রাক্ষসীভিঃ পরিবৃতাবৈদেহী শোককশিংতা। সেব্যমানা ত্রিজটযা তত্রৈব ন্যবসত্তদা
রাক্ষসীদের ঘিরে, বৈদেহী দুঃখ আর চিন্তায় কাতর ছিল, ত্রিজটা তার সেবা করছিল, আর সে তখন সেখানেই রইল।
রাঘবঃ সহসৌমিত্রিঃ সুগ্রীবেণাভিপালিতঃ। বসনমাল্যবতঃ পৃষ্ঠে দদর্শ বিমলং নভঃ
রাঘব, সৌমিত্রিসহ, সুগ্রীবের পাহারায়, মাল্যবত পর্বতের ঢালে পরিষ্কার আকাশ দেখল।
সদৃষ্ট্বাবিমলে ব্যোম্নি নির্মলং শসলক্ষণম্। গ্রহনক্ষত্রতারাভিরনুযান্তমমিত্রহা
পরিষ্কার আকাশে কলঙ্কহীন চাঁদ, গ্রহ-নক্ষত্র-তারারা ঘিরে আছে—শত্রুদের বিনাশকারী তাকিয়ে রইল।
কুমুদোত্পলপদ্মানাং গন্ধমাদায বাযুনা। মহীধরস্থঃ শীতেন সহসাপ্রতিবোধিতঃ
পর্বতের ওপরে দাঁড়িয়ে, ঠান্ডা হাওয়া হঠাৎ তার মন জাগিয়ে তুলল, সেই হাওয়ায় কুমুদ, শাপলা আর পদ্মের গন্ধ ভেসে আসছিল।
প্রভাতে লক্ষ্মণং বীরমভ্যভাষত দুর্মনাঃ। সীতাং সংস্মৃত্ যধর্মাত্মা রুদ্ধাং রাক্ষসবেশ্মনি
ভোরবেলা, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, রাম বীর লক্ষ্মণকে বললেন—রাক্ষসের গৃহে বন্দি ধর্মপরায়ণা সীতার কথা স্মরণ করে।
গচ্ছ লক্ষ্মণ জানীহি কিষ্কিংদাযাং কপীশ্বরম্। প্রমত্তং গ্রাম্যধর্মেষু কৃতঘ্নং স্বার্থপণ্ডিতম্
লক্ষ্মণ, তুমি কিষ্কিন্ধায় গিয়ে বানররাজকে খুঁজে বের করো—সে সংসারের কাজে অসতর্ক, উপকার ভুলে যায়, আর নিজের স্বার্থেই চতুর।
যোসৌ কুলাধমো মূঢো মযা রাজ্যেঽভিষেচিতঃ। সর্ববানরগোপুচ্ছা যমৃক্ষাশ্চ ভজন্তি বৈ
সে নিজের বংশে সবচেয়ে নীচ, মূর্খ, অথচ আমিই তাকে রাজ্য দিয়েছিলাম; এখন সব বানর আর ভালুকেরা তার সেবা করছে।
যদর্থং নিহতো বালী মযা রঘুকুলোদ্বহ। ত্বযা সহমহাবাহো কিষ্কিন্ধোপবনে তদা
যার জন্য, রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, আমি ও তুমি একসঙ্গে কিষ্কিন্ধার অরণ্যের ধারে বালীকে বধ করেছিলাম—
কৃতঘ্নং তমহং মন্যে বানরাপশদং ভুবি। যো মামেবংগতো মূঢো ন জানীতেঽদ্য লক্ষ্মণ
আমি তাকে অকৃতজ্ঞ, পৃথিবীর বানরদের মধ্যে কলঙ্ক বলে মনে করি, যে মূর্খ এই অবস্থায়ও আমাকে চিনতে পারছে না, লক্ষ্মণ।
অসৌ মন্যে ন জানীতে সমযপ্রতিপালনম্। কৃতোপকারং মাং নূনমবমত্যাল্পযা ধিযা
আমার মনে হয়, সে প্রতিশ্রুতি রক্ষা বোঝে না; ছোট মনের জন্য, সে উপকারক আমাকেও অবহেলা করছে।
যদিতাবদনুদ্যুক্তঃ শেতে কামসুখাত্মকঃ। নেতব্যো বালিমার্গেণ সর্বভূতগতিং ত্বযা
