অদ্য কৈকেযি দৌর্ভাগ্যং রাজ্ঞা তে খ্যাপিতং মহত্। আশীবিষস্ত্বাং সংক্রুদ্ধশ্ছন্নো দশতি দুর্ভগে
আজ, কৈকেয়ী, তোমার বড় দুর্ভাগ্য রাজা প্রকাশ করেছেন; যেন লুকিয়ে থাকা রাগী সাপ তোমাকে দংশন করছে, হতভাগিনী।
সুভগা খলু কৌসল্যা যস্যাঃ পুত্রোঽভিষেক্ষ্যতে। কুতো হি তব সৌভাগ্যং যস্যাঃ পুত্রো ন রাজ্যভাক্
কৌশল্যা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, যার ছেলে অভিষিক্ত হবে; কিন্তু তোমার সৌভাগ্য কোথায়, যার ছেলে রাজ্য পাবে না?
সা তদ্বচনমাজ্ঞায সর্বাভরণভূষিতা। বেদী বিলগ্নমধ্যেন বিভ্রতী রূপমুত্তমম্
এই কথা শুনে, সব গয়না পরে, বেদীর মাঝখানে কোমর বাঁধা অবস্থায়, সে তার সুন্দর রূপে বুঝে নিল।
ববিক্তে পতিমাসাদ্য হসন্তীব শুচিস্মিতা। রাজানং তর্জযন্তীব মধুরং বাক্যমব্রবীত্
নির্জন স্থানে স্বামীর কাছে গিয়ে, নির্মল হাসি নিয়ে, রাজাকে যেন তিরস্কার করে মধুর কথা বলল।
সত্যপ্রতিজ্ঞ যন্মে ত্বং কামমেকং বিসৃষ্টবান্। উপাকুরুষ্ব তদ্রাজংস্তস্মান্মুঞ্চস্ব সংকটাত্। `তদদ্য কুরু সত্যং মে বরং বরদ ভূপতে
তুমি তো সত্যব্রত, একবার আমাকে ইচ্ছা পূরণের কথা দিয়েছিলে; সেই কথা রাখো রাজা, নিজেকে দুঃখ থেকে মুক্ত করো। আজ আমার বর দাও, বরদাতা রাজাধিরাজ।
বরং দদানি তে হন্ত তদ্গৃহাণ যদিচ্ছসি। অবধ্যো বধ্যতাং কোদ্য বধ্যঃ কোঽদ্য বিমুচ্যতাং
আমি তোমাকে বর দিচ্ছি, যা চাও গ্রহণ করো। আজ অমরকে মেরে ফেলো, দণ্ডিতকে মুক্ত করো।
ধনং দদানি কস্যাদ্ হ্রিযতাং কস্যরবাপুনঃ। ব্রাহ্মণস্বাদিহান্যত্রযত্কিংচিদ্বিত্তমস্তি মে
আমি ধন দেব, কারটা নেবে, কারটা ফেরত দেবে? ব্রাহ্মণ ছাড়া আমার যা কিছু আছে, সব তোমার।
পৃথিব্যাং রাজরাজোস্মি চাতুর্বর্ণ্যস্ রিতা। যস্তেঽভিলপিতঃ কামো ব্রূহি কল্যাণি মাচিরং
পৃথিবীর রাজাদের মধ্যে আমি চার বর্ণের অধিপতি। তুমি যা চেয়েছ, বলো কল্যাণী, দেরি করো না।
সাতদ্বচনমাজ্ঞায পরিগৃহ্য নরাধিপম্। আত্মনো বলমাজ্ঞায তত এনমুবাচ হ
এই কথা শুনে, রাজাকে জড়িয়ে ধরে, নিজের শক্তি জানিয়ে, সে তখন রাজাকে বলল।
আভিষেচনিকং যত্তে রামার্থমুপকল্পিতম্। ভরতস্তদবাপ্নোতু বনং গচ্ছতু রাঘবঃ
রামের জন্য যে অভিষেক প্রস্তুত হয়েছে, তা বরতাকে দাও; রাঘবকে বনবাসে পাঠাও।
নব পঞ্চ চ বর্ষাণি দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ। চীরাজিনজটাধারী রামো ভবতু তাপসঃ
