তস্য তত্সর্বমাচখ্যৌ ভগিনী রামবিক্রমম্। খরদূষণসংযুক্তং রাক্ষসানাং পরাভবম্
তখন তার বোন সব খুলে বলল—রামের বীরত্ব, খর ও দূষণাসহ রাক্ষসদের পরাজয়ের কথা।
ততো জ্ঞাতিবধং শ্রুত্বা রাবণঃ কালচোদিতঃ। রামস্য বধমাকাঙ্ক্ষন্মারীচং মনসাগমত্
তারপর, স্বজনদের মৃত্যুর কথা শুনে, রাবণ ভাগ্যের তাড়নায় রামের মৃত্যু কামনা করল এবং মনে মনে মারীচকে ভাবতে লাগল।
স নিশ্চিত্যততঃ কৃত্যং সাগরং লবণাকরম্। ঊর্ধ্বমাচক্রমে রাজা বিধায নগরে বিধিম্
যা করার ঠিক করল, রাজা তখন নিজের নগরের সব ব্যবস্থা করে নুনে ভরা সাগর পার হয়ে গেল।
ত্রিকূটং সমতিক্রম্য কালপর্বতমেব চ। দদর্শ মকরাবাসং গম্ভীরোদং মহোদধিম্
তিনটি শৃঙ্গ ও কাল পর্বত পার হয়ে, সে গভীর, বিশাল সাগর দেখল, যেখানে মকরেরা বাস করে।
তমতীত্যাথ গোকর্ণমভ্যগচ্ছদ্দশাননঃ। দযিতং স্তানমব্যগ্রং শূলপাণের্মহাত্মনঃ
তারপর সেই সাগর পার হয়ে, রাবণ গোকর্ণে পৌঁছাল—যেখানে ত্রিশূলধারী মহাত্মার প্রিয় ও নিরিবিলি স্থান।
তত্রাভ্যগচ্ছন্মারীচং পূর্বামাত্যং দশাননঃ। পুরা রামভযাদেব তাপসং প্রিযজীবিতম্
সেখানে রাবণ মারীচের কাছে গেল, যিনি আগে তার মন্ত্রী ছিলেন, আর রামের ভয়ে আগে থেকেই তপস্বী হয়ে প্রাণ বাঁচিয়ে ছিলেন।
মারীচস্ত্বথ সংভ্রান্তো দৃষ্ট্বা রাবণমাগতম্। পূজযামাস সত্কারৈঃ ফলমূলাদিভিস্ততঃ
মারীচ, রাবণকে দেখে চমকে উঠল, তারপর ফলমূল দিয়ে যথাযোগ্যভাবে তাকে আপ্যায়ন করল।
বিশ্রান্তং চৈনমাসীনমন্বাসীনঃ স রাক্ষসঃ। উবাচ প্রশ্রিতং বাক্যং বাক্যজ্ঞো বাক্যকোবিদম্
রাবণ বিশ্রাম নিয়ে বসলে, মারীচও পাশে বসে ভদ্রভাবে কথা বলল, কারণ সে কথার জ্ঞানী ও দক্ষ।
ন তে প্রকৃতিমান্বর্ণঃ কচ্চিত্ক্ষেমং পুরে তব। কচ্চিত্প্রকৃতযঃ সর্বা ভজন্তে ত্বাং যথা পুরা
আপনার চেহারা স্বাভাবিক দেখাচ্ছে না; আপনার নগরে সব ঠিক আছে তো? আপনার সব প্রজারা আগের মতোই আপনাকে মান্য করে তো?