যদি সে এখনো প্রস্তুত না হয়ে ভোগ-বিলাসে মগ্ন থাকে, তবে তুমি তাকে বালীর পথ দেখিয়ে দাও, সমস্ত প্রাণীর সঙ্গে।
অথাপি ঘটতেঽস্মাকমর্তে বানরপুঙ্গবঃ। তমাদাযৈব কাকুত্স্থ ত্বরাবান্ভব মাচিরম্
আর যদি বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমাদের জন্য চেষ্টা করছে, তবে ককুত্থসন্তান, তুমি তাকে দ্রুত নিয়ে এসো, দেরি কোরো না।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণো ভ্রাত্রা গুরুবাক্যহিতে রতঃ। প্রতস্থে রুচিরং গৃহ্য সমার্গণগুণং ধনুঃ
এভাবে ভাইয়ের মুখে গুরুজনের আদেশ পালনকারী লক্ষ্মণ সুন্দর ধনুক ও তীর নিয়ে রওনা দিলেন।
কিষ্কিন্ধাদ্বারমাসাদ্যপ্রবিবেশানিবারিতঃ। সক্রোধ ইতিতং মত্বারাজা প্রত্যুদ্যযৌ হরিঃ
কিষ্কিন্ধার দ্বারে পৌঁছে, বাধা ছাড়াই প্রবেশ করলেন; বানররাজ লক্ষ্মণের উদ্দেশ্য ও রাগ বুঝে সামনে এলেন।
তং সদারোবিনীতাত্মা সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ। পূজযা প্রতিজগ্রাহ প্রীযমাণস্তদর্হযা
সুগ্রীব, বানরদের অধিপতি, বিনয়ী মন নিয়ে ও পত্নীসহ, যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে আনন্দের সঙ্গে তাকে গ্রহণ করলেন।
তমব্রবীদ্রামবচঃ সৌমিত্রিরকুতোভযঃ। স তত্সর্বমশেষেণ শ্রুত্বা প্রহ্বঃ কৃতাঞ্জলিঃ
সৌমিত্র, নির্ভয়, রামের কথা তাকে বললেন; সব কথা শুনে, সে হাত জোড় করে নম্রভাবে মাথা নত করল।
সভৃত্যদারো রাজেন্দ্রসুগ্রীবো বানরাধিপঃ। ইদমাহ বচঃ প্রীতো লক্ষ্মণং নরকুঞ্জরম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বানররাজ সুগ্রীব, সঙ্গী ও পত্নী নিয়ে আনন্দিত হয়ে, পুরুষসিংহ লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
নাস্মি লক্ষ্মণ দুর্মেধা নাকৃতজ্ঞো ন নির্ঘৃণঃ। শ্রূযতাং যঃ প্রযত্নো মে সীতাপর্যেষণে কৃতঃ
লক্ষ্মণ, আমি কুটিলমতি, অকৃতজ্ঞ বা নিষ্ঠুর নই; সীতার সন্ধানে আমি কী কী চেষ্টা করেছি, শোনো।
দিশঃ প্রস্থাপিতাঃ সর্বেবিনীতা হরযো মযা। সর্বেষাং চ কৃতঃ কালো মাসেঽভ্যাগমনে পুনঃ
আমি সব দিকেই শৃঙ্খলাবদ্ধ বানরদের পাঠিয়েছি, আর সবাইকে এক মাসের মধ্যে ফিরে আসার সময় বেঁধে দিয়েছি।
যৈরিযং সবনা সাদ্রিঃ সপুরা সাগরাম্বরা। বিচেতব্যা মহী বীর সগ্রামনগরাকরা
তারা এই পৃথিবী—অরণ্য, পর্বত, নগর, সমুদ্রের বিস্তার, গ্রাম, শহর, খনিসহ—সব খুঁজে দেখবে, বীর।
