উপবাসতপঃশীলা ভর্তৃদর্শনলালসা। জটিলা মলদিগ্ধাঙ্গীকৃশ দীনা তপস্বিন
উপবাস, তপস্যা আর স্বামীর দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, জটা বাঁধা, ময়লা মাখা, কৃশ, দুঃখিত—এমন এক তপস্বিনী নারী ছিলেন তিনি।
নিমিত্তৈস্তামহং সীতামুপলভ্য পৃথগ্বিধৈঃ। উপসৃত্যাব্রবং চার্যামভিগম্য রহোগতাম্
বিভিন্ন লক্ষণে আমি সীতাকে চিনতে পারলাম, তারপর নির্জনে তাঁর কাছে গিয়ে, ভক্তিভরে কথা বললাম।
সীতে রামস্য দূতোঽহংবানরোমারুতাত্মজঃ। ত্বদ্দর্শনমভিপ্রপ্সুরিহ প্রাপ্তো বিহাযসা
হে সীতা, আমি রামের দূত, বানর, বায়ুর পুত্র; তোমার দর্শনের ইচ্ছায় আমি আকাশপথে এখানে এসেছি।
রাজপুত্রৌ কুশলিনৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। সর্বশাখামৃগেন্দ্রেণ সুগ্রীবেণাভিপালিতৌ
রাজপুত্র রাম ও লক্ষ্মণ সুস্থ আছেন; তাঁরা দুজনেই সমস্ত বানরের অধিপতি সুগ্রীবের সুরক্ষায় রয়েছেন।
কুশলংত্বাব্রবীদ্রামঃসীতে সৌমিত্রিণা সহ। সখিভাবাচ্ সুগ্রীবঃ কুশলং ত্বাঽনুপৃচ্ছতি
রাম, সৌমিত্র সহ তোমার কুশল জানতে চেয়েছেন, হে সীতা; আর সুগ্রীবও বন্ধুত্ববশত তোমার মঙ্গল জানতে চেয়েছেন।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি তে ভর্তা সর্বশাখামৃগৈঃ সহ। প্রত্যযং কুরু মে দেবি বানরোঽস্মি ন রাক্ষসঃ
তোমার স্বামী খুব শীঘ্রই সমস্ত বানর নিয়ে তোমার কাছে আসবেন; আমার উপর বিশ্বাস রাখো দেবী, আমি বানর, রাক্ষস নই।
মুহূর্তমিবচ ধ্যাত্বা সীতা মাং প্রত্যুবাচ হ। অবৈমি ত্বাংহনূমন্তমবিন্ধ্যবচনাদহম্
এক মুহূর্ত চিন্তা করে সীতা আমাকে বললেন, 'আমি তোমাকে চিনি হনুমান, অবিন্দ্যের কথায় আমি তা বুঝেছি।'
অবিন্ধ্যো হি মহাবাহো রাক্ষসো বৃদ্ধসংমতঃ। কথিতস্তেন সুগ্রীবস্ত্বদ্বিধৈঃ সচিবৈর্বৃতঃ
অবিন্দ্য, যিনি মহাবাহু এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে সম্মানিত, তিনি বলেছিলেন সুগ্রীবের কথা, যে তোমার মতো মন্ত্রীদের নিয়ে পরিবেষ্টিত।
গম্যতামিতি চোক্ত্বা মাং সীতা পাদাদিমং মণিম্। ঘারিতা যেন বৈদেহী কালমেতমনিন্দিতা
‘যাও’—এই বলে সীতা আমাকে তাঁর পায়ের এই মণিটি দিলেন, যার দ্বারা বৈদেহী, নিষ্কলঙ্কা, এই সময়কে চিহ্নিত করেছেন।
প্রত্যযার্থং কথাং চেমাং কথযামাস জানকী। ক্ষিপ্তামিষীকাং কাকায চিত্রকূটে মহাগিরৌ
