স তদ্রামায মেধাবী শশংস প্লবগর্ষভঃ। রামশ্চাপ্যনুমানেন মেনে দৃষ্টাং তু মৈথিলীম্
সেই জ্ঞানী বানরনেতা রামকে সব জানালেন, আর রাম অনুমান করলেন, নিশ্চয়ই মৈথিলী সীতাকে তারা দেখে এসেছে।
হনুমত্প্রমুখাশ্চাপি বিশ্রান্তাস্তে প্লবঙ্গমাঃ। অভিজগ্মুর্হরীন্দ্রং তং রামলক্ষ্মণসন্নিধৌ
তারপর হনুমানকে নিয়ে সেই বানররা বিশ্রাম নিয়ে, রাম ও লক্ষ্মণের সামনে বানররাজের কাছে এল।
গতিং চ মুখবর্ণং চ দৃষ্ট্বারামো হনূমতঃ। অগমত্প্রত্যযং ভূযো দৃষ্টা সীতেতি ভারত
রাম হনুমানের চলাফেরা আর মুখের ভাব দেখে, ভরত, আবারও নিশ্চিত হলেন—সীতা দেখা গেছে।
হনূমত্প্রমুখাস্তে তু বানরাঃ পূর্ণমানসাঃ। প্রণেমুর্বিধিবদ্রামং সুগ্রীবং লক্ষ্মণং তথা
হনুমানকে সামনে রেখে সেই বানররা, আনন্দে পূর্ণ হৃদয়ে, যথাযথভাবে রাম, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করল।
তানুবাচানতান্রামঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ। অপি মাং জীবযিষ্যধ্বমপি বঃ কৃতকৃত্যতা
তাদের প্রণাম দেখে, রাম ধনুকে তীর ধরে বললেন, 'তোমরা কি আমাকে বাঁচতে দেবে? তোমরা কি তোমাদের কাজ শেষ করেছ?'
অপি রাজ্যমযোধ্যাযাং কারযিষ্যাম্যহং পুনঃ। নিহত্যসমরে শত্রূনাহৃত্যজনকাত্মজাম্
'আমি কি আবার অযোধ্যার রাজ্য ফিরিয়ে আনতে পারব, যুদ্ধ করে শত্রুদের পরাজিত করে, জনকের কন্যাকে ফিরিয়ে এনে?'
অমোক্ষযিত্বাবৈদেহীমহত্বা চ রণে রিপূন্। হৃতদারোঽবধূতশ্চনাহং জীবিতুমুত্সহে
'যদি বৈদেহীকে উদ্ধার না করি আর শত্রুদের পরাস্ত না করি, তবে স্ত্রীহারা, অপমানিত হয়ে আমি কীভাবে বাঁচব?'
ইত্যুক্তবচনং রামং প্রত্যুবাচানিলাত্মজঃ। প্রিযমাখ্যামি তে রাম দৃষ্টা সা জানকী মযা
রামের এই কথা শুনে, পবনপুত্র বলল, 'রাম, আমি তোমাকে সুখবর দিচ্ছি—আমি জানকী সীতাকে দেখেছি।'
বিচিত্য দক্ষিণামাশাং সপর্বতবনাকরাম্। শ্রান্তাঃ কালে ব্যতীতে স্ম দৃষ্টবন্তো মহাগুহাং
'আমরা দক্ষিণ দিকের পাহাড়, বন আর গুহা খুঁজে ক্লান্ত হয়ে, অনেক সময় পরে এক বিশাল গুহা খুঁজে পেলাম।'
প্রবিশামো বযং তাং তু বহুযোজনমাযতাম্। অন্ধকারাং সুবিপিনাং গহনাং কীটসেবিতাম্
