ভবতা পুরুষব্যাঘ্র প্রত্যভিজ্ঞানকারণাত্। `একাক্ষিবিকলঃ কাকঃ সুদুষ্টাত্মা কৃতশ্চবৈ
তুমি, পুরুষসিংহ, চেনার চিহ্ন হিসেবে বলেছিলে—‘এক চোখ ক্ষতিগ্রস্ত, সেই কাকটি সত্যিই দুষ্ট হয়েছিল।’
গ্রাহযিত্বাঽহমাত্মানং ততো দগ্ধ্বাচ তাং পুরীম্। সংপ্রাপ্ত ইতিতং রামঃ প্রিযবাদিনমার্চযত্
নিজেকে পরিচিত করিয়ে এবং সেই নগরী দগ্ধ করে আমি ফিরে এলাম; তখন রাম আনন্দবাক্য বলা ব্যক্তিকে সম্মান দিলেন।
ততস্তত্রৈবরামস্য সমাসীনস্য তৈঃ সহ। সমাজগ্মুঃ কপিশ্রেষ্ঠাঃ সুগ্রীববচনাত্তদা
এরপর, রাম যখন তাঁদের সঙ্গে বসেছিলেন, তখন সুগ্রীবের আদেশে শ্রেষ্ঠ বানররা সেখানে এসে পৌঁছাল।
বৃতঃ কোটিসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্। শ্বশুরো বালিনঃ শ্রীমান্সুষেণো রামমভ্যযাত্
কোটি কোটি বলশালী বানরের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মহাশ্রীযুক্ত, বালির শ্বশুর সুশেণ রামের কাছে এলেন।
কোটীশতবৃতোবাঽপিগজো গবয এব চ। বানরেন্রৌ মহাবীর্যৌ পৃথক্পৃথগদৃশ্যতাম্
গজ ও গবয়াও শত শত কোটি বানর নিয়ে, সেই মহাবীর বানরনায়করা, আলাদা আলাদাভাবে উপস্থিত হলেন।
ষষ্টিকোটিসহস্রাণি প্রকর্ষন্প্রত্যদৃশ্যত। গোলাঙ্গূলো মহারাজ গবাক্ষো ভীমদর্শনঃ
ষাট কোটি সহস্র বানর নিয়ে, মহারাজ, ভয়ংকর দর্শন গলাঙ্গূল ও গবাক্ষ উপস্থিত হলেন।
গন্ধমাদনবাসী তু প্রথিতো গন্ধমাদনঃ। কোটীশতসহস্রাণি হরীণাং সমকর্ষত
গন্ধমাদন, যিনি গন্ধমাদনে বাস করেন বলে খ্যাত, তিনি লক্ষ লক্ষ বানর একত্র করলেন।
পনসো নাম মেধাবী বানরঃসুমহাবলঃ। কোটীর্দশ দ্বাদশ চ ত্রিংশত্পঞ্চ প্রকর্ষতি
পনসা নামে এক জ্ঞানী ও অপরিসীম শক্তিশালী বানর, তিনি দশ, বারো, ত্রিশ ও পাঁচ কোটি বানর জড়ো করলেন।
শ্রীমান্দধিমুখো নাম হরিবৃদ্ধোঽতিবীর্যবান্। প্রচকর্ষ মহাসৈনযং হরীণাং ভীমতেজসাম্
বিখ্যাত ও প্রবীণ, অত্যন্ত শক্তিশালী দধিমুখ নামে বানরটি ভয়ংকর শক্তিশালী বানরদের বিশাল বাহিনী একত্র করলেন।
কৃষণানাং মুখপুণ্ড্রাণামৃক্ষাণাং ভীমকর্মণাম্। কোটীর্দশ দ্বাদশ চ ত্রিংশত্পঞ্চ প্রকর্ষতি
কালো মুখওয়ালা, ভয়ংকর কর্মশক্তিসম্পন্ন ভাল্লুকদের মধ্য থেকে দশ, বারো, ত্রিশ ও পাঁচ কোটি একত্র হল।
এতে চান্যে চ বহবো হরিযূথপযূথপাঃ। অসঙ্খ্যেযা মহারাজ সমীযূ রামকারণাত্
