সন্তি মে দেবক্ন্যাশ্চ গন্ধর্বাণআং চ যোষিতঃ। সন্তি দানবন্যাশ্ দৈত্যানাং চাপি যোষিতঃ। `তাসামদ্যবিশালাক্ষি সর্বাসাং মে ভবোত্তমা
আমার কাছে দেবকন্যা, গান্ধর্ব নারীরা আছে; দানব ও দৈত্যদের নারীরাও আছে; আজ তাদের সকলের মধ্যে, হে বিশালনয়না, তুমি-ই আমার শ্রেষ্ঠা হও।
চতুর্দশ পিশাচীনাং কোট্যো মে বচনে স্থিতাঃ। দ্বিস্তাবত্পুরুষাদানাং রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
আমার আদেশে চৌদ্দ কোটি পিশাচিনী সদা প্রস্তুত; তার দ্বিগুণ ভয়ংকর কর্মে পারদর্শী পুরুষখাদক রাক্ষসও আছে।
ততো মে ত্রিগুণা যক্ষা যে মদ্বচনকারিণঃ। কেচিদেব ধনাধ্যক্ষং ভ্রাতরং মে সমাশ্রিতাঃ
তারপর আমার কথায় চলে এমন যক্ষের সংখ্যা তার তিনগুণ; তাদের কেউ কেউ আমার ধনাধ্যক্ষ ভ্রাতার আশ্রয়ে আছে।
গন্দর্বাপ্সরসো ভদ্রে মামাপানগতং সদা। উপতিষ্ঠন্তি বামোরু যথৈব ভ্রাতরং মম
হে ভদ্রে, গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সর্বদা আমার সেবায় নিয়োজিত, হে সুন্দর উরুযুক্তা, যেমন তারা আমার ভাইয়ের সেবাও করে।
পুত্রোঽহমপি বিপ্রর্ষেঃ সাক্ষাদ্বিশ্রবসো মুনেঃ। পঞ্চমো লোকপালানামিতি মে প্রথিতং যশঃ
আমি মহর্ষি বিশ্ববাসুর সরাসরি পুত্র, হে মুনি; লোকপালদের মধ্যে পঞ্চম—এই নামেই আমার খ্যাতি ছড়িয়ে আছে।
দিব্যানি ভক্ষ্যভোজ্যানি পানানি বিবিধানি চ। যথৈব ত্রিদশেশস্যতথৈব মম ভামিনি
দিব্য খাদ্য, ভোজন ও নানা রকম পানীয়, হে সুন্দরী, যেমন দেবরাজের আছে, তেমনই আমারও আছে।
ক্ষীযতাং দুষ্কৃতং কর্ম বনবাসকৃতং তব। ভার্যা মে ভবসুশ্রোণি যথা মণ্ডোদরীতথা
বনে বাস করার সময় তুমি যে পাপ কাজ করেছো, তা যেন কমে যায়। সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও, যেমন মণ্ডোদরী আমার স্ত্রী।
ইত্যুক্তা তেন বৈদেহী পরিবৃত্য সুভাননা। তৃণমনতরতঃ কৃত্বাতমুবাচ নিশাচরম্
এভাবে কথা শুনে, সুন্দর মুখশ্রী বৈদেহী মুখ ঘুরিয়ে নিল, দু’জনের মাঝে এক টুকরো ঘাস রেখে নিশাচরকে বলল।
অশিবেনাতিবামোরূরজস্রং নেত্রবারিণা। স্তনাবপতিতৌ বালা সংহতাবভিবর্ষতী
তার সুন্দর উরু কাঁপছিল, চোখ দিয়ে অনবরত জল পড়ছিল, তরুণী বুক জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে কথা বলল।
ব্যবস্থাপ্যকথংচিত্সা বিষাদাদতিমোহিতা'। উবাচ বাক্যং তং ক্ষুদ্রং বৈদেহী পতিদেবতা