'আমরা সেই গুহায় ঢুকলাম, যা অনেক যোজন জুড়ে বিস্তৃত, অন্ধকার, ঘন জঙ্গলে ঢাকা, আর নানা পোকামাকড়ে ভরা।'
গত্বা সুমহদধ্বানমাদিত্যস্ প্রভাং ততঃ। দৃষ্টবন্তঃ স্ম তত্রৈবভবনং দিব্যমন্তরা
আমরা অনেক দূর পথ পেরিয়ে সূর্যের উজ্জ্বল আলো দেখতে পেলাম, আর সেখানেই এক অপূর্ব স্বর্গীয় বাসস্থান চোখে পড়ল।
গযস্ কিল দৈত্যস্ তদা সদ্বেশ্ম রাঘব। তত্রপ্রভাবতী নাম তপোঽতপ্যত তাপসী
শোনা যায়, সেই চমৎকার বাড়িটি একসময় দৈত্য গয়া-র ছিল, হে রাঘব। সেখানে প্রব্রাজিকা প্রভাবতী কঠোর তপস্যা করতেন।
তযা দত্তানি ভোজ্যানিপানানিবিবিধানি চ। ভুকত্বা লব্ধবলাঃ সন্তস্তযোক্তেন পথা ততঃ
তিনি আমাদের নানা রকম খাবার ও পানীয় দিলেন। আমরা খেয়ে শক্তি ফিরে পেয়ে, তাঁর দেখানো পথ ধরে এগিয়ে চললাম।
নির্যায তস্মাদুদ্দেশাত্পশ্যামো লবণাম্ভসঃ। সমীপে সহ্যমলযৌ দর্দুরং চ মহাগিরিম্
সেই স্থান ছেড়ে বেরিয়ে এসে, আমরা লবণাক্ত জলের ধারে সহ্য ও মালয় পর্বত এবং দার্দুর নামের বিশাল পাহাড় দেখতে পেলাম।
ততো মলযমারুহ্য পশ্যন্তো বরুণালযম্। কবিষণ্ণা ব্যথিতাঃ খিন্না নিরাশা জীবিতে ভৃশম্
তারপর আমরা মালয় পর্বতে উঠে বরুণের বাসস্থান দেখলাম। তখন আমরা খুবই ক্লান্ত ও নিরাশ হয়ে পড়েছিলাম, প্রাণ নিয়েও ভয় পেয়েছিলাম।
অনেকশতবিস্তীর্ণং যোজনানাং মহোদধিম্। তিমিনক্রঝষাবাসং চিন্তযন্তঃ সুদুঃখিতাঃ
শত শত যোজন জুড়ে বিস্তৃত, তিমি, কুমির আর মাছে ভরা সেই বিশাল সমুদ্র দেখে আমরা গভীর দুঃখে পড়ে গেলাম।
তত্রানশনসংকল্পং কৃত্বাঽঽসীনা বযং তদা। ততঃ কথান্তে গৃধ্রস্য জটাযোরভবত্কথা
সেখানে আমরা উপবাসের সংকল্প নিয়ে বসে পড়লাম। কথাবার্তার শেষে গৃধ্র জটায়ুর কাহিনি উঠে এল।
ততঃ পর্বতশৃঙ্গাভং ঘোররূপং ভযাবহম্। পক্ষিণং দৃষ্টবন্তঃ স্ম বৈনতিযেমিবাপরম্
এরপর আমরা এক ভয়ঙ্কর, পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল, ভয় উদ্রেককারী পাখি দেখতে পেলাম, যেন আরেক গরুড়।
সোঽস্মানতর্কযদ্ভোক্তুমথাভ্যেত্য বচোঽব্রবীত্। ভোঃ ক এষ মম ভ্রাতুর্জটাযোঃ কুরুতে কথাম্
সে আমাদের খেতে আসছিল, তখন বলল, ‘কে আমার ভাই জটায়ুর কথা বলছে?’