বিশ্বাসের জন্য, জনকনন্দিনী এই কাহিনি বললেন—কিভাবে তিনি চিত্রকূট পর্বতে এক কাকের দিকে ঘাসের টুকরো ছুড়েছিলেন।
ভবতা পুরুষব্যাঘ্র প্রত্যভিজ্ঞানকারণাত্। `একাক্ষিবিকলঃ কাকঃ সুদুষ্টাত্মা কৃতশ্চবৈ
তুমি, পুরুষসিংহ, চেনার চিহ্ন হিসেবে বলেছিলে—‘এক চোখ ক্ষতিগ্রস্ত, সেই কাকটি সত্যিই দুষ্ট হয়েছিল।’
গ্রাহযিত্বাঽহমাত্মানং ততো দগ্ধ্বাচ তাং পুরীম্। সংপ্রাপ্ত ইতিতং রামঃ প্রিযবাদিনমার্চযত্
নিজেকে পরিচিত করিয়ে এবং সেই নগরী দগ্ধ করে আমি ফিরে এলাম; তখন রাম আনন্দবাক্য বলা ব্যক্তিকে সম্মান দিলেন।
ততস্তত্রৈবরামস্য সমাসীনস্য তৈঃ সহ। সমাজগ্মুঃ কপিশ্রেষ্ঠাঃ সুগ্রীববচনাত্তদা
এরপর, রাম যখন তাঁদের সঙ্গে বসেছিলেন, তখন সুগ্রীবের আদেশে শ্রেষ্ঠ বানররা সেখানে এসে পৌঁছাল।
বৃতঃ কোটিসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্। শ্বশুরো বালিনঃ শ্রীমান্সুষেণো রামমভ্যযাত্
কোটি কোটি বলশালী বানরের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মহাশ্রীযুক্ত, বালির শ্বশুর সুশেণ রামের কাছে এলেন।
কোটীশতবৃতোবাঽপিগজো গবয এব চ। বানরেন্রৌ মহাবীর্যৌ পৃথক্পৃথগদৃশ্যতাম্
গজ ও গবয়াও শত শত কোটি বানর নিয়ে, সেই মহাবীর বানরনায়করা, আলাদা আলাদাভাবে উপস্থিত হলেন।
ষষ্টিকোটিসহস্রাণি প্রকর্ষন্প্রত্যদৃশ্যত। গোলাঙ্গূলো মহারাজ গবাক্ষো ভীমদর্শনঃ
ষাট কোটি সহস্র বানর নিয়ে, মহারাজ, ভয়ংকর দর্শন গলাঙ্গূল ও গবাক্ষ উপস্থিত হলেন।
গন্ধমাদনবাসী তু প্রথিতো গন্ধমাদনঃ। কোটীশতসহস্রাণি হরীণাং সমকর্ষত
গন্ধমাদন, যিনি গন্ধমাদনে বাস করেন বলে খ্যাত, তিনি লক্ষ লক্ষ বানর একত্র করলেন।
পনসো নাম মেধাবী বানরঃসুমহাবলঃ। কোটীর্দশ দ্বাদশ চ ত্রিংশত্পঞ্চ প্রকর্ষতি
পনসা নামে এক জ্ঞানী ও অপরিসীম শক্তিশালী বানর, তিনি দশ, বারো, ত্রিশ ও পাঁচ কোটি বানর জড়ো করলেন।
শ্রীমান্দধিমুখো নাম হরিবৃদ্ধোঽতিবীর্যবান্। প্রচকর্ষ মহাসৈনযং হরীণাং ভীমতেজসাম্
বিখ্যাত ও প্রবীণ, অত্যন্ত শক্তিশালী দধিমুখ নামে বানরটি ভয়ংকর শক্তিশালী বানরদের বিশাল বাহিনী একত্র করলেন।
কৃষণানাং মুখপুণ্ড্রাণামৃক্ষাণাং ভীমকর্মণাম্। কোটীর্দশ দ্বাদশ চ ত্রিংশত্পঞ্চ প্রকর্ষতি
কালো মুখওয়ালা, ভয়ংকর কর্মশক্তিসম্পন্ন ভাল্লুকদের মধ্য থেকে দশ, বারো, ত্রিশ ও পাঁচ কোটি একত্র হল।