নয় ও পাঁচ বছর ধরে রাম দণ্ডকারণ্যতে থাকুক, চির, চামড়া ও জটাধারী হয়ে তপস্বী হোক।
স তং রাজা বরং শ্রুত্বা বিপ্রিযং দারুণোদযম্। দুঃখার্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ন কিংচিদ্ব্যাজহার হ
রাজা সেই বর শুনে, যা কঠিন ও দুঃখের, মহৎ বরতার জন্য কষ্টে কিছুই বললেন না।
ততস্তথোক্তং পিতরং রামো বিজ্ঞায বীর্যবান্। বনং প্রতস্থে ধর্মাত্মা রাজা সত্যো ভবত্বিতি
তখন, পিতার আদেশ বুঝে, শক্তিশালী ও ধর্মপরায়ণ রাম বনবাসে রওনা হল, বলল, 'রাজা সত্য থাকুন।'
তমন্বগচ্ছল্লক্ষ্মীবান্ধনুষ্মাঁল্লক্ষ্মণস্তদা। সীতা চ ভার্যা ভদ্রং তে বৈদেহী জনকাত্মজা
লক্ষ্মণ, সৌভাগ্যবান ও ধনুর্বান হাতে, তখন রামের সঙ্গে গেল; আর সীতা, তার স্ত্রী, কল্যাণময় বৈদেহী, জনককন্যা।
ততো বনং গতেরামে রাজা দশরথস্তদা। সমযুজ্যত দেহস্য কালপর্যাযধর্মণা
রাম বনবাসে গেলে, তখন রাজা দশরথ শরীরের শেষের নিয়মে, সময়ের পরিণামে, চলে গেলেন।
রামং তু গতমাজ্ঞায রাজানং চ তথাগতম্। অনার্যা ভরতং দেবী কৈকেযী বাক্যমব্রবীত্
রাম চলে গেছে আর রাজাও বিদায় নিয়েছেন জেনে, অধর্মিণী কৈকেয়ী তার ছেলে বরতাকে এই কথা বলল।
গতোদশরথঃ স্বর্গং বনস্থৌ রামলক্ষ্মণৌ। গৃহাণ রাজ্যংবিপুলং ক্ষেমং নিহতকণ্টকম্
দশরথ স্বর্গে চলে গেছেন, আর রাম ও লক্ষ্মণ বনবাসে আছেন। এখন তুমি নির্ভয়ে, সব বাধা কাটিয়ে, এই বিশাল রাজ্য গ্রহণ করো।
তামুবাচ স ধর্মাত্মা নৃশংসং বত তে কৃতম্। পতিং হত্বাকুলং চেদমুত্সাদ্য ধনলুব্ধযা
তখন সেই ধার্মিক ব্যক্তি বললেন, 'হায়, তুমি কী নিষ্ঠুর কাজ করলে! স্বামীর মৃত্যু ঘটিয়ে, ধনলোভে এই গোটা পরিবার ধ্বংস করে দিলে।'
অযশঃ পাতযিত্বা মে মূর্ধ্নি ত্বং কুলপাংসনে। সকামা ভব মে মাতরিত্যুক্ত্বা প্ররুরোদ হ
'আমার মাথায় কলঙ্ক দিয়েছ, বংশের অপমান করেছ, মা, এবার তোমার মন ভরে যাক,'—এই কথা বলে তিনি কেঁদে উঠলেন।
স চারিত্রং বিশোধ্যাথ সর্বপ্রকৃতিসন্নিধৌ। অন্বযাদ্ধাতরং রামং বিনিবর্তনলালসঃ
তখন তিনি সবার সামনে নিজের চরিত্র পরিষ্কার করে, রামকে ফিরিয়ে আনার আকাঙ্ক্ষায়, দাদার পিছু নিলেন।
কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ সুদুঃখিতঃ। অগ্রে প্রস্থাপ্য যানৈঃ স শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ
