তাং দদর্শ ততো গৃধ্রো জটাযুর্গিরিগোচরঃ। রুদতীং রামরামেতি হিযমাণাং তপস্বিনীম্
তারপর পাহাড়ে বসবাসকারী গৃধ্র জাতায়ু দেখল, সেই তপস্বিনী নারীকে—যিনি 'রাম, রাম' বলে কাঁদতে কাঁদতে অপহৃত হচ্ছেন।
ততস্তাং ভর্তৃশোকার্তাং দীনাং মলিনবাসসম্। মণিশেষাভ্যলংকারাং রুদতীং চ পতিব্রতাম্
তখন স্বামীর শোকে কাতর, দুঃখিনী, মলিন পোশাকে, অলংকারের কেবল অবশিষ্টাংশ পরে, কাঁদতে থাকা সেই পতিব্রতা নারীকে—
রাক্ষসীভিরুপাস্যন্তীং সমাসীনাং শিলাতলে। রাবণঃকামবাণার্তো দদর্শোপসসর্প চ
রাক্ষসী নারীদের ঘিরে, পাথরের চাঁকে বসে থাকা সেই নারীকে রাবণ কামনার বেদনায় পীড়িত হয়ে দেখতে পেল এবং তার কাছে এগিয়ে গেল।
দেবদানবগন্ধর্বযক্ষকিংপুরুষৈর্যুধি। অজিতোশোকবনিকাং যযৌ কন্দর্পপীডিতঃ
যিনি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ ও কিমপুরুষদের সঙ্গে যুদ্ধে অপরাজেয়, সেই রাবণ প্রেমের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে শোকবনে প্রবেশ করল।
দিব্যাম্বরধরঃ শ্রীমন্সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলঃ। বিচিত্রমাল্যমুকুটো বসন্ত ইব মূর্তিমান্
সে তখন দিব্যবস্ত্র পরা, উজ্জ্বল, ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল, বিচিত্র মালা ও মুকুটে সজ্জিত, যেন স্বয়ং বসন্ত ঋতুর মূর্তিমান রূপ।
ন কল্পবৃক্ষসদৃশোযত্নাদপি বিভূষিতঃ। শ্মশানচৈত্যদ্রুমবদ্ভূষিতোঽপি ভযংকরঃ
অত্যন্ত সাজানো হলেও সে কখনোই কল্পবৃক্ষের মতো নয়; বরং সাজসজ্জা সত্ত্বেও সে ছিল শ্মশানের চৈত্যবৃক্ষের মতোই ভয়ংকর।
স তস্যাস্তনুমধ্যাযাঃ সমীপে রজনীচরঃ। দদৃশে রোহিণীমেত্য শনৈশ্চর ইব গ্রৈহঃ
রজনীতে ঘুরে বেড়ানো সেই রাবণ, তার সরু কোমরের কাছে এসে দাঁড়াল, যেন শনিগ্রহ রোহিণী নক্ষত্রের কাছে এসেছে।
স তামামন্ত্র্য সুশ্রোণীং পুষ্পকেতুশরাহতঃ। ইদমিত্যব্রবীদ্বাক্যং ত্রস্তাং রৌহীমিবাবলাম্
কামনার বাণে বিদ্ধ হয়ে সে সুন্দর নিতম্বিনী সেই ভীত, কচি হরিণীর মতো নারীর উদ্দেশে এই কথা বলল।
সীতে পর্যাপ্তমেতাবত্কৃতোভর্তুরনুগ্রহঃ। প্রসাদং কুরু তন্বঙ্গি ক্রিযতাং পরিকর্ম তে
সীতা, স্বামীর প্রতি এতটুকু অনুগ্রহই যথেষ্ট হয়েছে; হে সরু অঙ্গবতী, এবার দয়া করো, নিজেকে সাজিয়ে তোলো।
ভজস্বমাং বরারোহে মহার্হাভরণাম্বরা। ভবমে সর্বনারীণামুত্তমা বরবর্ণিনী
হে সুন্দরী, মহামূল্য অলংকার ও বস্ত্র পরে আমার সঙ্গ গ্রহণ করো; সকল নারীর মধ্যে তুমি আমার শ্রেষ্ঠা হও, হে উজ্জ্বলবর্ণা।