সংপাতির্নাম তস্যাহং জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা খগাধিপঃ। অন্যোন্যস্পর্ধযা রূঢাবাবামদিত্যসত্পদম্
আমি তার দাদা সম্পাতি, পাখিদের রাজা। আমরা দুই ভাই প্রতিযোগিতা করে সূর্যের কাছাকাছি পৌঁছেছিলাম।
ততো দগ্ধাবিমৌ পক্ষৌ ন দগ্ধৌ তু জটাযুষঃ। তস্মান্মে চিরদৃষ্টঃ স ভ্রাতা গৃধ্রপতঃ প্রিযঃ
তখন আমার ডানা পুড়ে যায়, কিন্তু জটায়ুর ডানা পুড়ে যায়নি। সেই থেকে আমার প্রিয় ভাই, গৃধ্ররাজ, অনেক দিন চোখে পড়েনি।
নির্দগ্ধপক্ষঃ পতিতো হ্যহমস্মিন্মহাগিরৌ। `দ্রষ্টুং বীরং ন শক্নোমি ভ্রাতরং বৈ জটাযুষম্
ডানা পুড়ে আমি এই বিশাল পর্বতে পড়ে যাই। সাহসী ভাই জটায়ুকে আর দেখতে পাইনি।
তস্যৈবং বদতোঽস্মাভির্হতো ভ্রাতা নিবেদিতঃ। ব্যসনং ভবতশ্চেদং সংক্ষেপাদ্বৈ নিবেদিতম্
সে এভাবে বলার পর আমরা তাকে জানালাম, তার ভাই মারা গেছে। তার দুঃখের কথা সংক্ষেপে বললাম।
স সম্পাতিস্তদা রাজঞ্শ্রুত্বাসুমহদপ্রিযম্। বিষণ্ণচেতাঃ পপ্রচ্ছ পুনরস্মানরিংদম
রাজন, সম্পাতি সেই দুঃখের কথা শুনে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আবার আমাদের জিজ্ঞেস করল, হে শত্রুনাশক।
কঃ সরামঃ কথং সীতা জটাযুশ্চ কথং হতঃ। ইচ্ছামি সর্বমেবৈতচ্ছ্রোতুং প্লবগসত্তমাঃ
রাম কে? সীতাকে কীভাবে নিয়ে যাওয়া হল? আর জটায়ু কীভাবে মারা গেল? আমি সব জানতে চাই, হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্যাহং সর্বমেবৈতদ্ভবতো ব্যসনাগমম্। প্রাযোপবেশনে চৈবহেতুং বিস্তরশোঽব্রুবম্
আমি তখন তোমার সব বিপদের কথা তাকে বললাম, আর আমরা কেন উপবাসে বসেছি, সেটাও বিস্তারিতভাবে জানালাম।
সোঽস্মানাশ্বাসযামাস বাক্যেনানেন পক্ষিরাট্। রাবণো বিদিতো মহ্যং লঙ্কা চাস্য মহাপুরী
পাখিদের রাজা আমাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘রাবণকে আমি চিনি, আর তার মহাশহর লঙ্কাকেও জানি।’
দৃষ্টাপারে সমুদ্রস্য ত্রিকূটগিরিকন্দরে। ভবিত্রী তত্র বৈদেহী ন রমেঽস্ত্যত্রবিচারণা
আমি সমুদ্রের ওপারে ত্রিকূট পর্বতের গুহায় সীতাকে দেখেছি। সেখানে তিনি আছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতিতস্য বচঃ শ্রুত্বা বযমুত্থায সত্বরাঃ। সাগরক্রমণে মন্ত্রং মন্ত্রযামঃ পরংতপ
এই কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে আমরা তাড়াতাড়ি উঠে, সাগর পার হওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করতে লাগলাম, হে শত্রুদের দহনকারী।
নাধ্যবাস্যদ্যদা কশ্চিত্সাগরস্য বিলঙ্ঘনম্। ততঃ পিতরমাবিশ্য পুপ্লুবেঽহংমহার্ণবম্। শতযোজনবিস্তীর্ণং নিহত্য জলরাক্ষসীম্
কেউই যখন সাগর পার হওয়ার সাহস করল না, তখন আমি পিতার আশ্রয়ে প্রবেশ করে, শত যোজন বিস্তৃত সেই মহাসমুদ্রে ঝাঁপ দিলাম এবং জলরাক্ষসীদের পরাজিত করলাম।