যদিতাবদনুদ্যুক্তঃ শেতে কামসুখাত্মকঃ। নেতব্যো বালিমার্গেণ সর্বভূতগতিং ত্বযা
যদি সে এখনো প্রস্তুত না হয়ে ভোগ-বিলাসে মগ্ন থাকে, তবে তুমি তাকে বালীর পথ দেখিয়ে দাও, সমস্ত প্রাণীর সঙ্গে।
অথাপি ঘটতেঽস্মাকমর্তে বানরপুঙ্গবঃ। তমাদাযৈব কাকুত্স্থ ত্বরাবান্ভব মাচিরম্
আর যদি বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমাদের জন্য চেষ্টা করছে, তবে ককুত্থসন্তান, তুমি তাকে দ্রুত নিয়ে এসো, দেরি কোরো না।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণো ভ্রাত্রা গুরুবাক্যহিতে রতঃ। প্রতস্থে রুচিরং গৃহ্য সমার্গণগুণং ধনুঃ
এভাবে ভাইয়ের মুখে গুরুজনের আদেশ পালনকারী লক্ষ্মণ সুন্দর ধনুক ও তীর নিয়ে রওনা দিলেন।
কিষ্কিন্ধাদ্বারমাসাদ্যপ্রবিবেশানিবারিতঃ। সক্রোধ ইতিতং মত্বারাজা প্রত্যুদ্যযৌ হরিঃ
কিষ্কিন্ধার দ্বারে পৌঁছে, বাধা ছাড়াই প্রবেশ করলেন; বানররাজ লক্ষ্মণের উদ্দেশ্য ও রাগ বুঝে সামনে এলেন।
তং সদারোবিনীতাত্মা সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ। পূজযা প্রতিজগ্রাহ প্রীযমাণস্তদর্হযা
সুগ্রীব, বানরদের অধিপতি, বিনয়ী মন নিয়ে ও পত্নীসহ, যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে আনন্দের সঙ্গে তাকে গ্রহণ করলেন।
তমব্রবীদ্রামবচঃ সৌমিত্রিরকুতোভযঃ। স তত্সর্বমশেষেণ শ্রুত্বা প্রহ্বঃ কৃতাঞ্জলিঃ
সৌমিত্র, নির্ভয়, রামের কথা তাকে বললেন; সব কথা শুনে, সে হাত জোড় করে নম্রভাবে মাথা নত করল।
সভৃত্যদারো রাজেন্দ্রসুগ্রীবো বানরাধিপঃ। ইদমাহ বচঃ প্রীতো লক্ষ্মণং নরকুঞ্জরম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বানররাজ সুগ্রীব, সঙ্গী ও পত্নী নিয়ে আনন্দিত হয়ে, পুরুষসিংহ লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
নাস্মি লক্ষ্মণ দুর্মেধা নাকৃতজ্ঞো ন নির্ঘৃণঃ। শ্রূযতাং যঃ প্রযত্নো মে সীতাপর্যেষণে কৃতঃ
লক্ষ্মণ, আমি কুটিলমতি, অকৃতজ্ঞ বা নিষ্ঠুর নই; সীতার সন্ধানে আমি কী কী চেষ্টা করেছি, শোনো।
দিশঃ প্রস্থাপিতাঃ সর্বেবিনীতা হরযো মযা। সর্বেষাং চ কৃতঃ কালো মাসেঽভ্যাগমনে পুনঃ
আমি সব দিকেই শৃঙ্খলাবদ্ধ বানরদের পাঠিয়েছি, আর সবাইকে এক মাসের মধ্যে ফিরে আসার সময় বেঁধে দিয়েছি।
যৈরিযং সবনা সাদ্রিঃ সপুরা সাগরাম্বরা। বিচেতব্যা মহী বীর সগ্রামনগরাকরা
