নলনীলাঙ্গদক্রাথমৈন্দদ্বিবিদপালিতা। যযৌ সুমহতী সেনা রাঘবস্যার্থসিদ্ধযে
নল, নীল, অঙ্গদ, ক্রথ, মৈন্দ ও বিবিধ— এদের নেতৃত্বে বিশাল সেনা রাঘবের সাফল্যের জন্য এগিয়ে চলল।
বিবিধেষু প্রশস্তেষু বহুমূলফলেষু চ। প্রভূতমধুমাংসেষু বারিমত্সু বিবেষু চ
বিভিন্ন মনোরম স্থানে, যেখানে প্রচুর কন্দমূল, ফল, মধু, মাংস ও জলাশয় ছিল, তারা বিশ্রাম নিল।
নিবসন্তী নিরাবাধা তথৈবগিরিসানুষু। উপাযাদ্ধিরিসেনা সা ক্ষারোদমথ মাগরম্
তারা পাহাড়ের ঢালে নিরবাধায় বাস করল; তারপর চেষ্টায় নোনাজল সমুদ্র পার হয়ে মাগর অঞ্চলে প্রবেশ করল।
দ্বিতীযসাগরনিমং তদ্বলংবহুলধ্বজম্। বেলাবনং সমাসাদ্ নিবাসমকরোত্তদা
বহু পতাকাবিশিষ্ট সেই বাহিনী দ্বিতীয় সমুদ্রের তীরে পৌঁছে, উপকূলের অরণ্যে শিবির স্থাপন করল।
ততো দাশরথিঃ শ্রীমান্সুগ্রীবং প্রত্যভাষত। মধ্যে বানরমুখ্যানাং প্রাপ্তকালমিদং বচঃ
তারপর দশরথপুত্র শ্রীমান রামচন্দ্র সগ্রীবকে উদ্দেশ্য করে বললেন, বানরবীরদের মাঝে এই সময়োপযোগী কথা।
উপাযঃ কোনু ভবতাং মতঃ সাগরলঙ্ঘনে। ইযং হি মহতী সেনা সাগরশ্চাতিদুস্তরঃ
সমুদ্র পার হওয়ার জন্য তোমার কী উপায় মনে হয়? কারণ আমাদের সেনা অনেক বড়, আর এই সমুদ্র পার হওয়া খুবই কঠিন।
তত্রান্যে ব্যাহরন্তি স্ম বানরাঃ পটুমানিনঃ। সমর্থা লঙ্ঘনে সিন্দোর্ন তত্কৃত্স্নস্য বানরাঃ
তখন কিছু বানর, নিজেদের শক্তিতে আত্মবিশ্বাসী হয়ে নানা কথা বলল; কিন্তু সব বানরই পুরো সমুদ্র পার হতে পারবে না।
কেচিন্নৌভির্ব্যবস্যন্তি কেচিচ্চ বিবিধৈঃ প্লবৈঃ। নেতি রামস্তু তানসর্বান্সান্ত্বযন্প্রত্যভাষত
কেউ কেউ নৌকায় যাওয়ার কথা ভাবল, কেউ বা নানা ধরনের ভেলা ব্যবহার করতে চাইল; কিন্তু রামচন্দ্র সবাইকে শান্তভাবে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
শতযোজনবিস্তারং ন শক্তাঃ সর্ববানরাঃ। ক্রান্তুং তোযনিধিং বীরানৈষা বো নৈষ্ঠিকী মতিঃ
শত যোজন বিস্তৃত এই সমুদ্র পার হওয়ার ক্ষমতা সকল বানরের নেই; তোমাদের এই মনোভাব স্থির নয়।
নাবো ন সন্তি সেনাযা বহ্ব্যস্তারযিতুং তথা। বণিজামুপঘাতং চ কথমস্মদ্বিধশ্চরেত্
আমাদের সেনার জন্য এত নৌকা নেই যে সবাইকে পার করা যাবে; আর আমাদের মতো লোকেরা ব্যবসায়ীদের ক্ষতি করবে, তা তো হতে পারে না।
বিস্তীর্ণং চৈব নঃ সৈন্যং হন্যাচ্ছিদ্রেণ বৈ পরঃ। প্লবোডুপপ্রতারশ্চনৈবাত্রমম রোচতে
