গত্বা সুমহদধ্বানমাদিত্যস্ প্রভাং ততঃ। দৃষ্টবন্তঃ স্ম তত্রৈবভবনং দিব্যমন্তরা
আমরা অনেক দূর পথ পেরিয়ে সূর্যের উজ্জ্বল আলো দেখতে পেলাম, আর সেখানেই এক অপূর্ব স্বর্গীয় বাসস্থান চোখে পড়ল।
গযস্ কিল দৈত্যস্ তদা সদ্বেশ্ম রাঘব। তত্রপ্রভাবতী নাম তপোঽতপ্যত তাপসী
শোনা যায়, সেই চমৎকার বাড়িটি একসময় দৈত্য গয়া-র ছিল, হে রাঘব। সেখানে প্রব্রাজিকা প্রভাবতী কঠোর তপস্যা করতেন।
তযা দত্তানি ভোজ্যানিপানানিবিবিধানি চ। ভুকত্বা লব্ধবলাঃ সন্তস্তযোক্তেন পথা ততঃ
তিনি আমাদের নানা রকম খাবার ও পানীয় দিলেন। আমরা খেয়ে শক্তি ফিরে পেয়ে, তাঁর দেখানো পথ ধরে এগিয়ে চললাম।
নির্যায তস্মাদুদ্দেশাত্পশ্যামো লবণাম্ভসঃ। সমীপে সহ্যমলযৌ দর্দুরং চ মহাগিরিম্
সেই স্থান ছেড়ে বেরিয়ে এসে, আমরা লবণাক্ত জলের ধারে সহ্য ও মালয় পর্বত এবং দার্দুর নামের বিশাল পাহাড় দেখতে পেলাম।
ততো মলযমারুহ্য পশ্যন্তো বরুণালযম্। কবিষণ্ণা ব্যথিতাঃ খিন্না নিরাশা জীবিতে ভৃশম্
তারপর আমরা মালয় পর্বতে উঠে বরুণের বাসস্থান দেখলাম। তখন আমরা খুবই ক্লান্ত ও নিরাশ হয়ে পড়েছিলাম, প্রাণ নিয়েও ভয় পেয়েছিলাম।
অনেকশতবিস্তীর্ণং যোজনানাং মহোদধিম্। তিমিনক্রঝষাবাসং চিন্তযন্তঃ সুদুঃখিতাঃ
শত শত যোজন জুড়ে বিস্তৃত, তিমি, কুমির আর মাছে ভরা সেই বিশাল সমুদ্র দেখে আমরা গভীর দুঃখে পড়ে গেলাম।
তত্রানশনসংকল্পং কৃত্বাঽঽসীনা বযং তদা। ততঃ কথান্তে গৃধ্রস্য জটাযোরভবত্কথা
সেখানে আমরা উপবাসের সংকল্প নিয়ে বসে পড়লাম। কথাবার্তার শেষে গৃধ্র জটায়ুর কাহিনি উঠে এল।
ততঃ পর্বতশৃঙ্গাভং ঘোররূপং ভযাবহম্। পক্ষিণং দৃষ্টবন্তঃ স্ম বৈনতিযেমিবাপরম্
এরপর আমরা এক ভয়ঙ্কর, পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল, ভয় উদ্রেককারী পাখি দেখতে পেলাম, যেন আরেক গরুড়।
সোঽস্মানতর্কযদ্ভোক্তুমথাভ্যেত্য বচোঽব্রবীত্। ভোঃ ক এষ মম ভ্রাতুর্জটাযোঃ কুরুতে কথাম্
সে আমাদের খেতে আসছিল, তখন বলল, ‘কে আমার ভাই জটায়ুর কথা বলছে?’