কষ্ট আর বিভ্রান্তিতে ডুবে গিয়ে, নিজেকে কোনোমতে সামলে বৈদেহী, স্বামীভক্তা, সেই নীচ লোকটিকে বলল।
অসকৃদ্বদতো বাক্যমীদৃশং রাক্ষসেশ্বর। বিষাদযুক্তমেতত্তে মযা শ্রুতমভাগ্যযা। তদ্ভদ্রমুখ ভদ্রং তে মানসং বিনিবর্ত্যতাম্
তুমি বারবার এমন কথা বলছো, রাক্ষসরাজ, আমি দুর্ভাগিনী, দুঃখে ভরা মন নিয়ে শুনেছি। তাই, শুভমুখী, তোমার মন এই পথ থেকে ফিরিয়ে নাও।
পরদারাঽস্ম্যলভ্যা চ সততং চ পতিব্রতা। ন চৈবৌপযিকী ভার্য মানুষী তব রাক্ষস
আমি অন্যের স্ত্রী, আমাকে পাওয়া যাবে না, আমি চিরকাল স্বামীভক্তা। আর মানবী স্ত্রী তোমার উপযুক্ত নয়, রাক্ষস।
বিবশাং ধর্ষযিত্বচ কাং ত্বং প্রীতিমবাপ্স্যসি। ন চ পালযসে ধর্মং লোকপালসমঃ কথম্
তুমি যদি জোর করে এক অসহায় নারীকে দখল করো, তাতে তুমি কী আনন্দ পাবে? তুমি যদি নিজেকে ধর্মরক্ষক বলো, তবে নিজে ধর্ম মানো না কেন?
ভ্রাতরং রাজরাজং তং মহেশ্বরসস্বং প্রভুম্। ধনেশ্বরং ব্যপদিশন্কথং ত্বিহ ন লজ্জসে
তোমার ভাই রাজাদের রাজা, মহেশ্বর, ধনের অধিপতি, তাকেই তুমি প্রভু বলে ডাকো—এখানে তোমার লজ্জা হয় না কেন?
ইত্যুক্ত্বা প্রারুদত্সীতা কম্পযন্তী পযোধরৌ। শিরোধরাং চ তন্বঙ্গী মুস্বং প্রচ্ছাদ্যবাসসা
এভাবে বলার পর, সীতা কাঁদতে লাগল, তার বুক কাঁপছিল, সরু দেহ বাঁকিয়ে, কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে রাখল।
তস্য রুদত্যা ভামিত্যা দীর্ঘা বেণী সুসযতা। দদৃশে স্বসিতা স্নিগ্ধা কালী ব্যালীব মূর্ধনি
কাঁদতে কাঁদতে, সেই সাহসিনী নারীর লম্বা, সুন্দরভাবে গাঁথা, কালো চকচকে চুল মাথার ওপর পড়ে গেল, যেন এক কালো সাপ।
শ্রুত্বা তদ্রাবণো বাক্যং সীতযোক্তং সুনিষুরম্। প্রত্যাখ্যাতোঽপিদুর্মেধাঃ পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ
সীতা দৃঢ় মনে যা বলল, তা শুনে, প্রত্যাখ্যাত হয়েও, রাবণ কঠিন মন নিয়ে আবার কথা বলল।
কামমঙ্গনি মে সীতে দুনোতু মকরধ্বজঃ। নত্বামকামাং সুশ্রোণীং সমেপ্যে চারুহাসিনীং
সীতে, কামদেব চাইলে আমার অঙ্গ জ্বালাক, তবুও আমি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, সুন্দর নিতম্বিনী, মধুর হাসিনী, তোমায় ছুঁব না।
কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যত্ত্বমদ্যাপিমানুষম্। আহারভূতমস্মাকং রামমেবানুরুধ্যসে
তুমি তো আমাদের খাদ্য হওয়ার কথা, তবুও আজও শুধু রামের জন্যই আকুল হও—এ অবস্থায় আমি আর কী করতে পারি?