এছাড়াও আরও অনেক বানরসেনাপতি, রাজন, অসংখ্য বানররূপী নেতা রামের উদ্দেশ্যে একত্রিত হলেন।
গিরিকূটনিভাঙ্গানাং সিংহানামিব গর্জতাম্। শ্রূযতে তুমুলঃ শব্দস্তত্রতত্রপ্রধাবতাম্
সেইসব দল ছুটে চলছিল এদিক ওদিক, তাদের গর্জন ছিল পর্বতের মতো সিংহের গর্জনের মতো প্রকম্পিত।
গিরিকূটনিভাঃ ক্নচিত্কেচিন্মহিষসন্নিভাঃ। শরদভ্রপ্রতীকাশাঃ কেচিদ্ধিঙ্গুলকাননাঃ
কেউ কেউ ছিল পর্বতের চূড়ার মতো, কেউ কেউ মহিষের মতো, কেউ শরৎকালের মেঘের মতো, আবার কেউ ছিল লাল বনভূমির মতো।
উত্পতন্তঃ পতন্তশ্চ প্লবমানাশ্চ বানরাঃ। উদ্ধুন্বন্তোঽপরে রেণূন্সমাজগ্মুঃ সমন্ততঃ
কেউ লাফিয়ে, কেউ উড়ে, কেউ দৌড়ে আসছিল; এভাবে চারদিক থেকে বানররা ধুলো উড়িয়ে এসে জড়ো হচ্ছিল।
সবানরমহাসৈন্যঃ পূর্ণসাগরসন্নিভঃ। নিবেশমকরোত্তত্রসুগ্রীবানুমতে তদা
সুগ্রীবের অনুমতিতে, সেই বিশাল বানরসেনা, যেন পূর্ণ সমুদ্রের মতো, সেখানে শিবির স্থাপন করল।
ততস্তেষু হরীন্দ্রেষু সমাবৃত্তেষু সর্বশঃ। তিথৌ প্রশস্তে নক্ষত্রে মুহূর্তে চাভিপূজিতে
তারপর, সব বানরনেতা একত্র হলে, শুভ তিথি, শুভ নক্ষত্র ও পবিত্র মুহূর্তে তারা প্রস্তুত হলেন।
তেন ব্যূঢেন সৈন্যেন লোকানুদ্বর্তযন্নিব। প্রযযৌ রাঘবঃ শ্রীমান্সুগ্রীবসহিতস্তদা
সেই সাজানো সেনাবাহিনী নিয়ে, যেন তিন জগৎ কাঁপিয়ে, মহিমান্বিত রাঘব সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
মুখমাসীত্তু সৈন্যস্য হনূমান্মারুতাত্মজঃ। জঘনং পালযামাস সৌমিত্রিরকুতোভযঃ
বায়ুপুত্র হনুমান সেনার অগ্রভাগে ছিলেন; নির্ভয় সৌমিত্রি পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিলেন।
বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রণৌ রাঘবৌ তত্রজগ্মতুঃ। বৃতৌ হরিমহামাত্রৈশ্চন্দ্রসূর্যৌ গ্রহৈরিব
রাঘবদ্বয় চামড়ার আঙুল-রক্ষায় সজ্জিত হয়ে, বিশাল বানরসেনাপতিদের পরিবেষ্টিত হয়ে, চন্দ্র ও সূর্যের মতো সামনে এগিয়ে গেলেন।
প্রবভৌ হরিসৈন্যং তত্সালতালশিলাযুধম্। সুমহচ্ছালিভবনং যথা সূর্যোদযং প্রতি
সাল, তাল ও পাথরের অস্ত্রধারী সেই বানরসেনা, যেন বিশাল শস্যভাণ্ডার সূর্যোদয়ের আলোয় দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
