কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ সুদুঃখিতঃ। অগ্রে প্রস্থাপ্য যানৈঃ স শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ
গভীর দুঃখে তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা আর কৈকেয়ীকে রথে চড়িয়ে আগে পাঠালেন, আর স্বয়ং শত্রুঘ্নের সঙ্গে রওনা হলেন।
বসিষ্ঠবামদেবাভ্যাং বিপ্রৈশ্চান্যৈঃ সহস্রশঃ। পৌরজানপদৈঃ সার্ধং রামানযনকাঙ্ক্ষযা
বসিষ্ঠ, বামদেব ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণ, নগরবাসী ও গ্রামবাসী—সবাই রামকে ফিরিয়ে আনার ইচ্ছায় তাঁর সঙ্গে গেলেন।
দদর্শ চিত্রকূটস্থং স রামং সহলক্ষ্মণম্। তাপসানামলংকারং ধারযন্তং ধনুর্ধরম্
তিনি চিত্রকূটে রাম ও লক্ষ্মণকে দেখলেন—তারা তপস্যার চিহ্ন ধারণ করে, ধনুক হাতে, সেখানেই বাস করছিলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বাপ্রণিপত্য রঘূত্তমম্। শশংস মরণং রাজ্ঞঃ সোঽনাথাংশ্চাপি কোসলান্
হাত জোড় করে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের পায়ে মাথা রেখে, তিনি রাজার মৃত্যুসংবাদ ও কোশলদের অনাথ অবস্থার কথা জানালেন।
নাথ ত্বং প্রতিপদ্যস্ব স্বরাজ্যমিতি চোক্তবান্
তিনি আরও বললেন, 'প্রভু, আপনি আপনার নিজস্ব রাজ্য গ্রহণ করুন।'
স তস্য বচনং শ্রুত্বা রামঃ পরমদুঃখিতঃ। চকার দেবকল্পস্য পিতুঃ স্নাত্বোদকক্রিযাম্
এই কথা শুনে রাম গভীর দুঃখে, স্নান করে, দেবতুল্য পিতার জন্য জলাঞ্জলি দিলেন।
অব্রবীত্স তদারামো ভ্রাতরং ভ্রাতৃবত্সলম্। পাদুকে মে ভবিষ্যেতে রাজ্যগোপ্ত্র্যৌ পরংতপ। এবমস্ত্বিতি তং প্রাহ ভরতঃ প্রণতস্তদা
তখন রাম, ভ্রাতৃপ্রেমী ভাইকে বললেন, 'পরাজয়কারী, আমার হয়ে পাদুকা রাজ্য রক্ষা করবে।' ভরত বিনীতভাবে বললেন, 'যেমন আপনার ইচ্ছা।'
বিসর্জিতঃ স রামেণ পিতুর্বচনকারিণা। নন্দিগ্রামেঽকরোদ্রাজ্যং পুরস্কৃত্যাস্য পাদুকে
রামের আদেশে, পিতার কথা পালন করে, ভরত নন্দিগ্রামে রামের পাদুকা সামনে রেখে রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
রামস্তু পুনরাশঙ্ক্য পৌরজানপদাগমম্। প্রবিবেশ মহারণ্যং শরভঙ্গাশ্রমং প্রতি
কিন্তু রাম, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের আসার আশঙ্কায়, মহাবনে প্রবেশ করলেন, শরভঙ্গের আশ্রমের দিকে রওনা হলেন।
সত্কৃত্য শরভঙ্গং স দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ। নদীং গোদাবরীং রম্যামাশ্রিত্য ন্যবসত্তদা
