হন্তাস্মি ত্বাং সহামাত্যৈর্যুধ্যস্ব পুরুষো ভব। পশ্য মে ধনুষো বীর্যং মানুষস্ নিশাচর
আমি তোমাকে আর তোমার মন্ত্রীদের হত্যা করব; সাহস থাকলে যুদ্ধ করো, পুরুষত্ব দেখাও! আমার ধনুর বল দেখো, হে নিশাচর।
মুচ্যতাং জানকী সীতা ন মে মোক্ষ্যমসি কর্হিচিত্। অরাক্ষসমিমং লোকংকর্তাঽস্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ
সীতা, জনকীর মুক্তি দাও; নইলে আমি তোমাকে কখনো ছাড়ব না। তীক্ষ্ণ তীরে আমি এই পৃথিবীকে রাক্ষসরহিত করব।
ইতিতস্ ব্রুবাণস্ দূতস্ পরুষং বচঃ। শ্রুত্বা ন মমৃষে রাজা রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এইভাবে দূত কঠিন কথা বলতেই, রাবণ রাগে অস্থির হয়ে তা সহ্য করতে পারল না।
হঙ্গিতজ্ঞাস্ততো ভর্তুশ্চত্বারো রজনীচরাঃ। চতুর্ষ্বঙ্গেষু জগৃহুঃ শার্দূলমিব পক্ষিণঃ
তারপর, মালিকের ইশারা বুঝে, চারজন নিশাচর অঙ্গদের চার অঙ্গ ধরে ফেলল, যেমন পাখিরা বাঘকে ধরে।
তাংস্তথাঙ্গেষু সংসক্তানঙ্গদো রজনীচরান্। আদাযৈব খমুত্পত্য প্রাসাদতলমাবিশত্
ওভাবে অঙ্গদকে ধরে রেখেছিল নিশাচররা, কিন্তু অঙ্গদ তাদের নিয়ে আকাশে লাফিয়ে এক প্রাসাদের চূড়ায় পৌঁছে গেল।
বেগেনোত্পততস্তস্য পেতুস্তে রজনীচরাঃ। ভুবি সংভিন্নহৃদযাঃ প্রহারবরপীডিতাঃ
সে জোরে লাফ দিতেই, নিশাচররা মাটিতে পড়ে গেল, তার আঘাতে তাদের হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
সংসক্তোহর্ম্যশিখরাত্তস্মাত্পুনরবাপতত্। লঙ্ঘযিত্বা পুরং লঙ্কাং সুবেলস্য সমীপতঃ
প্রাসাদের চূড়ো ধরে সে আবার নেমে এল, লঙ্কা নগরী লাফিয়ে পার হয়ে সুবেল পর্বতের কাছে পৌঁছাল।
কোসলেন্দ্রমথাগম্য সর্বমাবেদ্য বানরঃ। বিশশ্রাম স তেজস্বী রাঘবেণাভিনন্দিতঃ
তারপর সে কৌশলের রাজা রামের কাছে গিয়ে সব জানাল, রাঘব তাকে সাদরে গ্রহণ করলেন, আর সেই বীরবানর বিশ্রাম নিল।
ততঃ সর্বাভিসারেণ হরীণাং বাতরংহসাম্। ভেদযামাস লঙ্কাযাঃ গ্রাকারং রঘুনন্দনঃ
তারপর, বায়ুর মতো দ্রুতগামী বানরদের সমস্ত শক্তি নিয়ে, রঘুনন্দন লঙ্কার প্রধান ফটক ভেঙে ফেললেন।
বিভীষণর্ক্ষাধিপতী পুরস্কৃত্যাথ লক্ষ্মণঃ। দক্ষিণং নগরদ্বারমবামৃদ্গাদ্দুরাসদম্
এরপর, বিভীষণ ও ভালুকদের রাজাকে সঙ্গে নিয়ে লক্ষ্মণ দক্ষিণ দিকের দুর্গের ফটকের দিকে এগিয়ে গেলেন, যা ছিল খুবই দুর্গম।
করভারুণগাত্রাণাং হরীণাং যুদ্ধশালিনাম্। কোটীশতসহস্রেণ লঙ্কামভ্যপতত্তদা