সন্তি মে দেবক্ন্যাশ্চ গন্ধর্বাণআং চ যোষিতঃ। সন্তি দানবন্যাশ্ দৈত্যানাং চাপি যোষিতঃ। `তাসামদ্যবিশালাক্ষি সর্বাসাং মে ভবোত্তমা
আমার কাছে দেবকন্যা, গান্ধর্ব নারীরা আছে; দানব ও দৈত্যদের নারীরাও আছে; আজ তাদের সকলের মধ্যে, হে বিশালনয়না, তুমি-ই আমার শ্রেষ্ঠা হও।
চতুর্দশ পিশাচীনাং কোট্যো মে বচনে স্থিতাঃ। দ্বিস্তাবত্পুরুষাদানাং রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
আমার আদেশে চৌদ্দ কোটি পিশাচিনী সদা প্রস্তুত; তার দ্বিগুণ ভয়ংকর কর্মে পারদর্শী পুরুষখাদক রাক্ষসও আছে।
ততো মে ত্রিগুণা যক্ষা যে মদ্বচনকারিণঃ। কেচিদেব ধনাধ্যক্ষং ভ্রাতরং মে সমাশ্রিতাঃ
তারপর আমার কথায় চলে এমন যক্ষের সংখ্যা তার তিনগুণ; তাদের কেউ কেউ আমার ধনাধ্যক্ষ ভ্রাতার আশ্রয়ে আছে।
গন্দর্বাপ্সরসো ভদ্রে মামাপানগতং সদা। উপতিষ্ঠন্তি বামোরু যথৈব ভ্রাতরং মম
হে ভদ্রে, গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সর্বদা আমার সেবায় নিয়োজিত, হে সুন্দর উরুযুক্তা, যেমন তারা আমার ভাইয়ের সেবাও করে।
পুত্রোঽহমপি বিপ্রর্ষেঃ সাক্ষাদ্বিশ্রবসো মুনেঃ। পঞ্চমো লোকপালানামিতি মে প্রথিতং যশঃ
আমি মহর্ষি বিশ্ববাসুর সরাসরি পুত্র, হে মুনি; লোকপালদের মধ্যে পঞ্চম—এই নামেই আমার খ্যাতি ছড়িয়ে আছে।
দিব্যানি ভক্ষ্যভোজ্যানি পানানি বিবিধানি চ। যথৈব ত্রিদশেশস্যতথৈব মম ভামিনি
দিব্য খাদ্য, ভোজন ও নানা রকম পানীয়, হে সুন্দরী, যেমন দেবরাজের আছে, তেমনই আমারও আছে।
ক্ষীযতাং দুষ্কৃতং কর্ম বনবাসকৃতং তব। ভার্যা মে ভবসুশ্রোণি যথা মণ্ডোদরীতথা
বনে বাস করার সময় তুমি যে পাপ কাজ করেছো, তা যেন কমে যায়। সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও, যেমন মণ্ডোদরী আমার স্ত্রী।
ইত্যুক্তা তেন বৈদেহী পরিবৃত্য সুভাননা। তৃণমনতরতঃ কৃত্বাতমুবাচ নিশাচরম্
এভাবে কথা শুনে, সুন্দর মুখশ্রী বৈদেহী মুখ ঘুরিয়ে নিল, দু’জনের মাঝে এক টুকরো ঘাস রেখে নিশাচরকে বলল।
অশিবেনাতিবামোরূরজস্রং নেত্রবারিণা। স্তনাবপতিতৌ বালা সংহতাবভিবর্ষতী
তার সুন্দর উরু কাঁপছিল, চোখ দিয়ে অনবরত জল পড়ছিল, তরুণী বুক জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে কথা বলল।
ব্যবস্থাপ্যকথংচিত্সা বিষাদাদতিমোহিতা'। উবাচ বাক্যং তং ক্ষুদ্রং বৈদেহী পতিদেবতা
কষ্ট আর বিভ্রান্তিতে ডুবে গিয়ে, নিজেকে কোনোমতে সামলে বৈদেহী, স্বামীভক্তা, সেই নীচ লোকটিকে বলল।