স মাসঃ পঞ্চরাত্রেণ পূর্ণো ভবিতুমর্হতি। ততঃ শ্রোষ্যসি রামেণ সহিতঃ সুমহত্প্রিযম্
পাঁচ রাতের মধ্যেই সে মাস পূর্ণ হবে; তারপর তুমি রামের সঙ্গে খুবই সুখবর শুনবে।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণত্তেন কবানরেনদ্রেণ ধীমতা। ত্যক্ত্বারোষমদীনাত্মা সুগ্রীবং প্রত্যপূজযত্
বুদ্ধিমান বানররাজের এ কথা শুনে লক্ষ্মণ রাগ ত্যাগ করে, মন শক্ত রেখে, সুগ্রীবকে যথাযথ সম্মান জানালেন।
সরামং সহসুগ্রীবো মাল্যবত্পুষ্ঠমাস্থিতম্। ভিগম্যোদযং তস্য কার্যস্য প্রত্যবেদযত্
সুগ্রীব ও সরামা একসঙ্গে ফুলে-ফলে ভরা মাল্যবত পর্বতের চূড়ায় গিয়ে উঠলেন। সেখানে পৌঁছে, তিনি সেই কাজের অগ্রগতির কথা জানালেন।
ইত্যেবংবানরেনদ্রাস্তে সমাজন্মুঃ সহস্রশঃ। দিশস্তিস্রো বিচিত্যাথ ন তু যে দক্ষিণাং গতাঃ
এইভাবে হাজার হাজার বানর সেখানে জড়ো হল, যারা তিন দিক খুঁজে দেখেছিল, শুধু যারা দক্ষিণ দিকে গিয়েছিল, তারা ছাড়া।
আচখ্যুস্তত্র রামায মহীং সাগরমেখলাম্। বিচিতাং ন তু বৈদেহ্যা দর্শনং রাবণস্ বা
তারা রামকে জানাল, সমুদ্র দিয়ে ঘেরা এই পৃথিবী খুঁজে দেখা হয়েছে, কিন্তু সীতা বা রাবণ—কেউই দেখা যায়নি।
গতাস্তু দক্ষিণামাশাং যে বৈ বানরপুঙ্গবাঃ। আশাবাংস্তেষু কাকুত্স্থঃ প্রাণানার্তোঽভ্যধারযত্
আর যারা শ্রেষ্ঠ বানররা দক্ষিণ দিকে গিয়েছিল, তাদের ওপর কাকুত্থস রাম প্রাণের আশা ধরে রাখলেন।
দ্বিমাসোপরমে কালে ব্যতীতে প্লবগাস্ততঃ। সুগ্রীবমভিগম্যেদং ত্বরিতা বাক্যমব্রুবন্
দুই মাস পূর্ণ হলে, সেই বানররা দ্রুত সুগ্রীবের কাছে এসে বলল—
রক্ষিতংবালিনা যত্তত্স্ফীতং মধুবনং মহত্। ত্বযা চ প্লবগশ্রেষ্ঠ তদ্ভুঙ্ক্তে পবনাত্মজঃ
যে সুসমৃদ্ধ মধুবন আগে বালী আর তোমার পাহারায় ছিল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন সেই বন পবনপুত্র উপভোগ করছে।
বালিপুত্রোঽঙ্গদশ্চৈব যে চান্যে প্লবগর্ষভাঃ। বিচেতুং দক্ষিণামাশাং রাজন্প্রস্থাপিতাস্ত্বযা
বালিপুত্র অঙ্গদ এবং আরও যারা শ্রেষ্ঠ বানর, রাজা, যাদের তুমি দক্ষিণ দিকে খুঁজতে পাঠিয়েছিলে—
তেষামপনযং শ্রুত্বা মেনে সকৃতকৃত্যতাম্। কৃতার্থানাং হি ভৃত্যানামেতদ্ভবতি চেষ্টিতম্
তাদের এই কাণ্ড শুনে তিনি ভাবলেন, নিশ্চয়ই তারা কাজ শেষ করেছে; কারণ সফল সেবকরা এমনই আচরণ করে।