আমাদের এই বিশাল সেনা, যদি কোথাও ফাঁক থেকে যায়, শত্রুরা আক্রমণ করে ধ্বংস করে দিতে পারে; তাই সাঁতার কাটা বা ভেলা দিয়ে পার হওয়াও আমার পছন্দ নয়।
অহং ত্বিমং জলনিধিং সমারপ্স্যাম্যুপাযতঃ। প্রতিশেষ্যাম্যুপবসন্দর্শযিষ্তি মাং ততঃ
আমি এখন কোনো উপায়ে এই সমুদ্রের কাছে যাব; উপবাস করব এবং নিজেকে দেখাব, তখন সমুদ্র নিজেই আমার সামনে প্রকাশ পাবে।
ন চেদ্দর্শযিতা মার্গং ধক্ষ্যাম্যনমহং ততঃ। মহাস্ত্রৈরপ্রতিহতৈরত্যগ্নিপবনোজ্জ্বলৈঃ
যদি সে পথ না দেখায়, তবে আমি আমার ক্রোধে অগ্নি ও বায়ুর মতো ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে এই সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব।
ইত্যুক্ত্বা সহসৌমিত্রিরুপস্পৃশ্যাথ রাঘবঃ। প্রতিশিস্যে জলনিধং বিধিবত্কুশসংস্তরে
এভাবে বলার পরে, রাম ও লক্ষ্মণ জল স্পর্শ করে, কুশ ঘাস বিছিয়ে নিয়মমতো সমুদ্রের ধারে শুয়ে পড়লেন।
সাগরস্তু ততঃ স্বপ্নে দর্শযামাস রাঘবম্। দেবো নদনদীমর্তা শ্রীমান্যাদোগণৈর্বৃতঃ
তারপর স্বপ্নে সমুদ্র স্বয়ং রামচন্দ্রকে দেখা দিলেন—তিনি নদী ও জলাশয়ের দেবতা, জলে বাস করা প্রাণীদের নিয়ে জ্যোতির্ময় রূপে।
কৌসল্যামাতরিত্যেবমাভাষ্য মধুরং বচঃ। ইদমিত্যাহ রত্নানামাকরৈঃ শতশো বৃতঃ
‘কৌশল্যার পুত্র’ বলে মধুর ভাষায় সম্বোধন করে, তিনি শত শত রত্নভাণ্ডারের মাঝে এই কথা বললেন।
ব্রূহি কিং তেকরোম্যত্রসাহায্যং পুরুষর্ষভ। ঐক্ষ্বাকো হ্যস্মি তে জ্ঞাতী রাম সত্যপরাক্রমঃ। এবমুক্তঃ সমুদ্রেণ রামো বাক্যমথাব্রবীত্
বল, এখানে তোমার জন্য আমি কী সাহায্য করতে পারি, পুরুষশ্রেষ্ঠ? আমি ইক্ষ্বাকুবংশীয়, তোমার আত্মীয়, সত্যপরাক্রামী রাম। এভাবে সমুদ্র বললে, রাম উত্তর দিলেন।
মার্গমিচ্ছামি সৈন্যস্য দত্তং নদনদীপতে। যেন গত্বাদশগ্রীবং হন্যাম কুলপাংসনম্। `রাক্ষসংসানুবন্ধং তং মম ভার্যাপহারিণম্
নদী ও জলাশয়ের অধিপতি, আমি চাই আমার সেনার জন্য এমন পথ দাও, যাতে আমরা এগিয়ে গিয়ে দশমুখী রাবণ, আমাদের বংশের কলঙ্ক, সেই রাক্ষস যে আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে, তাকে বধ করতে পারি।
যদ্যেবং যাচতো মার্গং ন প্রদাস্যতি মে ভবান্। শরৈস্ত্বাং শোষযিষ্যামি দিব্যাস্ত্রযতিমন্ত্রিতৈঃ
যদি আমার অনুরোধ সত্ত্বেও তুমি পথ না দাও, তবে আমি দেবাস্ত্র ও মন্ত্রের শক্তিতে তোমাকে তীর দিয়ে শুকিয়ে ফেলব।
ইত্যেবংব্রুবতঃ শ্রুত্বারামস্য বরুণালযঃ। উবাচব্যথিতোবাক্যমিতিবদ্ধাঞ্জলিঃস্থিতঃ
রামের এই কথা শুনে, বরুণের বাসস্থান উদ্বিগ্ন হয়ে, হাত জোড় করে বললেন।