সংপাতির্নাম তস্যাহং জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা খগাধিপঃ। অন্যোন্যস্পর্ধযা রূঢাবাবামদিত্যসত্পদম্
আমি তার দাদা সম্পাতি, পাখিদের রাজা। আমরা দুই ভাই প্রতিযোগিতা করে সূর্যের কাছাকাছি পৌঁছেছিলাম।
ততো দগ্ধাবিমৌ পক্ষৌ ন দগ্ধৌ তু জটাযুষঃ। তস্মান্মে চিরদৃষ্টঃ স ভ্রাতা গৃধ্রপতঃ প্রিযঃ
তখন আমার ডানা পুড়ে যায়, কিন্তু জটায়ুর ডানা পুড়ে যায়নি। সেই থেকে আমার প্রিয় ভাই, গৃধ্ররাজ, অনেক দিন চোখে পড়েনি।
নির্দগ্ধপক্ষঃ পতিতো হ্যহমস্মিন্মহাগিরৌ। `দ্রষ্টুং বীরং ন শক্নোমি ভ্রাতরং বৈ জটাযুষম্
ডানা পুড়ে আমি এই বিশাল পর্বতে পড়ে যাই। সাহসী ভাই জটায়ুকে আর দেখতে পাইনি।
তস্যৈবং বদতোঽস্মাভির্হতো ভ্রাতা নিবেদিতঃ। ব্যসনং ভবতশ্চেদং সংক্ষেপাদ্বৈ নিবেদিতম্
সে এভাবে বলার পর আমরা তাকে জানালাম, তার ভাই মারা গেছে। তার দুঃখের কথা সংক্ষেপে বললাম।
স সম্পাতিস্তদা রাজঞ্শ্রুত্বাসুমহদপ্রিযম্। বিষণ্ণচেতাঃ পপ্রচ্ছ পুনরস্মানরিংদম
রাজন, সম্পাতি সেই দুঃখের কথা শুনে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আবার আমাদের জিজ্ঞেস করল, হে শত্রুনাশক।
কঃ সরামঃ কথং সীতা জটাযুশ্চ কথং হতঃ। ইচ্ছামি সর্বমেবৈতচ্ছ্রোতুং প্লবগসত্তমাঃ
রাম কে? সীতাকে কীভাবে নিয়ে যাওয়া হল? আর জটায়ু কীভাবে মারা গেল? আমি সব জানতে চাই, হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্যাহং সর্বমেবৈতদ্ভবতো ব্যসনাগমম্। প্রাযোপবেশনে চৈবহেতুং বিস্তরশোঽব্রুবম্
আমি তখন তোমার সব বিপদের কথা তাকে বললাম, আর আমরা কেন উপবাসে বসেছি, সেটাও বিস্তারিতভাবে জানালাম।
সোঽস্মানাশ্বাসযামাস বাক্যেনানেন পক্ষিরাট্। রাবণো বিদিতো মহ্যং লঙ্কা চাস্য মহাপুরী
পাখিদের রাজা আমাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘রাবণকে আমি চিনি, আর তার মহাশহর লঙ্কাকেও জানি।’
দৃষ্টাপারে সমুদ্রস্য ত্রিকূটগিরিকন্দরে। ভবিত্রী তত্র বৈদেহী ন রমেঽস্ত্যত্রবিচারণা
আমি সমুদ্রের ওপারে ত্রিকূট পর্বতের গুহায় সীতাকে দেখেছি। সেখানে তিনি আছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতিতস্য বচঃ শ্রুত্বা বযমুত্থায সত্বরাঃ। সাগরক্রমণে মন্ত্রং মন্ত্রযামঃ পরংতপ
এই কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে আমরা তাড়াতাড়ি উঠে, সাগর পার হওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করতে লাগলাম, হে শত্রুদের দহনকারী।
নাধ্যবাস্যদ্যদা কশ্চিত্সাগরস্য বিলঙ্ঘনম্। ততঃ পিতরমাবিশ্য পুপ্লুবেঽহংমহার্ণবম্। শতযোজনবিস্তীর্ণং নিহত্য জলরাক্ষসীম্