ইত্যুক্ত্বা তামনিন্দ্যাঙ্গীং স রাক্ষসমহেশ্বরঃ। তত্রৈবান্তর্হিতো ভূত্বা জগামাভিমতাং দিশম্
অপরূপ অঙ্গবতী তাকে এ কথা বলার পর, সেই রাক্ষসদের মহেশ্বর সেখান থেকে অদৃশ্য হয়ে নিজের ইচ্ছামতো পথে চলে গেল।
রাক্ষসীভিঃ পরিবৃতাবৈদেহী শোককশিংতা। সেব্যমানা ত্রিজটযা তত্রৈব ন্যবসত্তদা
রাক্ষসীদের ঘিরে, বৈদেহী দুঃখ আর চিন্তায় কাতর ছিল, ত্রিজটা তার সেবা করছিল, আর সে তখন সেখানেই রইল।
রাঘবঃ সহসৌমিত্রিঃ সুগ্রীবেণাভিপালিতঃ। বসনমাল্যবতঃ পৃষ্ঠে দদর্শ বিমলং নভঃ
রাঘব, সৌমিত্রিসহ, সুগ্রীবের পাহারায়, মাল্যবত পর্বতের ঢালে পরিষ্কার আকাশ দেখল।
সদৃষ্ট্বাবিমলে ব্যোম্নি নির্মলং শসলক্ষণম্। গ্রহনক্ষত্রতারাভিরনুযান্তমমিত্রহা
পরিষ্কার আকাশে কলঙ্কহীন চাঁদ, গ্রহ-নক্ষত্র-তারারা ঘিরে আছে—শত্রুদের বিনাশকারী তাকিয়ে রইল।
কুমুদোত্পলপদ্মানাং গন্ধমাদায বাযুনা। মহীধরস্থঃ শীতেন সহসাপ্রতিবোধিতঃ
পর্বতের ওপরে দাঁড়িয়ে, ঠান্ডা হাওয়া হঠাৎ তার মন জাগিয়ে তুলল, সেই হাওয়ায় কুমুদ, শাপলা আর পদ্মের গন্ধ ভেসে আসছিল।
প্রভাতে লক্ষ্মণং বীরমভ্যভাষত দুর্মনাঃ। সীতাং সংস্মৃত্ যধর্মাত্মা রুদ্ধাং রাক্ষসবেশ্মনি
ভোরবেলা, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, রাম বীর লক্ষ্মণকে বললেন—রাক্ষসের গৃহে বন্দি ধর্মপরায়ণা সীতার কথা স্মরণ করে।
গচ্ছ লক্ষ্মণ জানীহি কিষ্কিংদাযাং কপীশ্বরম্। প্রমত্তং গ্রাম্যধর্মেষু কৃতঘ্নং স্বার্থপণ্ডিতম্
লক্ষ্মণ, তুমি কিষ্কিন্ধায় গিয়ে বানররাজকে খুঁজে বের করো—সে সংসারের কাজে অসতর্ক, উপকার ভুলে যায়, আর নিজের স্বার্থেই চতুর।
যোসৌ কুলাধমো মূঢো মযা রাজ্যেঽভিষেচিতঃ। সর্ববানরগোপুচ্ছা যমৃক্ষাশ্চ ভজন্তি বৈ
সে নিজের বংশে সবচেয়ে নীচ, মূর্খ, অথচ আমিই তাকে রাজ্য দিয়েছিলাম; এখন সব বানর আর ভালুকেরা তার সেবা করছে।
যদর্থং নিহতো বালী মযা রঘুকুলোদ্বহ। ত্বযা সহমহাবাহো কিষ্কিন্ধোপবনে তদা
যার জন্য, রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, আমি ও তুমি একসঙ্গে কিষ্কিন্ধার অরণ্যের ধারে বালীকে বধ করেছিলাম—
কৃতঘ্নং তমহং মন্যে বানরাপশদং ভুবি। যো মামেবংগতো মূঢো ন জানীতেঽদ্য লক্ষ্মণ
আমি তাকে অকৃতজ্ঞ, পৃথিবীর বানরদের মধ্যে কলঙ্ক বলে মনে করি, যে মূর্খ এই অবস্থায়ও আমাকে চিনতে পারছে না, লক্ষ্মণ।
অসৌ মন্যে ন জানীতে সমযপ্রতিপালনম্। কৃতোপকারং মাং নূনমবমত্যাল্পযা ধিযা
আমার মনে হয়, সে প্রতিশ্রুতি রক্ষা বোঝে না; ছোট মনের জন্য, সে উপকারক আমাকেও অবহেলা করছে।