ইত্যুক্তা সা প্ররুদতী পর্যশঙ্কত লক্ষ্মণম্। হতা বৈ স্ত্রীস্বভাবেন শুদ্ধচারিত্রভূষণা
এভাবে বলা হলে, সে কাঁদতে লাগল এবং লক্ষ্মণকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় পড়ল। নারীসুলভ স্বভাবেই, শুদ্ধ চরিত্রে অলঙ্কৃত সেই স্ত্রী ভাবল, লক্ষ্মণ বুঝি নিহত হয়েছে।
সা তং পরুষমারব্ধা বক্তুং সাধ্বী পতিব্রতা। নৈষ কামো ভবেন্মূঢ যং ত্বং প্রার্থযসে হৃদা
সেই সৎ ও পতিব্রতা স্ত্রী তখন রাগে কঠিন কথা বলতে শুরু করল— 'তুমি যে ইচ্ছা মনে পুষে রেখেছ, মূর্খ, তা কখনোই পূর্ণ হবে না।'
অপ্যহংশস্ত্রমাদায হন্যামাত্মানমাত্মনা। পতেযং গিরিশৃঙ্গাদ্বা বিশেযং বা হুতাশনম্
আমি চাইলে অস্ত্র নিয়ে নিজেকে হত্যা করতে পারি, বা পাহাড়ের চূড়া থেকে ঝাঁপ দিতে পারি, কিংবা অগ্নিতে প্রবেশ করতে পারি—
রামং ভর্তারমুত্সুজ্যন ত্বহং ত্বাং কথঞ্চন। নিহীনমুপতিষ্ঠেযং শার্দূলী ক্রোষ্টুকং যথা
কিন্তু আমি কখনোই আমার স্বামী রামকে ছেড়ে তোমার সেবা করব না; যেমন বাঘিনী কখনো শিয়ালের সঙ্গ নেয় না।
এতাদৃশং বচঃ শ্রুত্বা লক্ষ্মণঃ প্রিযরাঘ্নব। পিধাযকর্ণৌ সদ্বৃত্তঃ প্রস্থিতো যেন রাঘবঃ
এমন কথা শুনে, রামের প্রিয় লক্ষ্মণ দুই কান চেপে ধরল, সৎপথে স্থির থেকে সে রামের দিকে রওনা দিল।
স রামস্য পদংগৃহ্য প্রসসার ধনুর্ধরঃ। অবীক্ষমাণো বিম্বোষ্ঠীং প্রযযৌ লক্ষ্মণস্তদা
ধনুর্ধারী লক্ষ্মণ রামের পথে এগিয়ে চলল; সে আর পেছনে তাকাল না, সুন্দর অধরবতীকে ফেলে সামনে এগিয়ে গেল।
এতস্মিন্নন্তরে রক্ষো রাবণঃ প্রত্যদৃশ্যত। অভব্যো ভব্যরূপেণ ভস্মচ্ছন্ন ইবানলঃ
ঠিক তখনই, রাক্ষস রাবণ সেখানে এসে দেখা দিল, দুর্ভাগ্য হলেও তার রূপ ছিল মহৎ, যেন ছাইয়ে ঢাকা আগুন।
যতিবেপপ্রতিচ্ছন্নো জিহীর্ষুস্তামনিন্দিতাম্। `উপাগচ্ছত্স বৈদেহীং রাবণঃ পাপনিশ্চযঃ
তপস্বীর বেশ ধরে, মন্দ চিন্তা নিয়ে, রাবণ নিষ্কলঙ্ক বৈদেহীর দিকে এগিয়ে এল, তাকে অপহরণ করার সংকল্পে।
সা তমালক্ষ্যসংপ্রাপ্তং ধর্মজ্ঞা জনকাত্মজা। নিমন্ত্রযামাস তদা ফলমূলাশনাদিভিঃ
তাকে আসতে দেখে, ধর্মজ্ঞানী জনকের কন্যা তখন ফলমূল দিয়ে আপ্যায়ন করতে বলল।
অবমত্যততঃ সর্বং স্বং রূপং প্রত্যপদ্যত। সান্ত্বযামাস বৈদেহীং কামী রাক্ষসপুঙ্গবঃ
সে সবকিছুকে অবজ্ঞা করে, নিজের রাক্ষসরূপে ফিরে এল এবং কামনায় ভরা রাক্ষসরাজ বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিতে লাগল।