কেউই যখন সাগর পার হওয়ার সাহস করল না, তখন আমি পিতার আশ্রয়ে প্রবেশ করে, শত যোজন বিস্তৃত সেই মহাসমুদ্রে ঝাঁপ দিলাম এবং জলরাক্ষসীদের পরাজিত করলাম।
উপবাসতপঃশীলা ভর্তৃদর্শনলালসা। জটিলা মলদিগ্ধাঙ্গীকৃশ দীনা তপস্বিন
উপবাস, তপস্যা আর স্বামীর দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, জটা বাঁধা, ময়লা মাখা, কৃশ, দুঃখিত—এমন এক তপস্বিনী নারী ছিলেন তিনি।
নিমিত্তৈস্তামহং সীতামুপলভ্য পৃথগ্বিধৈঃ। উপসৃত্যাব্রবং চার্যামভিগম্য রহোগতাম্
বিভিন্ন লক্ষণে আমি সীতাকে চিনতে পারলাম, তারপর নির্জনে তাঁর কাছে গিয়ে, ভক্তিভরে কথা বললাম।
সীতে রামস্য দূতোঽহংবানরোমারুতাত্মজঃ। ত্বদ্দর্শনমভিপ্রপ্সুরিহ প্রাপ্তো বিহাযসা
হে সীতা, আমি রামের দূত, বানর, বায়ুর পুত্র; তোমার দর্শনের ইচ্ছায় আমি আকাশপথে এখানে এসেছি।
রাজপুত্রৌ কুশলিনৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। সর্বশাখামৃগেন্দ্রেণ সুগ্রীবেণাভিপালিতৌ
রাজপুত্র রাম ও লক্ষ্মণ সুস্থ আছেন; তাঁরা দুজনেই সমস্ত বানরের অধিপতি সুগ্রীবের সুরক্ষায় রয়েছেন।
কুশলংত্বাব্রবীদ্রামঃসীতে সৌমিত্রিণা সহ। সখিভাবাচ্ সুগ্রীবঃ কুশলং ত্বাঽনুপৃচ্ছতি
রাম, সৌমিত্র সহ তোমার কুশল জানতে চেয়েছেন, হে সীতা; আর সুগ্রীবও বন্ধুত্ববশত তোমার মঙ্গল জানতে চেয়েছেন।
ক্ষিপ্রমেষ্যতি তে ভর্তা সর্বশাখামৃগৈঃ সহ। প্রত্যযং কুরু মে দেবি বানরোঽস্মি ন রাক্ষসঃ
তোমার স্বামী খুব শীঘ্রই সমস্ত বানর নিয়ে তোমার কাছে আসবেন; আমার উপর বিশ্বাস রাখো দেবী, আমি বানর, রাক্ষস নই।
মুহূর্তমিবচ ধ্যাত্বা সীতা মাং প্রত্যুবাচ হ। অবৈমি ত্বাংহনূমন্তমবিন্ধ্যবচনাদহম্
এক মুহূর্ত চিন্তা করে সীতা আমাকে বললেন, 'আমি তোমাকে চিনি হনুমান, অবিন্দ্যের কথায় আমি তা বুঝেছি।'
অবিন্ধ্যো হি মহাবাহো রাক্ষসো বৃদ্ধসংমতঃ। কথিতস্তেন সুগ্রীবস্ত্বদ্বিধৈঃ সচিবৈর্বৃতঃ
অবিন্দ্য, যিনি মহাবাহু এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে সম্মানিত, তিনি বলেছিলেন সুগ্রীবের কথা, যে তোমার মতো মন্ত্রীদের নিয়ে পরিবেষ্টিত।
গম্যতামিতি চোক্ত্বা মাং সীতা পাদাদিমং মণিম্। ঘারিতা যেন বৈদেহী কালমেতমনিন্দিতা
‘যাও’—এই বলে সীতা আমাকে তাঁর পায়ের এই মণিটি দিলেন, যার দ্বারা বৈদেহী, নিষ্কলঙ্কা, এই সময়কে চিহ্নিত করেছেন।
প্রত্যযার্থং কথাং চেমাং কথযামাস জানকী। ক্ষিপ্তামিষীকাং কাকায চিত্রকূটে মহাগিরৌ
বিশ্বাসের জন্য, জনকনন্দিনী এই কাহিনি বললেন—কিভাবে তিনি চিত্রকূট পর্বতে এক কাকের দিকে ঘাসের টুকরো ছুড়েছিলেন।