি পর্বতশ্রেণি।
পেতুঃ শলবিভিন্নাঙ্গা বহবো বানরর্পভাঃ। স্তম্ভতোরণভগ্নাশ্চপেতুস্তত্রনিশাচরাঃ
অনেক বীর বানর, শরবিদ্ধ দেহ নিয়ে পড়ে গেল; আর ভাঙা স্তম্ভ ও ফটকের নিচে অনেক রাক্ষসও সেখানে লুটিয়ে পড়ল।
কেশাকেশ্যভবদ্যুদ্ধং রক্ষসাং বানরৈঃ সহ। নখৈর্দন্তৈশ্চ বীরাণাং খাদতাং বৈ পরস্পরম্
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে চুল ধরে টানাটানি, নখ ও দাঁত দিয়ে কামড়াকামড়ি—বীরেরা একে অপরকে ছিঁড়ে খাচ্ছিল।
নিষ্টনন্তো হ্যুভযতস্তত্র বানররাক্ষসাঃ। হতানিপতিতা ভূমৌ ন মুঞ্চন্তি পরস্পরম্
সেখানে, দুই পক্ষের বানর ও রাক্ষসরা, আহত হয়ে মাটিতে পড়েও একে অপরকে ছাড়ছিল না, আর কষ্টে গোঙাচ্ছিল।
রামস্তু শরজালানিববর্ষ জলদো যথা। তানিলঙ্কাং সমাসাদ্য জঘ্রুস্তান্রজনীচরান্
রাম মেঘের মতো তীব্রভাবে তীর বর্ষণ করলেন, আর লঙ্কায় পৌঁছে সেই রাত্রিচর রাক্ষসদের ধ্বংস করলেন।
সৌমিত্রিরপি নারাচৈর্দৃঢধন্বা জিতক্লমঃ। আদিশ্যাদিশ্য দুর্গস্থান্পাতযামাস রাক্ষসান্
সৌমিত্রও, অবিচল ধনুক হাতে, ক্লান্তিহীনভাবে লৌহবাণ ছুড়ে দুর্গের ওপর থাকা রাক্ষসদের বারবার লক্ষ্য করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততঃ প্রত্যবহারোঽভূত্সৈন্যানাং রাধবাজ্ঞযা। কৃতে বিমর্দে লঙ্কাযাং লব্ধলক্ষ্যোজযোত্তরঃ
তারপর রাঘবের আদেশে সেনারা পিছু হটে গেল। লঙ্কায় ভয়াবহ যুদ্ধের শেষে, যে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছিল, হে জয়োত্তর, সে তখন সেনা প্রত্যাহার করল।
ততো নিবিশমানাংস্তান্সৈনিকান্রাবণানুগাঃ। অভিজগ্মুর্গণাঽনকে পিশাচক্ষুদ্ররক্ষসাম্
তারপর যখন সৈন্যরা শিবির গাড়ছিল, তখন রাবণের অনুগত পিশাচ আর ছোট ছোট রাক্ষসদের দল রাতের অন্ধকারে তাদের ওপর হামলা করল।
পর্বণঃ পতনো জম্ভঃ খরঃ ক্রোধবশো হরিঃ। প্ররুজশ্চারুজশ্চৈব প্রঘসশ্চৈবমাদযঃ
পর্বণ, পতন, জাম্ভ, খর, ক্রোধবশ, হরী, প্ররুজ, আরুজ আর প্রঘস—এই ভয়ংকররা সবাই সেই আক্রমণে যোগ দিল।
ততোঽভিপততাং তেষামদৃশ্যানাং দুরাত্মনাম্। অন্তর্ধানবধং তজ্জ্ঞশ্চকার স বিভীষণঃ
তারপর সেই দুষ্ট, অদৃশ্য রাক্ষসরা ঝাঁপিয়ে পড়তেই, বিভীষণ তাদের মায়ার কৌশল জানত বলে, তাদের অদৃশ্য হওয়ার শক্তি নষ্ট করে দিল।
তে দৃশ্যমানা হরিভির্বলিভির্দূরপাতিভিঃ। নিহতাঃ সর্বশো রাজন্মহীং জগ্মুর্গতাসবঃ