সেই সময়, হাতি ও ভালুকের মতো শক্তিশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী কোটি কোটি বানর একযোগে লঙ্কার ওপর আক্রমণ করল।
প্রলম্ববাহূরুকরজঙ্ঘান্তরবিলম্বিনাম্। ঋক্ষাণআং ধূম্রবর্ণানাং তিস্রঃ কোঠ্যো ব্যবস্থিতাঃ
লম্বা হাত, উরু ও পা ঝুলে থাকা ধূসর রঙের তিন কোটি ভালুক সেখানে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
উত্পতদ্ভিঃ পতদ্ভিশ্চ নিপতদ্ভিশ্চ বানরৈঃ। নাদৃশ্যত তদা সূর্যো রজসা নাশিতপ্রভঃ
বানররা লাফিয়ে, উড়ে ও পড়ে পড়ে এমন ধুলোর ঝড় তুলল যে, সূর্যও তখন ধুলোয় ঢাকা পড়ে দেখা যাচ্ছিল না।
শালিপ্রসূনসদৃশৈঃ শিরীপকুসুমপ্রভৈঃ। তরুণাদিত্যসদৃশৈঃ শণগৌরৈশ্চ বৈনরৈঃ
কিছু বানর ছিল পাকা ধানের ফুলের মতো, কিছু ছিল শিরীষ ফুলের মতো উজ্জ্বল, কেউ কেউ নবীন সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আবার কেউ ছিল শণগাছের মতো হলদেটে।
প্রাকারং দদৃশুস্তে তু সমন্তাত্কপিলীকৃতম্। রাক্ষসা বিস্মিতা রাজন্সস্ত্রীবৃদ্ধাঃ সমন্ততঃ
রাজন, চারপাশের রাক্ষস, নারী ও বৃদ্ধরা দেখল, দুর্গের প্রাচীর সম্পূর্ণ বানরে ভরে গেছে—এ দৃশ্য দেখে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
বিভিদুস্তে মণিস্তম্ভান্কর্ণাট্টশিখরাণি চ। ভগ্নোন্মথিতশৃঙ্গাণি যন্ত্রাণি চ বিচিক্ষিপুঃ
তারা মণি খচিত স্তম্ভ ও ফটকের চূড়া ভেঙে ফেলল, আর ভাঙা, উপড়ানো দুর্গের অংশ ও যন্ত্রপাতি ছড়িয়ে দিল।
পরিগৃহ্য শতঘ্নীশ্চ সচক্রাঃ সগুডোপলাঃ। চিক্ষিপুর্ভুজবেগেন লঙ্কামধ্যেমহাস্বনাঃ
তারা চাকা ও পাথরের গোলা-সহ যুদ্ধযন্ত্র তুলে নিয়ে, বাহুর জোরে লঙ্কার মধ্যে ছুড়ে মারল, ফলে প্রবল শব্দ উঠল।
প্রাকারস্থাশ্চযে কেচিন্নিশাচরগণাস্তথা। প্রদুদ্রুবুস্তে শতশঃ কপিভিঃ সমভিদ্রুতাঃ
প্রাচীরের ওপর যারা রাক্ষস সৈন্য ছিল, বানরদের আক্রমণে তারা শত শত করে পালিয়ে গেল।
ততস্তু রাজবচনাদ্রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ। নির্যযুর্বিকৃতাকারাঃ সহস্রশতসঙ্ঘশঃ
এরপর রাজাধিরাজের আদেশে, রূপ বদলাতে পারা রাক্ষসরা ভয়ংকর রূপ ধরে হাজারে হাজারে বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে এল।
শখবর্ষাণি বর্ষন্তো দ্রাবযিত্বা বনৌকসঃ। প্রাকারং শোভযন্তস্তে পরং বিস্মযমাস্থিতাঃ
তারা ডালপালা বৃষ্টি বর্ষণ করে বনবাসীদের তাড়িয়ে দিল, আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে দুর্গের প্রাচীর সাজিয়ে তুলল।
স মাপরাশিসদৃশৈর্বভূব ক্ষণাদাচরৈঃ। কৃতো নির্বানরো ভূযঃ প্রাকারো ভীমদর্শনৈঃ