অসকৃদ্বদতো বাক্যমীদৃশং রাক্ষসেশ্বর। বিষাদযুক্তমেতত্তে মযা শ্রুতমভাগ্যযা। তদ্ভদ্রমুখ ভদ্রং তে মানসং বিনিবর্ত্যতাম্
তুমি বারবার এমন কথা বলছো, রাক্ষসরাজ, আমি দুর্ভাগিনী, দুঃখে ভরা মন নিয়ে শুনেছি। তাই, শুভমুখী, তোমার মন এই পথ থেকে ফিরিয়ে নাও।
পরদারাঽস্ম্যলভ্যা চ সততং চ পতিব্রতা। ন চৈবৌপযিকী ভার্য মানুষী তব রাক্ষস
আমি অন্যের স্ত্রী, আমাকে পাওয়া যাবে না, আমি চিরকাল স্বামীভক্তা। আর মানবী স্ত্রী তোমার উপযুক্ত নয়, রাক্ষস।
বিবশাং ধর্ষযিত্বচ কাং ত্বং প্রীতিমবাপ্স্যসি। ন চ পালযসে ধর্মং লোকপালসমঃ কথম্
তুমি যদি জোর করে এক অসহায় নারীকে দখল করো, তাতে তুমি কী আনন্দ পাবে? তুমি যদি নিজেকে ধর্মরক্ষক বলো, তবে নিজে ধর্ম মানো না কেন?
ভ্রাতরং রাজরাজং তং মহেশ্বরসস্বং প্রভুম্। ধনেশ্বরং ব্যপদিশন্কথং ত্বিহ ন লজ্জসে
তোমার ভাই রাজাদের রাজা, মহেশ্বর, ধনের অধিপতি, তাকেই তুমি প্রভু বলে ডাকো—এখানে তোমার লজ্জা হয় না কেন?
ইত্যুক্ত্বা প্রারুদত্সীতা কম্পযন্তী পযোধরৌ। শিরোধরাং চ তন্বঙ্গী মুস্বং প্রচ্ছাদ্যবাসসা
এভাবে বলার পর, সীতা কাঁদতে লাগল, তার বুক কাঁপছিল, সরু দেহ বাঁকিয়ে, কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে রাখল।
তস্য রুদত্যা ভামিত্যা দীর্ঘা বেণী সুসযতা। দদৃশে স্বসিতা স্নিগ্ধা কালী ব্যালীব মূর্ধনি
কাঁদতে কাঁদতে, সেই সাহসিনী নারীর লম্বা, সুন্দরভাবে গাঁথা, কালো চকচকে চুল মাথার ওপর পড়ে গেল, যেন এক কালো সাপ।
শ্রুত্বা তদ্রাবণো বাক্যং সীতযোক্তং সুনিষুরম্। প্রত্যাখ্যাতোঽপিদুর্মেধাঃ পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ
সীতা দৃঢ় মনে যা বলল, তা শুনে, প্রত্যাখ্যাত হয়েও, রাবণ কঠিন মন নিয়ে আবার কথা বলল।
কামমঙ্গনি মে সীতে দুনোতু মকরধ্বজঃ। নত্বামকামাং সুশ্রোণীং সমেপ্যে চারুহাসিনীং
সীতে, কামদেব চাইলে আমার অঙ্গ জ্বালাক, তবুও আমি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, সুন্দর নিতম্বিনী, মধুর হাসিনী, তোমায় ছুঁব না।
কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যত্ত্বমদ্যাপিমানুষম্। আহারভূতমস্মাকং রামমেবানুরুধ্যসে
তুমি তো আমাদের খাদ্য হওয়ার কথা, তবুও আজও শুধু রামের জন্যই আকুল হও—এ অবস্থায় আমি আর কী করতে পারি?
ইত্যুক্ত্বা তামনিন্দ্যাঙ্গীং স রাক্ষসমহেশ্বরঃ। তত্রৈবান্তর্হিতো ভূত্বা জগামাভিমতাং দিশম্
অপরূপ অঙ্গবতী তাকে এ কথা বলার পর, সেই রাক্ষসদের মহেশ্বর সেখান থেকে অদৃশ্য হয়ে নিজের ইচ্ছামতো পথে চলে গেল।