তখন বলশালী বানররা, যারা দূর থেকে আঘাত করতে পারে, তাদের সবাইকে দেখতে পেল এবং সবাইকে মেরে মাটিতে ফেলে দিল, রাজন, তারা প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল।
অমৃষ্যমাণঃ সবলো রাবণো নির্যযাবথ। রাক্ষসানাং বলৈর্ঘোরৈঃ পিশাচানাংচ সংবৃতঃ
এ কথা সহ্য করতে না পেরে, রাবণ তার সেনা নিয়ে বেরিয়ে এল, ভয়ংকর রাক্ষস আর পিশাচদের বাহিনীতে ঘেরা অবস্থায়।
যুদ্ধশাস্ত্রবিধানজ্ঞ উশনা ইব চাপরঃ। ব্যূহ্যচৌশনসং ব্যূহং হরীনভ্যবহারযত্
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, যেন আরেক উশনা, সে উশনাসের মতো ব্যূহ সাজিয়ে বানরদের বিরুদ্ধে সেনা এগিয়ে দিল।
রাঘবস্তু বিনির্যান্তং ব্যূঢানীকং দশাননম্। বার্হস্পত্যং বিধং কৃত্বা প্রতিব্যূহ্য হ্যদৃশ্যত
রাঘব, দশমুখী রাবণের সেনা সাজানো দেখে, নিজের বাহিনী বার্হস্পত্য ব্যূহে সাজিয়ে সামনে দাঁড়াল।
সমেত্য যুযুধে তত্র ততো রামেণ রাবণঃ। যুযুধে লক্ষ্মণশ্চাপি তথৈবেন্দ্রজিতা সহ
সেখানে রাবণ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করল; আর লক্ষ্মণও ঠিক তেমনই ইন্দ্রজিৎ-এর সঙ্গে লড়াইয়ে নামল।
বিরূপাক্ষেণ সুগ্রীবস্তারেণ চ নিস্বর্বটঃ। পৌণ্ড্রেণ চ নলস্তত্র পদুশঃ পনসেন চ
সুগ্রীব বিরূপাক্ষের সঙ্গে, নিশ্বর্বট তারার সঙ্গে, নল পৌণ্ড্রের সঙ্গে, আর পদুশ পনসার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বিষহ্যং যং হি যো মেনে স স তেন সমেযিবান্। যুযুধে যুদ্ধবেলাযাং স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ
যে যাকে নিজের সমকক্ষ মনে করেছিল, তার সঙ্গেই লড়াইয়ে নেমেছিল, প্রত্যেকে নিজের বাহুর জোরে যুদ্ধ করল।
স সংপ্রহারো ববৃধে ভীরূণাং ভযবর্ধনঃ। রোমসংহর্ষণো ঘোরঃ পুরা দেবাসুরে যথা
সেই সংঘর্ষ ক্রমে ভয়ংকর হয়ে উঠল, ভীতুদের মনে ভয় ধরিয়ে দিল, গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, যেন দেবতা আর অসুরদের প্রাচীন যুদ্ধ।
রাবণো রামমানর্চ্ছচ্ছক্তিশূলাসিবৃষ্টিভিঃ। নিশিতৈরাযসৈস্তীক্ষ্ণৈ রাবণং চাপি রাঘবঃ
রাবণ রামের দিকে ধারালো লোহার শূল, শক্তি আর তলোয়ার ছুঁড়ে আক্রমণ করল; আর রাঘবও একইভাবে রাবণকে আঘাত করল।
তথৈবেন্দ্রজিতং যত্তং লক্ষ্মণো মর্মভেদিভিঃ। ইন্দ্রজিচ্চাপি সৌমিত্রিং বিভেদ বহুভিঃ শরৈঃ
তেমনই লক্ষ্মণ তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে ইন্দ্রজিৎ-কে আঘাত করল, আর ইন্দ্রজিৎও বহু তীর ছুঁড়ে সৌমিত্রিকে বিদ্ধ করল।