গভীর দুঃখে তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা আর কৈকেয়ীকে রথে চড়িয়ে আগে পাঠালেন, আর স্বয়ং শত্রুঘ্নের সঙ্গে রওনা হলেন।
বসিষ্ঠবামদেবাভ্যাং বিপ্রৈশ্চান্যৈঃ সহস্রশঃ। পৌরজানপদৈঃ সার্ধং রামানযনকাঙ্ক্ষযা
বসিষ্ঠ, বামদেব ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণ, নগরবাসী ও গ্রামবাসী—সবাই রামকে ফিরিয়ে আনার ইচ্ছায় তাঁর সঙ্গে গেলেন।
দদর্শ চিত্রকূটস্থং স রামং সহলক্ষ্মণম্। তাপসানামলংকারং ধারযন্তং ধনুর্ধরম্
তিনি চিত্রকূটে রাম ও লক্ষ্মণকে দেখলেন—তারা তপস্যার চিহ্ন ধারণ করে, ধনুক হাতে, সেখানেই বাস করছিলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বাপ্রণিপত্য রঘূত্তমম্। শশংস মরণং রাজ্ঞঃ সোঽনাথাংশ্চাপি কোসলান্
হাত জোড় করে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের পায়ে মাথা রেখে, তিনি রাজার মৃত্যুসংবাদ ও কোশলদের অনাথ অবস্থার কথা জানালেন।
নাথ ত্বং প্রতিপদ্যস্ব স্বরাজ্যমিতি চোক্তবান্
তিনি আরও বললেন, 'প্রভু, আপনি আপনার নিজস্ব রাজ্য গ্রহণ করুন।'
স তস্য বচনং শ্রুত্বা রামঃ পরমদুঃখিতঃ। চকার দেবকল্পস্য পিতুঃ স্নাত্বোদকক্রিযাম্
এই কথা শুনে রাম গভীর দুঃখে, স্নান করে, দেবতুল্য পিতার জন্য জলাঞ্জলি দিলেন।
অব্রবীত্স তদারামো ভ্রাতরং ভ্রাতৃবত্সলম্। পাদুকে মে ভবিষ্যেতে রাজ্যগোপ্ত্র্যৌ পরংতপ। এবমস্ত্বিতি তং প্রাহ ভরতঃ প্রণতস্তদা
তখন রাম, ভ্রাতৃপ্রেমী ভাইকে বললেন, 'পরাজয়কারী, আমার হয়ে পাদুকা রাজ্য রক্ষা করবে।' ভরত বিনীতভাবে বললেন, 'যেমন আপনার ইচ্ছা।'
বিসর্জিতঃ স রামেণ পিতুর্বচনকারিণা। নন্দিগ্রামেঽকরোদ্রাজ্যং পুরস্কৃত্যাস্য পাদুকে
রামের আদেশে, পিতার কথা পালন করে, ভরত নন্দিগ্রামে রামের পাদুকা সামনে রেখে রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
রামস্তু পুনরাশঙ্ক্য পৌরজানপদাগমম্। প্রবিবেশ মহারণ্যং শরভঙ্গাশ্রমং প্রতি
কিন্তু রাম, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের আসার আশঙ্কায়, মহাবনে প্রবেশ করলেন, শরভঙ্গের আশ্রমের দিকে রওনা হলেন।
সত্কৃত্য শরভঙ্গং স দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ। নদীং গোদাবরীং রম্যামাশ্রিত্য ন্যবসত্তদা
শরভঙ্গকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, রাম দণ্ডকারণ্যে গিয়ে, সুন্দর গোদাবরী নদীর তীরে বাস করতে লাগলেন।