মুসলালাতনারাচতোমরাসিপরশ্বথৈঃ। অন্বিতাশ্চশতঘ্নীভিঃ সমধূচ্ছিষ্টমুদ্গরাঃ
তারা হাতে ছিলো গদা, বর্শা, লোহার দণ্ড, তীর, কুড়াল আর শত শত অস্ত্র ছোঁড়ার যন্ত্র, সঙ্গে ভারী মুগুরও ছিলো।
পুরদ্বারেষু সর্বেষু গুল্মাঃ স্থাবরজঙ্গমাঃ। বভূবুঃ পত্তিবহুলাঃ প্রভূতগজবাজিনঃ
শহরের সব দরজায় স্থির আর চলমান বাহিনী মোতায়েন ছিলো, পায়েদল সৈন্যে ভরা, হাতি-ঘোড়ারও অভাব ছিলো না।
অঙ্গদস্ত্বথ লঙ্কাযাং দ্বারদেশমুপাগতঃ। বিদিতো ররাক্ষসেন্দ্রস্য প্রবিবেশগতব্যথঃ
এরপর অঙ্গদ যখন লঙ্কার দরজায় পৌঁছাল, তখন রাক্ষসরাজার চেনা হয়ে, নির্ভয়ে ভিতরে প্রবেশ করল।
মধ্যে রাক্ষসকোটীনাং বহ্বীনাং সুমহাবলঃ। শুশুভে মেঘমালাভিরাদিত্য ইব সংবৃতঃ
অসংখ্য, প্রবল রাক্ষসের মাঝে সে ঠিক যেন মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।
সসমাসাদ্য পৌলস্ত্যমমাত্যৈরভিসংবৃতম্। রামসংদেশমামন্ত্র্য বাগ্মী বক্তুং প্রচক্রমে
পৌলস্ত্যবংশীয় রাজাকে মন্ত্রীর ঘেরাওয়ে পেয়ে, অঙ্গদ রামের বার্তা জানিয়ে স্পষ্ট ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
আহ ত্বাং রাঘবো রাজন্কোসলেন্দ্রো মহাযশাঃ। প্রাপ্তকালমিদং বাক্যং তদাদত্স্ব সুদুর্মতে
কৌশলের বিখ্যাত রাজা রাঘব তোমাকে বলছেন, রাজন—এ সময়োচিত কথা গ্রহণ করো, হে কু-বুদ্ধি।
অকৃতাত্মানমাসাদ্য রাজানমনযে রতম্। বিনশ্যন্ত্যনযাবিষ্টা দেশাশ্চ নগরাণি চ
যখন কোনো রাজা অন্যায়ে আসক্ত, আর তার কাছে আত্মসংযমহীন কেউ আসে, তখন সে রাজ্য আর নগরী অন্যায়ে ডুবে ধ্বংস হয়।
ত্বযৈকেনাপরাদ্ধং মে সীতামাহরতা বলাত্। বধাযানপরাদ্ধানামন্যেষাং তদ্ভবিষ্যতি
তুমি একাই আমার প্রতি অন্যায় করেছ, সীতাকে জোর করে নিয়ে গিয়ে; এর ফলে নিরপরাধদের বিনাশ তোমার জন্যই আসবে।
যে ত্বযা বলদর্পাভ্যামাবিষ্টেন বনেচরাঃ। ঋষযোহিংসিতাঃ পূর্বংদেবাশ্চাপ্যবমানিতাঃ
বনে যারা বাস করত, যাদের তুমি শক্তির গর্বে আঘাত করেছ, সেই ঋষি আর দেবতাদেরও তুমি অপমান করেছ।
রাজর্ষযশ্চ নিহতা রুদত্যশ্চাহৃতাঃ স্ত্রিযঃ। তদিদং সমনুপ্রাপ্তং ফলংতস্যানযস্য তে
অনেক রাজর্ষি তোমার হাতে নিহত হয়েছে, কাঁদতে কাঁদতে তাদের স্ত্রীদেরও তুমি ছিনিয়ে নিয়েছ; এখন তোমার সেই অন্যায়ের ফল এসে গেছে।
হন্তাস্মি ত্বাং সহামাত্যৈর্যুধ্যস্ব পুরুষো ভব। পশ্য মে ধনুষো বীর্যং মানুষস্ নিশাচর