এতে চান্যে চ বহবো হরিযূথপযূথপাঃ। অসঙ্খ্যেযা মহারাজ সমীযূ রামকারণাত্
এছাড়াও আরও অনেক বানরসেনাপতি, রাজন, অসংখ্য বানররূপী নেতা রামের উদ্দেশ্যে একত্রিত হলেন।
গিরিকূটনিভাঙ্গানাং সিংহানামিব গর্জতাম্। শ্রূযতে তুমুলঃ শব্দস্তত্রতত্রপ্রধাবতাম্
সেইসব দল ছুটে চলছিল এদিক ওদিক, তাদের গর্জন ছিল পর্বতের মতো সিংহের গর্জনের মতো প্রকম্পিত।
গিরিকূটনিভাঃ ক্নচিত্কেচিন্মহিষসন্নিভাঃ। শরদভ্রপ্রতীকাশাঃ কেচিদ্ধিঙ্গুলকাননাঃ
কেউ কেউ ছিল পর্বতের চূড়ার মতো, কেউ কেউ মহিষের মতো, কেউ শরৎকালের মেঘের মতো, আবার কেউ ছিল লাল বনভূমির মতো।
উত্পতন্তঃ পতন্তশ্চ প্লবমানাশ্চ বানরাঃ। উদ্ধুন্বন্তোঽপরে রেণূন্সমাজগ্মুঃ সমন্ততঃ
কেউ লাফিয়ে, কেউ উড়ে, কেউ দৌড়ে আসছিল; এভাবে চারদিক থেকে বানররা ধুলো উড়িয়ে এসে জড়ো হচ্ছিল।
সবানরমহাসৈন্যঃ পূর্ণসাগরসন্নিভঃ। নিবেশমকরোত্তত্রসুগ্রীবানুমতে তদা
সুগ্রীবের অনুমতিতে, সেই বিশাল বানরসেনা, যেন পূর্ণ সমুদ্রের মতো, সেখানে শিবির স্থাপন করল।
ততস্তেষু হরীন্দ্রেষু সমাবৃত্তেষু সর্বশঃ। তিথৌ প্রশস্তে নক্ষত্রে মুহূর্তে চাভিপূজিতে
তারপর, সব বানরনেতা একত্র হলে, শুভ তিথি, শুভ নক্ষত্র ও পবিত্র মুহূর্তে তারা প্রস্তুত হলেন।
তেন ব্যূঢেন সৈন্যেন লোকানুদ্বর্তযন্নিব। প্রযযৌ রাঘবঃ শ্রীমান্সুগ্রীবসহিতস্তদা
সেই সাজানো সেনাবাহিনী নিয়ে, যেন তিন জগৎ কাঁপিয়ে, মহিমান্বিত রাঘব সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
মুখমাসীত্তু সৈন্যস্য হনূমান্মারুতাত্মজঃ। জঘনং পালযামাস সৌমিত্রিরকুতোভযঃ
বায়ুপুত্র হনুমান সেনার অগ্রভাগে ছিলেন; নির্ভয় সৌমিত্রি পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিলেন।
বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রণৌ রাঘবৌ তত্রজগ্মতুঃ। বৃতৌ হরিমহামাত্রৈশ্চন্দ্রসূর্যৌ গ্রহৈরিব
রাঘবদ্বয় চামড়ার আঙুল-রক্ষায় সজ্জিত হয়ে, বিশাল বানরসেনাপতিদের পরিবেষ্টিত হয়ে, চন্দ্র ও সূর্যের মতো সামনে এগিয়ে গেলেন।
প্রবভৌ হরিসৈন্যং তত্সালতালশিলাযুধম্। সুমহচ্ছালিভবনং যথা সূর্যোদযং প্রতি
সাল, তাল ও পাথরের অস্ত্রধারী সেই বানরসেনা, যেন বিশাল শস্যভাণ্ডার সূর্যোদয়ের আলোয় দীপ্তিমান হয়ে উঠল।