তারা এই পৃথিবী—অরণ্য, পর্বত, নগর, সমুদ্রের বিস্তার, গ্রাম, শহর, খনিসহ—সব খুঁজে দেখবে, বীর।
স মাসঃ পঞ্চরাত্রেণ পূর্ণো ভবিতুমর্হতি। ততঃ শ্রোষ্যসি রামেণ সহিতঃ সুমহত্প্রিযম্
পাঁচ রাতের মধ্যেই সে মাস পূর্ণ হবে; তারপর তুমি রামের সঙ্গে খুবই সুখবর শুনবে।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণত্তেন কবানরেনদ্রেণ ধীমতা। ত্যক্ত্বারোষমদীনাত্মা সুগ্রীবং প্রত্যপূজযত্
বুদ্ধিমান বানররাজের এ কথা শুনে লক্ষ্মণ রাগ ত্যাগ করে, মন শক্ত রেখে, সুগ্রীবকে যথাযথ সম্মান জানালেন।
সরামং সহসুগ্রীবো মাল্যবত্পুষ্ঠমাস্থিতম্। ভিগম্যোদযং তস্য কার্যস্য প্রত্যবেদযত্
সুগ্রীব ও সরামা একসঙ্গে ফুলে-ফলে ভরা মাল্যবত পর্বতের চূড়ায় গিয়ে উঠলেন। সেখানে পৌঁছে, তিনি সেই কাজের অগ্রগতির কথা জানালেন।
ইত্যেবংবানরেনদ্রাস্তে সমাজন্মুঃ সহস্রশঃ। দিশস্তিস্রো বিচিত্যাথ ন তু যে দক্ষিণাং গতাঃ
এইভাবে হাজার হাজার বানর সেখানে জড়ো হল, যারা তিন দিক খুঁজে দেখেছিল, শুধু যারা দক্ষিণ দিকে গিয়েছিল, তারা ছাড়া।
আচখ্যুস্তত্র রামায মহীং সাগরমেখলাম্। বিচিতাং ন তু বৈদেহ্যা দর্শনং রাবণস্ বা
তারা রামকে জানাল, সমুদ্র দিয়ে ঘেরা এই পৃথিবী খুঁজে দেখা হয়েছে, কিন্তু সীতা বা রাবণ—কেউই দেখা যায়নি।
গতাস্তু দক্ষিণামাশাং যে বৈ বানরপুঙ্গবাঃ। আশাবাংস্তেষু কাকুত্স্থঃ প্রাণানার্তোঽভ্যধারযত্
আর যারা শ্রেষ্ঠ বানররা দক্ষিণ দিকে গিয়েছিল, তাদের ওপর কাকুত্থস রাম প্রাণের আশা ধরে রাখলেন।
দ্বিমাসোপরমে কালে ব্যতীতে প্লবগাস্ততঃ। সুগ্রীবমভিগম্যেদং ত্বরিতা বাক্যমব্রুবন্
দুই মাস পূর্ণ হলে, সেই বানররা দ্রুত সুগ্রীবের কাছে এসে বলল—
রক্ষিতংবালিনা যত্তত্স্ফীতং মধুবনং মহত্। ত্বযা চ প্লবগশ্রেষ্ঠ তদ্ভুঙ্ক্তে পবনাত্মজঃ
যে সুসমৃদ্ধ মধুবন আগে বালী আর তোমার পাহারায় ছিল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন সেই বন পবনপুত্র উপভোগ করছে।
বালিপুত্রোঽঙ্গদশ্চৈব যে চান্যে প্লবগর্ষভাঃ। বিচেতুং দক্ষিণামাশাং রাজন্প্রস্থাপিতাস্ত্বযা
বালিপুত্র অঙ্গদ এবং আরও যারা শ্রেষ্ঠ বানর, রাজা, যাদের তুমি দক্ষিণ দিকে খুঁজতে পাঠিয়েছিলে—
তেষামপনযং শ্রুত্বা মেনে সকৃতকৃত্যতাম্। কৃতার্থানাং হি ভৃত্যানামেতদ্ভবতি চেষ্টিতম্