সীতে রাক্ষসরাজোঽহংরাবণো নাম বিশ্রুতঃ। মম লঙ্কাপুরী নাম্না রম্যা পারে মহোদধেঃ
সীতা, আমি রাক্ষসরাজ রাবণ, আমার নাম সবার জানা; আমার লঙ্কাপুরী সুন্দর, মহাসমুদ্রের ওপারে।
তত্র ত্বং নরনারীষু শোভিষ্যসি মযা সহ। ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি তাপসং ত্যজ রাঘবম্
সেখানে তুমি পুরুষ-নারীদের মধ্যে আমার সঙ্গে জ্বলজ্বল করবে; সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও, তপস্বী রামকে ছেড়ে দাও।
এবমাদীনি বাক্যানি শ্রুত্বা তস্যাথ জানকী। পিধায কর্ণৌ সুশ্রোণী মৈবমিত্যব্রবীদ্বচঃ
এমন কথা শুনে, সুন্দর নিতম্বিনী জানকী দুই কান চেপে বলল, 'এভাবে কিছু বলো না।'
প্রপতেদ্দ্যৌঃ সনক্ষত্রা পৃথিবী শকলীভবেত্। `শুষ্যেত্তোযনিধৌ তোযং চন্দ্রঃ শীতাংশুতাং ত্যজেত্
আকাশ তার তারাসহ পড়ে যাক, পৃথিবী টুকরো টুকরো হয়ে যাক, সমুদ্রের জল শুকিয়ে যাক, চাঁদ তার শীতলতা ছেড়ে দিক—
উষ্ণাংশুত্বমথো জহ্যাদাদিত্যো বহ্নিরুষ্ণতাম্'। ত্যক্ত্বাশৈত্যং ভজেন্নাহং ত্যজেযংরঘুনন্দনম্
সূর্য তার তাপ ছেড়ে দিক, আগুন তার উত্তাপ হারাক, শীতলতা চলে যাক—কিন্তু আমি কখনোই রঘুনন্দনকে ছেড়ে যাব না।
কথং হি ভিন্নকরটং পদ্মিনং বনগোচরম্। উপস্থায মহানাগং করেণুঃ সূকরং স্পৃশেত্
বনের ভাঙা পদ্মপুকুর ছেড়ে, হাতিনী কি কখনো মহাগজকে ফেলে শূকরকে ছুঁতে পারে?
কথং হি পীত্বা মাধ্বীকং পীত্বা চ মধুমাধবীম্। লোভং সৌবীরকে কুর্যান্নারী কাচিদিতি স্মরেঃ
মধু আর মধুমাসের মদ খেয়ে, কোনো নারী কি কখনো টক মদে লোভ করতে পারে? এ কথা মনে রেখো।
ইতি সা তং সমাভাষ্য প্রবিবেশাশ্রমং ততঃ। ক্রোধাত্প্রস্ফুরমাণৌষ্ঠী বিধুন্বানা করৌ মুহুঃ
এভাবে তাকে কথা বলে, সে আশ্রমে ঢুকে গেল; রাগে তার ঠোঁট কাঁপছিল, বারবার হাত নাড়ছিল।
তামধিদ্রুত্য সুশ্রোণীং রাবণঃ প্রত্যষেধযত্
রাবণ দ্রুত এগিয়ে এসে সুন্দর নিতম্বিনী সেই নারীর পথ আটকে দাঁড়াল।
ভর্ত্সযিত্বাতু রূক্ষেণ স্বরেণ গতচেতনাম্। মূর্ধজেষু নিজগ্রাহ ঊর্ধ্বমাচক্রমে ততঃ
সে তখন সংজ্ঞাহীন সেই নারীকে কর্কশ স্বরে ধমক দিল এবং তার চুল মুঠো করে ধরে উপরে তুলতে লাগল।
তাং দদর্শ ততো গৃধ্রো জটাযুর্গিরিগোচরঃ। রুদতীং রামরামেতি হিযমাণাং তপস্বিনীম্