আমি তোমাকে আর তোমার মন্ত্রীদের হত্যা করব; সাহস থাকলে যুদ্ধ করো, পুরুষত্ব দেখাও! আমার ধনুর বল দেখো, হে নিশাচর।
মুচ্যতাং জানকী সীতা ন মে মোক্ষ্যমসি কর্হিচিত্। অরাক্ষসমিমং লোকংকর্তাঽস্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ
সীতা, জনকীর মুক্তি দাও; নইলে আমি তোমাকে কখনো ছাড়ব না। তীক্ষ্ণ তীরে আমি এই পৃথিবীকে রাক্ষসরহিত করব।
ইতিতস্ ব্রুবাণস্ দূতস্ পরুষং বচঃ। শ্রুত্বা ন মমৃষে রাজা রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এইভাবে দূত কঠিন কথা বলতেই, রাবণ রাগে অস্থির হয়ে তা সহ্য করতে পারল না।
হঙ্গিতজ্ঞাস্ততো ভর্তুশ্চত্বারো রজনীচরাঃ। চতুর্ষ্বঙ্গেষু জগৃহুঃ শার্দূলমিব পক্ষিণঃ
তারপর, মালিকের ইশারা বুঝে, চারজন নিশাচর অঙ্গদের চার অঙ্গ ধরে ফেলল, যেমন পাখিরা বাঘকে ধরে।
তাংস্তথাঙ্গেষু সংসক্তানঙ্গদো রজনীচরান্। আদাযৈব খমুত্পত্য প্রাসাদতলমাবিশত্
ওভাবে অঙ্গদকে ধরে রেখেছিল নিশাচররা, কিন্তু অঙ্গদ তাদের নিয়ে আকাশে লাফিয়ে এক প্রাসাদের চূড়ায় পৌঁছে গেল।
বেগেনোত্পততস্তস্য পেতুস্তে রজনীচরাঃ। ভুবি সংভিন্নহৃদযাঃ প্রহারবরপীডিতাঃ
সে জোরে লাফ দিতেই, নিশাচররা মাটিতে পড়ে গেল, তার আঘাতে তাদের হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
সংসক্তোহর্ম্যশিখরাত্তস্মাত্পুনরবাপতত্। লঙ্ঘযিত্বা পুরং লঙ্কাং সুবেলস্য সমীপতঃ
প্রাসাদের চূড়ো ধরে সে আবার নেমে এল, লঙ্কা নগরী লাফিয়ে পার হয়ে সুবেল পর্বতের কাছে পৌঁছাল।
কোসলেন্দ্রমথাগম্য সর্বমাবেদ্য বানরঃ। বিশশ্রাম স তেজস্বী রাঘবেণাভিনন্দিতঃ
তারপর সে কৌশলের রাজা রামের কাছে গিয়ে সব জানাল, রাঘব তাকে সাদরে গ্রহণ করলেন, আর সেই বীরবানর বিশ্রাম নিল।
ততঃ সর্বাভিসারেণ হরীণাং বাতরংহসাম্। ভেদযামাস লঙ্কাযাঃ গ্রাকারং রঘুনন্দনঃ
তারপর, বায়ুর মতো দ্রুতগামী বানরদের সমস্ত শক্তি নিয়ে, রঘুনন্দন লঙ্কার প্রধান ফটক ভেঙে ফেললেন।
বিভীষণর্ক্ষাধিপতী পুরস্কৃত্যাথ লক্ষ্মণঃ। দক্ষিণং নগরদ্বারমবামৃদ্গাদ্দুরাসদম্
এরপর, বিভীষণ ও ভালুকদের রাজাকে সঙ্গে নিয়ে লক্ষ্মণ দক্ষিণ দিকের দুর্গের ফটকের দিকে এগিয়ে গেলেন, যা ছিল খুবই দুর্গম।
করভারুণগাত্রাণাং হরীণাং যুদ্ধশালিনাম্। কোটীশতসহস্রেণ লঙ্কামভ্যপতত্তদা
সেই সময়, হাতি ও ভালুকের মতো শক্তিশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী কোটি কোটি বানর একযোগে লঙ্কার ওপর আক্রমণ করল।