তাদের এই কাণ্ড শুনে তিনি ভাবলেন, নিশ্চয়ই তারা কাজ শেষ করেছে; কারণ সফল সেবকরা এমনই আচরণ করে।
স তদ্রামায মেধাবী শশংস প্লবগর্ষভঃ। রামশ্চাপ্যনুমানেন মেনে দৃষ্টাং তু মৈথিলীম্
সেই জ্ঞানী বানরনেতা রামকে সব জানালেন, আর রাম অনুমান করলেন, নিশ্চয়ই মৈথিলী সীতাকে তারা দেখে এসেছে।
হনুমত্প্রমুখাশ্চাপি বিশ্রান্তাস্তে প্লবঙ্গমাঃ। অভিজগ্মুর্হরীন্দ্রং তং রামলক্ষ্মণসন্নিধৌ
তারপর হনুমানকে নিয়ে সেই বানররা বিশ্রাম নিয়ে, রাম ও লক্ষ্মণের সামনে বানররাজের কাছে এল।
গতিং চ মুখবর্ণং চ দৃষ্ট্বারামো হনূমতঃ। অগমত্প্রত্যযং ভূযো দৃষ্টা সীতেতি ভারত
রাম হনুমানের চলাফেরা আর মুখের ভাব দেখে, ভরত, আবারও নিশ্চিত হলেন—সীতা দেখা গেছে।
হনূমত্প্রমুখাস্তে তু বানরাঃ পূর্ণমানসাঃ। প্রণেমুর্বিধিবদ্রামং সুগ্রীবং লক্ষ্মণং তথা
হনুমানকে সামনে রেখে সেই বানররা, আনন্দে পূর্ণ হৃদয়ে, যথাযথভাবে রাম, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করল।
তানুবাচানতান্রামঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ। অপি মাং জীবযিষ্যধ্বমপি বঃ কৃতকৃত্যতা
তাদের প্রণাম দেখে, রাম ধনুকে তীর ধরে বললেন, 'তোমরা কি আমাকে বাঁচতে দেবে? তোমরা কি তোমাদের কাজ শেষ করেছ?'
অপি রাজ্যমযোধ্যাযাং কারযিষ্যাম্যহং পুনঃ। নিহত্যসমরে শত্রূনাহৃত্যজনকাত্মজাম্
'আমি কি আবার অযোধ্যার রাজ্য ফিরিয়ে আনতে পারব, যুদ্ধ করে শত্রুদের পরাজিত করে, জনকের কন্যাকে ফিরিয়ে এনে?'
অমোক্ষযিত্বাবৈদেহীমহত্বা চ রণে রিপূন্। হৃতদারোঽবধূতশ্চনাহং জীবিতুমুত্সহে
'যদি বৈদেহীকে উদ্ধার না করি আর শত্রুদের পরাস্ত না করি, তবে স্ত্রীহারা, অপমানিত হয়ে আমি কীভাবে বাঁচব?'
ইত্যুক্তবচনং রামং প্রত্যুবাচানিলাত্মজঃ। প্রিযমাখ্যামি তে রাম দৃষ্টা সা জানকী মযা
রামের এই কথা শুনে, পবনপুত্র বলল, 'রাম, আমি তোমাকে সুখবর দিচ্ছি—আমি জানকী সীতাকে দেখেছি।'
বিচিত্য দক্ষিণামাশাং সপর্বতবনাকরাম্। শ্রান্তাঃ কালে ব্যতীতে স্ম দৃষ্টবন্তো মহাগুহাং
'আমরা দক্ষিণ দিকের পাহাড়, বন আর গুহা খুঁজে ক্লান্ত হয়ে, অনেক সময় পরে এক বিশাল গুহা খুঁজে পেলাম।'
প্রবিশামো বযং তাং তু বহুযোজনমাযতাম্। অন্ধকারাং সুবিপিনাং গহনাং কীটসেবিতাম্
'আমরা সেই গুহায় ঢুকলাম, যা অনেক যোজন জুড়ে বিস্তৃত, অন্ধকার, ঘন জঙ্গলে ঢাকা, আর নানা পোকামাকড়ে ভরা।'