নেচ্ছামি প্রতিঘাতং তে নাস্মি বিঘ্নকরস্তব। শৃণু চেদং বচোরাম শ্রুত্বা কর্তব্যমাচর
আমি তোমার বাধা হতে চাই না, তোমার বিরোধিতা করতেও চাই না; রাম, আমার কথা শোনো, শুনে যা উচিত তাই করো।
যদি দাস্যামি তে মার্গং সৈন্যস্ ব্রজতোঽঽজ্ঞযা। অন্যেঽপ্যাজ্ঞাপযিষ্যন্তি মামেবং ধনুষোবলাত্
যদি আমি তোমার সেনার জন্য আদেশে পথ দিই, তবে অন্যরাও অস্ত্রের জোরে আমাকেও এভাবে বাধ্য করবে।
অস্তিত্বত্রনলো নাম বানরঃ শিল্পিসংমতঃ। ত্বষ্টুঃ কাকুত্স্থ তনযো বলবান্বিশ্বকর্মণঃ
একজন বানর আছে, নাম নল, যিনি কারিগরদের মধ্যে খুবই সম্মানিত। তিনি ত্বষ্টুর শক্তিশালী পুত্র, কাকুত্থ বংশের, এবং বিশ্বকর্মার সন্তান।
স যত্কাষ্ঠং তৃণং বাঽপিশিলাং বা ক্ষেপ্স্যতে মযি। সর্বং তদ্ধারযিষ্যামি স তে সেতুর্ভবিষ্যতি
সে আমার ওপরে যেই কাঠ, ঘাস বা পাথর ফেলুক না কেন, আমি সবই ধরে রাখব; এভাবেই তোমার জন্য সেতু তৈরি হবে।
ইত্যুক্ত্বাঽন্তর্হিতে তস্মিন্রামো নলমুবাচ হ। কুরু সেতুং সমুদ্রে ত্বংশক্তো হ্যসি মতো মম
এ কথা বলে যখন তিনি অদৃশ্য হলেন, তখন রাম নলকে বললেন, ‘তুমি সমুদ্রের ওপর সেতু তৈরি করো; আমি জানি, তুমি তা পারবে।’
তেনোপাযেন কাকুত্স্থঃ সতুবন্ধমকারযত্। দশযোজনবিস্তারমাযতং শতযোজনম্
এইভাবে কাকুত্থ সেই সেতু তৈরি করালেন, যার প্রস্থ ছিল দশ যোজন আর দৈর্ঘ্য ছিল একশো যোজন।
নলসেতুরিতি খ্যাতো যোঽদ্যাপি প্রথিতো ভুবি। রামস্যাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য ধার্যতে গিরিসংনিভঃ
এই সেতুটি নলের সেতু নামে আজও পৃথিবীতে বিখ্যাত; রামের আদেশে এটি পর্বতের মতো অটলভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
তত্রস্থং স তু ধর্মাত্মা সমাগচ্চদ্বিভীষণঃ। ভ্রাতা বৈ রাক্ষসেন্দ্রস্য চতুর্ভিঃ সচিবৈঃ সহ
সেখানে ধর্মপরায়ণ বিভীষণ, রাক্ষসরাজার ভাই, চারজন মন্ত্রীর সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
প্রতিজগ্রাহ রামস্তং স্বাগতেন মহামনাঃ। সুগ্রীবস্য তু শঙ্কাঽভূত্প্রণিধিঃ স্যাদিতি স্মহ
মহানুভব রাম তাঁকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানালেন; কিন্তু সুগ্রীব সন্দেহ করলেন, ভাবলেন, হয়তো তিনি গুপ্তচর।
রাঘবঃ সত্যচেষ্টাভিঃ সম্যক্ব চরিতেঙ্গিতৈঃ। যদা তত্ত্বেন তুষ্টোঽভূত্তত এনমপূজযত্
রাঘব যখন বিভীষণের সত্যনিষ্ঠ আচরণ ও সৎ ব্যবহার দেখে সন্তুষ্ট হলেন, তখন তাঁকে সম্মান দিলেন।