নলনীলাঙ্গদক্রাথমৈন্দদ্বিবিদপালিতা। যযৌ সুমহতী সেনা রাঘবস্যার্থসিদ্ধযে
নল, নীল, অঙ্গদ, ক্রথ, মৈন্দ ও বিবিধ— এদের নেতৃত্বে বিশাল সেনা রাঘবের সাফল্যের জন্য এগিয়ে চলল।
বিবিধেষু প্রশস্তেষু বহুমূলফলেষু চ। প্রভূতমধুমাংসেষু বারিমত্সু বিবেষু চ
বিভিন্ন মনোরম স্থানে, যেখানে প্রচুর কন্দমূল, ফল, মধু, মাংস ও জলাশয় ছিল, তারা বিশ্রাম নিল।
নিবসন্তী নিরাবাধা তথৈবগিরিসানুষু। উপাযাদ্ধিরিসেনা সা ক্ষারোদমথ মাগরম্
তারা পাহাড়ের ঢালে নিরবাধায় বাস করল; তারপর চেষ্টায় নোনাজল সমুদ্র পার হয়ে মাগর অঞ্চলে প্রবেশ করল।
দ্বিতীযসাগরনিমং তদ্বলংবহুলধ্বজম্। বেলাবনং সমাসাদ্ নিবাসমকরোত্তদা
বহু পতাকাবিশিষ্ট সেই বাহিনী দ্বিতীয় সমুদ্রের তীরে পৌঁছে, উপকূলের অরণ্যে শিবির স্থাপন করল।
ততো দাশরথিঃ শ্রীমান্সুগ্রীবং প্রত্যভাষত। মধ্যে বানরমুখ্যানাং প্রাপ্তকালমিদং বচঃ
তারপর দশরথপুত্র শ্রীমান রামচন্দ্র সগ্রীবকে উদ্দেশ্য করে বললেন, বানরবীরদের মাঝে এই সময়োপযোগী কথা।
উপাযঃ কোনু ভবতাং মতঃ সাগরলঙ্ঘনে। ইযং হি মহতী সেনা সাগরশ্চাতিদুস্তরঃ
সমুদ্র পার হওয়ার জন্য তোমার কী উপায় মনে হয়? কারণ আমাদের সেনা অনেক বড়, আর এই সমুদ্র পার হওয়া খুবই কঠিন।
তত্রান্যে ব্যাহরন্তি স্ম বানরাঃ পটুমানিনঃ। সমর্থা লঙ্ঘনে সিন্দোর্ন তত্কৃত্স্নস্য বানরাঃ
তখন কিছু বানর, নিজেদের শক্তিতে আত্মবিশ্বাসী হয়ে নানা কথা বলল; কিন্তু সব বানরই পুরো সমুদ্র পার হতে পারবে না।
কেচিন্নৌভির্ব্যবস্যন্তি কেচিচ্চ বিবিধৈঃ প্লবৈঃ। নেতি রামস্তু তানসর্বান্সান্ত্বযন্প্রত্যভাষত
কেউ কেউ নৌকায় যাওয়ার কথা ভাবল, কেউ বা নানা ধরনের ভেলা ব্যবহার করতে চাইল; কিন্তু রামচন্দ্র সবাইকে শান্তভাবে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
শতযোজনবিস্তারং ন শক্তাঃ সর্ববানরাঃ। ক্রান্তুং তোযনিধিং বীরানৈষা বো নৈষ্ঠিকী মতিঃ
শত যোজন বিস্তৃত এই সমুদ্র পার হওয়ার ক্ষমতা সকল বানরের নেই; তোমাদের এই মনোভাব স্থির নয়।
নাবো ন সন্তি সেনাযা বহ্ব্যস্তারযিতুং তথা। বণিজামুপঘাতং চ কথমস্মদ্বিধশ্চরেত্
আমাদের সেনার জন্য এত নৌকা নেই যে সবাইকে পার করা যাবে; আর আমাদের মতো লোকেরা ব্যবসায়ীদের ক্ষতি করবে, তা তো হতে পারে না।