শরভঙ্গকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, রাম দণ্ডকারণ্যে গিয়ে, সুন্দর গোদাবরী নদীর তীরে বাস করতে লাগলেন।
বসতস্তস্য রামস্য ততঃ শূর্পণখাকৃতম্। খরেণাসীন্মহদ্বৈরং জনস্থাননিবাসিনা
সেখানে রাম থাকাকালীন, শূর্পণখার প্ররোচনায়, জনস্থানবাসী খরার সঙ্গে তাঁর গভীর শত্রুতা শুরু হয়।
রক্ষার্থং তাপসানাং তু রাঘবো ধর্মবত্সলঃ। চতুর্দশসহস্রাণি জঘান ভুবি রাক্ষসান্
তপস্বীদের রক্ষা করতে, ধর্মপরায়ণ রাঘব চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে পৃথিবীতে বধ করলেন।
দূষণং চ স্বরং চৈবনিহত্য সুমহাবলৌ। চক্রে ক্ষেমং পুনর্ধীমান্ধর্মারণ্যং স রাঘবঃ
শক্তিশালী দুষণ ও স্বরকেও বধ করে, জ্ঞানী রাঘব আবার ধর্মময় অরণ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনলেন।
হতেষু তেষু রক্ষঃসু ততঃ শূর্পণখা পুনঃ। যযৌ নিকৃত্তনাসোষ্ঠী লঙ্কাং ভ্রাতুর্নিবেশনম্
রাক্ষসরা নিহত হলে, কাটা নাক ও ঠোঁট নিয়ে শূর্পণখা তখন লঙ্কায়, ভাইয়ের বাড়িতে গেল।
ততো রাবণমভ্যেত্য রাক্ষসী দুঃখমূর্চ্ছিতা। পপাত পাদযোর্ভ্রাতুঃ সংশুষ্করুধিরাননা
তারপর, সেই রাক্ষসী দুঃখে ভেঙে পড়ে রাবণের কাছে এলো এবং ভাইয়ের পায়ের কাছে লুটিয়ে পড়ল, তার মুখ শুকিয়ে রক্তশূন্য হয়ে গিয়েছিল।
তাং তথা বিকৃতাং দৃষ্ট্বা রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। উত্পপাতাসনাত্ক্রুদ্ধো দন্তৈর্দন্তানুপস্পৃশন্
তাকে এমন অবস্থায় দেখে রাবণ প্রচণ্ড রাগে আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল, দাঁত কিড়মিড় করতে করতে ক্রোধে ফুঁসছিল।
স্বানমাত্যান্বিসৃজ্যাথ বিবিক্তে তামুবাচ সঃ। কেনাস্যেবং কৃতা ভদ্রে মামচিন্ত্যাবমত্য চ
নিজের মন্ত্রীরা চলে গেলে, একান্তে সে তাকে বলল, 'কে তোমার সঙ্গে এমন করেছে, হে ভগিনী, আমাকে তুচ্ছ জেনে?'
কঃ শূলং তীক্ষ্ণমাসাদ্য সর্বগাত্রেষু সেবতে। কঃ শিরস্যগ্নিমাধায বিশ্বস্তঃ স্বপতে সুখম্
কে এমন আছে, যে তীক্ষ্ণ বর্শা পেয়ে নিজের শরীরেই ব্যবহার করে? কে আগুন মাথায় নিয়ে নিশ্চিন্তে ঘুমায়?
আশীবিষং ঘোরতরং পাদেন স্পৃশতীহ কঃ। সিংহং কেসরিণং মত্তঃ স্পৃষ্ট্বা দংষ্ট্রাসু তিষ্ঠতি
এখানে কে ভয়ঙ্কর সাপ পায়ে ছোঁয়ায়? কে মাতাল সিংহকে জ্বালিয়ে তার দাঁতের সামনে দাঁড়িয়ে থাকে?