এক মুহূর্তে বানরশূন্য হয়ে যাওয়া প্রাচীর আবার ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষসদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে উঠল, যেন আরেকটি পর্বতশ্রেণি।
পেতুঃ শলবিভিন্নাঙ্গা বহবো বানরর্পভাঃ। স্তম্ভতোরণভগ্নাশ্চপেতুস্তত্রনিশাচরাঃ
অনেক বীর বানর, শরবিদ্ধ দেহ নিয়ে পড়ে গেল; আর ভাঙা স্তম্ভ ও ফটকের নিচে অনেক রাক্ষসও সেখানে লুটিয়ে পড়ল।
কেশাকেশ্যভবদ্যুদ্ধং রক্ষসাং বানরৈঃ সহ। নখৈর্দন্তৈশ্চ বীরাণাং খাদতাং বৈ পরস্পরম্
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে চুল ধরে টানাটানি, নখ ও দাঁত দিয়ে কামড়াকামড়ি—বীরেরা একে অপরকে ছিঁড়ে খাচ্ছিল।
নিষ্টনন্তো হ্যুভযতস্তত্র বানররাক্ষসাঃ। হতানিপতিতা ভূমৌ ন মুঞ্চন্তি পরস্পরম্
সেখানে, দুই পক্ষের বানর ও রাক্ষসরা, আহত হয়ে মাটিতে পড়েও একে অপরকে ছাড়ছিল না, আর কষ্টে গোঙাচ্ছিল।
রামস্তু শরজালানিববর্ষ জলদো যথা। তানিলঙ্কাং সমাসাদ্য জঘ্রুস্তান্রজনীচরান্
রাম মেঘের মতো তীব্রভাবে তীর বর্ষণ করলেন, আর লঙ্কায় পৌঁছে সেই রাত্রিচর রাক্ষসদের ধ্বংস করলেন।
সৌমিত্রিরপি নারাচৈর্দৃঢধন্বা জিতক্লমঃ। আদিশ্যাদিশ্য দুর্গস্থান্পাতযামাস রাক্ষসান্
সৌমিত্রও, অবিচল ধনুক হাতে, ক্লান্তিহীনভাবে লৌহবাণ ছুড়ে দুর্গের ওপর থাকা রাক্ষসদের বারবার লক্ষ্য করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততঃ প্রত্যবহারোঽভূত্সৈন্যানাং রাধবাজ্ঞযা। কৃতে বিমর্দে লঙ্কাযাং লব্ধলক্ষ্যোজযোত্তরঃ
তারপর রাঘবের আদেশে সেনারা পিছু হটে গেল। লঙ্কায় ভয়াবহ যুদ্ধের শেষে, যে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছিল, হে জয়োত্তর, সে তখন সেনা প্রত্যাহার করল।
ততো নিবিশমানাংস্তান্সৈনিকান্রাবণানুগাঃ। অভিজগ্মুর্গণাঽনকে পিশাচক্ষুদ্ররক্ষসাম্
তারপর যখন সৈন্যরা শিবির গাড়ছিল, তখন রাবণের অনুগত পিশাচ আর ছোট ছোট রাক্ষসদের দল রাতের অন্ধকারে তাদের ওপর হামলা করল।
পর্বণঃ পতনো জম্ভঃ খরঃ ক্রোধবশো হরিঃ। প্ররুজশ্চারুজশ্চৈব প্রঘসশ্চৈবমাদযঃ
পর্বণ, পতন, জাম্ভ, খর, ক্রোধবশ, হরী, প্ররুজ, আরুজ আর প্রঘস—এই ভয়ংকররা সবাই সেই আক্রমণে যোগ দিল।
ততোঽভিপততাং তেষামদৃশ্যানাং দুরাত্মনাম্। অন্তর্ধানবধং তজ্জ্ঞশ্চকার স বিভীষণঃ
তারপর সেই দুষ্ট, অদৃশ্য রাক্ষসরা ঝাঁপিয়ে পড়তেই, বিভীষণ তাদের মায়ার কৌশল জানত বলে, তাদের অদৃশ্য হওয়ার শক্তি নষ্ট করে দিল।