কিমিহাগমনে চাপি কার্যং তে রাক্ষসেশ্বর। কৃতমিত্যেব তদ্বিদ্ধি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
আপনি এখানে কেন এসেছেন, হে রাক্ষসদের রাজা? কাজটা যত কঠিনই হোক, আপনি যা চান, তাই হবে বলে জানুন।
শশংস রাবণস্তস্মৈ তত্সর্বং রামচেষ্টিতম্। সমাসেনৈব কার্যাণি ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ
রাবণ তখন রামের সব কীর্তি ও নিজের উদ্দেশ্য সংক্ষেপে বলল, তার মনে তখন রাগ ও অপমান জেগে ছিল।
মারীচস্ত্বব্রবীচ্ছ্রত্বা সমাসেনৈব রাবণম্। অলং তে রামমাসাদ্য বীর্যজ্ঞো হ্যস্মি তস্য বৈ
সব শুনে মারীচ সংক্ষেপে রাবণকে বলল, 'আপনার পক্ষে রামের সামনে যাওয়া ঠিক নয়; আমি তার শক্তি খুব ভালো করেই জানি।'
বাণবেগং হি কস্তস্য শক্তঃ সোঢুং মহাত্মনঃ। প্রব্রজ্যাযাং হি মে হেতুঃ স এব পুরুষর্ষভঃ। বিনাশমুখমেতত্তে কেনাখ্যাতং দুরাত্মনা
তার সেই মহাত্মার তীরের গতি কে-ই বা সহ্য করতে পারে? তিনিই তো আমার সংসারত্যাগের কারণ, পুরুষশ্রেষ্ঠ। কে তোমাকে এই সর্বনাশের পথের কথা বলেছে, আর কেনই বা এমন কু-উদ্দেশ্যে বলেছে?
তমুবাচাথ সক্রোধো রাবণঃ পরিভর্ত্সযন্। অকুর্বতোঽস্মদ্বচনং স্যান্মৃত্যুরপি তে ধ্রুবম্
তখন রাবণ রাগে গর্জে তাকে ধমক দিয়ে বলল, 'আমার কথা না শুনলে, তোমার জন্য মৃত্যুও অবশ্যম্ভাবী।'
মরীচশ্চিন্তযামাস বিশিষ্টান্মরণং বরম্। অবশ্যং মরণে প্রাপ্তে করিষ্যাম্যস্য যন্মতম্
মারীচ মনে মনে ভাবল, 'রামের হাতে মৃত্যু অন্য যেকোনো মৃত্যুর চেয়ে শ্রেয়। যখন মরাই ঠিক, তখন ওর কথাই মানি।'
ততস্তং প্রত্যুবাচাথ মারীচো রক্ষসাংবরম্। কিং তে সাহ্যাং মযা কার্যং করিষ্যাম্যবশোপি তত্
তারপর রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মারীচ বলল, 'তুমি আমার কাছে কী সাহায্য চাও? আমি চাই না হলেও, তোমার যা ইচ্ছা তাই করব।'
তমব্রবীদ্দশগ্রীবো গচ্ছ সীতাং প্রলোভয। রত্নশৃঙ্গো মৃগো ভূত্বা রত্নচিত্রতনূরুহঃ
দশমুখী রাবণ বলল, 'যাও, সীতাকে প্রলুব্ধ করো। রত্নখচিত শিং আর রত্নে সাজানো গায়ের হরিণ হয়ে যাও।'
ধ্রুবং সীতা সমালক্ষ্যত্বাং রামং চোদযিষ্যতি। অপক্রান্তে চ কাকুত্স্থে সীতা বশ্যা ভবিষ্যতি
নিশ্চয়ই সীতা তোমাকে দেখেই রামকে তাড়া করতে বলবে; আর কাকুত্থস রাম সরে গেলে, সীতা আমার হাতের মুঠোয় আসবে।
তামাদাযাপনেষ্যামি ততঃ স নভবিষ্যতি। ভার্যাবিযোগাদ্দুর্বুদ্ধিরেতত্সাহ্যং কুরুষ্ব মে
তখন আমি সীতাকে ধরে নিয়ে চলে যাব, আর রাম অসহায় হয়ে পড়বে। স্ত্রীহারা হয়ে সে বোকার মতো পথ হারাবে—তাই আমাকে এতে সাহায্য করো।