প্রলম্ববাহূরুকরজঙ্ঘান্তরবিলম্বিনাম্। ঋক্ষাণআং ধূম্রবর্ণানাং তিস্রঃ কোঠ্যো ব্যবস্থিতাঃ
লম্বা হাত, উরু ও পা ঝুলে থাকা ধূসর রঙের তিন কোটি ভালুক সেখানে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
উত্পতদ্ভিঃ পতদ্ভিশ্চ নিপতদ্ভিশ্চ বানরৈঃ। নাদৃশ্যত তদা সূর্যো রজসা নাশিতপ্রভঃ
বানররা লাফিয়ে, উড়ে ও পড়ে পড়ে এমন ধুলোর ঝড় তুলল যে, সূর্যও তখন ধুলোয় ঢাকা পড়ে দেখা যাচ্ছিল না।
শালিপ্রসূনসদৃশৈঃ শিরীপকুসুমপ্রভৈঃ। তরুণাদিত্যসদৃশৈঃ শণগৌরৈশ্চ বৈনরৈঃ
কিছু বানর ছিল পাকা ধানের ফুলের মতো, কিছু ছিল শিরীষ ফুলের মতো উজ্জ্বল, কেউ কেউ নবীন সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আবার কেউ ছিল শণগাছের মতো হলদেটে।
প্রাকারং দদৃশুস্তে তু সমন্তাত্কপিলীকৃতম্। রাক্ষসা বিস্মিতা রাজন্সস্ত্রীবৃদ্ধাঃ সমন্ততঃ
রাজন, চারপাশের রাক্ষস, নারী ও বৃদ্ধরা দেখল, দুর্গের প্রাচীর সম্পূর্ণ বানরে ভরে গেছে—এ দৃশ্য দেখে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
বিভিদুস্তে মণিস্তম্ভান্কর্ণাট্টশিখরাণি চ। ভগ্নোন্মথিতশৃঙ্গাণি যন্ত্রাণি চ বিচিক্ষিপুঃ
তারা মণি খচিত স্তম্ভ ও ফটকের চূড়া ভেঙে ফেলল, আর ভাঙা, উপড়ানো দুর্গের অংশ ও যন্ত্রপাতি ছড়িয়ে দিল।
পরিগৃহ্য শতঘ্নীশ্চ সচক্রাঃ সগুডোপলাঃ। চিক্ষিপুর্ভুজবেগেন লঙ্কামধ্যেমহাস্বনাঃ
তারা চাকা ও পাথরের গোলা-সহ যুদ্ধযন্ত্র তুলে নিয়ে, বাহুর জোরে লঙ্কার মধ্যে ছুড়ে মারল, ফলে প্রবল শব্দ উঠল।
প্রাকারস্থাশ্চযে কেচিন্নিশাচরগণাস্তথা। প্রদুদ্রুবুস্তে শতশঃ কপিভিঃ সমভিদ্রুতাঃ
প্রাচীরের ওপর যারা রাক্ষস সৈন্য ছিল, বানরদের আক্রমণে তারা শত শত করে পালিয়ে গেল।
ততস্তু রাজবচনাদ্রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ। নির্যযুর্বিকৃতাকারাঃ সহস্রশতসঙ্ঘশঃ
এরপর রাজাধিরাজের আদেশে, রূপ বদলাতে পারা রাক্ষসরা ভয়ংকর রূপ ধরে হাজারে হাজারে বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে এল।
শখবর্ষাণি বর্ষন্তো দ্রাবযিত্বা বনৌকসঃ। প্রাকারং শোভযন্তস্তে পরং বিস্মযমাস্থিতাঃ
তারা ডালপালা বৃষ্টি বর্ষণ করে বনবাসীদের তাড়িয়ে দিল, আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে দুর্গের প্রাচীর সাজিয়ে তুলল।