ইত্যেবং ব্রুবতস্তস্য নেত্রেভ্যস্তেজসোঽর্চিষঃ। নিশ্চেরুর্দহ্যতো রাত্রৌ বৃক্ষস্যেব স্বরন্ধ্রতঃ
এইভাবে বলতে বলতে, রাবণের চোখ থেকে রাতের অন্ধকারে যেন গাছের ফাঁক দিয়ে আগুন বেরোয়, তেমনি জ্বালা বেরিয়ে এল।
তস্য তত্সর্বমাচখ্যৌ ভগিনী রামবিক্রমম্। খরদূষণসংযুক্তং রাক্ষসানাং পরাভবম্
তখন তার বোন সব খুলে বলল—রামের বীরত্ব, খর ও দূষণাসহ রাক্ষসদের পরাজয়ের কথা।
ততো জ্ঞাতিবধং শ্রুত্বা রাবণঃ কালচোদিতঃ। রামস্য বধমাকাঙ্ক্ষন্মারীচং মনসাগমত্
তারপর, স্বজনদের মৃত্যুর কথা শুনে, রাবণ ভাগ্যের তাড়নায় রামের মৃত্যু কামনা করল এবং মনে মনে মারীচকে ভাবতে লাগল।
স নিশ্চিত্যততঃ কৃত্যং সাগরং লবণাকরম্। ঊর্ধ্বমাচক্রমে রাজা বিধায নগরে বিধিম্
যা করার ঠিক করল, রাজা তখন নিজের নগরের সব ব্যবস্থা করে নুনে ভরা সাগর পার হয়ে গেল।
ত্রিকূটং সমতিক্রম্য কালপর্বতমেব চ। দদর্শ মকরাবাসং গম্ভীরোদং মহোদধিম্
তিনটি শৃঙ্গ ও কাল পর্বত পার হয়ে, সে গভীর, বিশাল সাগর দেখল, যেখানে মকরেরা বাস করে।
তমতীত্যাথ গোকর্ণমভ্যগচ্ছদ্দশাননঃ। দযিতং স্তানমব্যগ্রং শূলপাণের্মহাত্মনঃ
তারপর সেই সাগর পার হয়ে, রাবণ গোকর্ণে পৌঁছাল—যেখানে ত্রিশূলধারী মহাত্মার প্রিয় ও নিরিবিলি স্থান।
তত্রাভ্যগচ্ছন্মারীচং পূর্বামাত্যং দশাননঃ। পুরা রামভযাদেব তাপসং প্রিযজীবিতম্
সেখানে রাবণ মারীচের কাছে গেল, যিনি আগে তার মন্ত্রী ছিলেন, আর রামের ভয়ে আগে থেকেই তপস্বী হয়ে প্রাণ বাঁচিয়ে ছিলেন।
মারীচস্ত্বথ সংভ্রান্তো দৃষ্ট্বা রাবণমাগতম্। পূজযামাস সত্কারৈঃ ফলমূলাদিভিস্ততঃ
মারীচ, রাবণকে দেখে চমকে উঠল, তারপর ফলমূল দিয়ে যথাযোগ্যভাবে তাকে আপ্যায়ন করল।
বিশ্রান্তং চৈনমাসীনমন্বাসীনঃ স রাক্ষসঃ। উবাচ প্রশ্রিতং বাক্যং বাক্যজ্ঞো বাক্যকোবিদম্
রাবণ বিশ্রাম নিয়ে বসলে, মারীচও পাশে বসে ভদ্রভাবে কথা বলল, কারণ সে কথার জ্ঞানী ও দক্ষ।
ন তে প্রকৃতিমান্বর্ণঃ কচ্চিত্ক্ষেমং পুরে তব। কচ্চিত্প্রকৃতযঃ সর্বা ভজন্তে ত্বাং যথা পুরা
আপনার চেহারা স্বাভাবিক দেখাচ্ছে না; আপনার নগরে সব ঠিক আছে তো? আপনার সব প্রজারা আগের মতোই আপনাকে মান্য করে তো?
কিমিহাগমনে চাপি কার্যং তে রাক্ষসেশ্বর। কৃতমিত্যেব তদ্বিদ্ধি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
আপনি এখানে কেন এসেছেন, হে রাক্ষসদের রাজা? কাজটা যত কঠিনই হোক, আপনি যা চান, তাই হবে বলে জানুন।