ইত্যেবমুক্তোমারীচঃ কৃত্বোদকমথাত্মনঃ। রাবণং পুরতো যান্তমন্বগচ্ছত্সুদুঃখিতঃ
এভাবে কথা শুনে মারীচ নিজের জন্য জলাঞ্জলি দিয়ে, খুব দুঃখে রাবণের পেছনে পেছনে চলল।
ততস্তস্যাশ্রমং গত্বারামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। চক্রতুস্তদ্যথা সর্বমুভৌ যত্পূর্বমন্ত্রিতম্
তারপর তারা নিষ্কলুষ কর্মের অধিকারী রামের আশ্রমে গিয়ে, আগেই যেমন ঠিক করেছিল, সব কিছু ঠিক সেইভাবেই করল।
রাবণস্তু যতির্ভূত্বা মুণ্ডঃ কুণ্ডীত্রিদণ্ডধৃত্। মৃগশ্চভূত্বামারীচস্তং দেশমুপজগ্মতুঃ
রাবণ তখন সন্ন্যাসীর বেশ নিল—মুণ্ডিতমাথা, হাতে কমণ্ডলু আর ত্রিদণ্ড। আর মারীচ হরিণ হয়ে, তারা দু'জনে সেই স্থানে প্রবেশ করল।
দর্শযামাস মারীচো বৈদেহীং মৃগরূপধৃত্। চোদযামাস তস্যার্থে সা রামং বিধিচোদিতা
মারীচ হরিণের রূপ ধরে বৈদেহীর সামনে এল; আর বিধির ইচ্ছায়, সীতা রামকে সেই হরিণটি ধরতে বলল।
রামস্তস্যাঃ প্রিযং কুর্বন্ধনুরাদায সত্বরঃ। রক্ষার্থে লক্ষ্মণং ন্যস্য প্রযযৌ মৃগলিপ্সযা
রাম সীতার মন রাখতে তৎক্ষণাৎ ধনুক তুলে নিল, সীতার রক্ষার জন্য লক্ষ্মণকে রেখে, হরিণের পেছনে ছুটে গেল।
স ধন্বী বদ্ধতূণীরঃ খঙ্গগোধাঙ্গুলিত্রবান্। অন্বধাবন্মৃগং রামো রুদ্রস্তারামৃগং যথা
রাম ধনুক, তূণীর, খড়্গ আর হাতঢাল পরে, সেই হরিণের পেছনে ছুটল, যেমন রুদ্র একদিন তারা-হরিণের পেছনে ছুটেছিল।
সোঽন্তর্হিতঃ পুনস্তস্য দর্শনং রাক্ষসো ব্রজন্। চকর্ষ মহদধ্বানং রামস্তং বুবুধে ততঃ
রাক্ষস কখনও দেখা দিয়ে, কখনও অদৃশ্য হয়ে রামকে অনেক দূরে নিয়ে গেল; কিন্তু রাম তখন তার ছল বুঝতে পারল।
নিশাচরং বিদিত্বা তং রাঘবঃ প্রতিভানবান্। অমোঘং শরমাদায জঘান মৃগরূপিণম্
রাঘব তখন বুঝল সে রাত্রিচর রাক্ষস। জ্ঞানী রাম অমোঘ তীর তুলে সেই হরিণরূপীকে বধ করল।
স রামবাণাভিহতঃ কৃত্বা রামস্বরং তদা। হা সীতে লক্ষ্মণেত্যেবং চুক্রোশার্তস্বরেণ হ
রামের তীরে বিদ্ধ হয়ে, সে তখন রামের স্বরে চিৎকার করে উঠল—'হায় সীতা! হায় লক্ষ্মণ!'—বড়ই করুণ সুরে।
শুশ্রাব তস্য বৈদেহী ততস্তাং করুণাং গিরম্। সাপ্রাপতত্ততঃ সীতা তামুবাচাথ লক্ষ্মণঃ
বৈদেহী সেই করুণ ডাক শুনল, আর সীতা খুবই চিন্তিত হয়ে লক্ষ্মণকে বলল।
অলং তে শঙ্কযা ভীরু কো রামং প্রহরিষ্যতি। মুহূর্তাদ্দ্রক্ষ্যসে রামং ভর্তারং ত্বং শুচিস্মিতম্
লক্ষ্মণ তাকে বলল, 'আর ভয় কোরো না, ভীরু। কে-ই বা রামকে আঘাত করতে পারে? একটু পরেই তুমি তোমার স্বামী রামকে দেখতে পাবে, হে সুন্দর হাসিমুখী।'