তারপর পাহাড়ে বসবাসকারী গৃধ্র জাতায়ু দেখল, সেই তপস্বিনী নারীকে—যিনি 'রাম, রাম' বলে কাঁদতে কাঁদতে অপহৃত হচ্ছেন।
ততস্তাং ভর্তৃশোকার্তাং দীনাং মলিনবাসসম্। মণিশেষাভ্যলংকারাং রুদতীং চ পতিব্রতাম্
তখন স্বামীর শোকে কাতর, দুঃখিনী, মলিন পোশাকে, অলংকারের কেবল অবশিষ্টাংশ পরে, কাঁদতে থাকা সেই পতিব্রতা নারীকে—
রাক্ষসীভিরুপাস্যন্তীং সমাসীনাং শিলাতলে। রাবণঃকামবাণার্তো দদর্শোপসসর্প চ
রাক্ষসী নারীদের ঘিরে, পাথরের চাঁকে বসে থাকা সেই নারীকে রাবণ কামনার বেদনায় পীড়িত হয়ে দেখতে পেল এবং তার কাছে এগিয়ে গেল।
দেবদানবগন্ধর্বযক্ষকিংপুরুষৈর্যুধি। অজিতোশোকবনিকাং যযৌ কন্দর্পপীডিতঃ
যিনি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ ও কিমপুরুষদের সঙ্গে যুদ্ধে অপরাজেয়, সেই রাবণ প্রেমের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে শোকবনে প্রবেশ করল।
দিব্যাম্বরধরঃ শ্রীমন্সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলঃ। বিচিত্রমাল্যমুকুটো বসন্ত ইব মূর্তিমান্
সে তখন দিব্যবস্ত্র পরা, উজ্জ্বল, ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল, বিচিত্র মালা ও মুকুটে সজ্জিত, যেন স্বয়ং বসন্ত ঋতুর মূর্তিমান রূপ।
ন কল্পবৃক্ষসদৃশোযত্নাদপি বিভূষিতঃ। শ্মশানচৈত্যদ্রুমবদ্ভূষিতোঽপি ভযংকরঃ
অত্যন্ত সাজানো হলেও সে কখনোই কল্পবৃক্ষের মতো নয়; বরং সাজসজ্জা সত্ত্বেও সে ছিল শ্মশানের চৈত্যবৃক্ষের মতোই ভয়ংকর।
স তস্যাস্তনুমধ্যাযাঃ সমীপে রজনীচরঃ। দদৃশে রোহিণীমেত্য শনৈশ্চর ইব গ্রৈহঃ
রজনীতে ঘুরে বেড়ানো সেই রাবণ, তার সরু কোমরের কাছে এসে দাঁড়াল, যেন শনিগ্রহ রোহিণী নক্ষত্রের কাছে এসেছে।
স তামামন্ত্র্য সুশ্রোণীং পুষ্পকেতুশরাহতঃ। ইদমিত্যব্রবীদ্বাক্যং ত্রস্তাং রৌহীমিবাবলাম্
কামনার বাণে বিদ্ধ হয়ে সে সুন্দর নিতম্বিনী সেই ভীত, কচি হরিণীর মতো নারীর উদ্দেশে এই কথা বলল।
সীতে পর্যাপ্তমেতাবত্কৃতোভর্তুরনুগ্রহঃ। প্রসাদং কুরু তন্বঙ্গি ক্রিযতাং পরিকর্ম তে
সীতা, স্বামীর প্রতি এতটুকু অনুগ্রহই যথেষ্ট হয়েছে; হে সরু অঙ্গবতী, এবার দয়া করো, নিজেকে সাজিয়ে তোলো।
ভজস্বমাং বরারোহে মহার্হাভরণাম্বরা। ভবমে সর্বনারীণামুত্তমা বরবর্ণিনী
হে সুন্দরী, মহামূল্য অলংকার ও বস্ত্র পরে আমার সঙ্গ গ্রহণ করো; সকল নারীর মধ্যে তুমি আমার শ্রেষ্ঠা হও, হে উজ্জ্বলবর্ণা।