নাগাযুতসমপ্রাণা বাযুবেগসমা জবে। যথেচ্ছবিনিপাতাশ্চ কেচিদত্র বনৌকসঃ
এখানে কিছু বনবাসী আছে, যাদের প্রাণশক্তি হাজার হাজার সাপের সমান, তারা বাতাসের মতো দ্রুত, আর ইচ্ছেমতো যেখানে খুশি নেমে যেতে পারে।
এবং বিধায তত্সর্বং ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। মন্থরাং বোধযামাস যদ্যত্কার্যং ত্বযা তথা
সবকিছু ঠিকঠাক করে, বিশ্বকল্যাণকারী ভগবান মন্থরাকে জাগিয়ে তুললেন এবং তাকে যা যা কাজ করতে হবে, তা বুঝিয়ে দিলেন।
সা তদ্বচ সমাজ্ঞায তথা চক্রে মনোজবা। ইতশ্চেতশ্চ গচ্ছন্তী বৈরসংধুক্ষণে রতা
মন্থরা, মনোরথের মতো দ্রুত, সেই কথা বুঝে ঠিকমতো কাজ করল; সে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল, বিবাদ সৃষ্টি করতে আনন্দ পেতে লাগল।
উক্তং ভগবতা জন্ম রামাদীনাং পৃথক্পৃথক্। প্রস্থানকারণং ব্রহ্মঞ্শ্রোতুমিচ্ছামি কথ্যতাম্
ভগবান রাম ও অন্যদের পৃথক জন্মের কথা বলেছেন; হে ব্রাহ্মণ, আমি তাদের বনবাসের কারণ শুনতে চাই, দয়া করে বলুন।
কথং দাশরথী বীরৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। প্রস্তাপিতৌ বনে ব্রহ্মন্মৈথিলী চ যশস্বিনী
হে ব্রাহ্মণ, দাশরথের দুই বীর পুত্র রাম ও লক্ষ্মণ এবং বিখ্যাত মৈথিলী কীভাবে বনবাসে পাঠানো হয়েছিল?
জাতপুত্রো দশরথঃ প্রীতিমানভবন্নৃপ। ক্রিযারতির্ধর্মরতঃ সততং বৃদ্ধসেবিতা
পুত্র জন্মের পর রাজা দাশরথ খুব আনন্দিত হলেন, তিনি সদা ধর্মে ও আচারে নিয়োজিত থাকতেন এবং সবসময় প্রবীণদের সেবা করতেন।
ক্রমেণ চাস্য তে পুত্রা ব্যবর্ধন্ত মহৌজসঃ। বেদেষু সরহস্যেষু ধনুর্বেদেষু পারগাঃ
ক্রমে তাঁর পুত্ররা শক্তিতে পরাক্রমী হয়ে উঠল, তারা বেদ, সব গোপন বিদ্যা ও ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ হয়ে উঠল।
চরিতব্রহ্মচর্যাস্তে কৃতদারাশ্চ পার্তিব। দৃষ্ট্বা রামং দশরথঃ প্রীতিমানভবত্সুখী
ব্রহ্মচর্য পালন শেষে এবং বিবাহ সম্পন্ন করে, সেই রাজপুত্ররা যখন রামকে দেখল, তখন দাশরথের মন আনন্দে ভরে উঠল।
জ্যেষ্ঠো রামোঽভবত্তেষাং রমযামাস হি প্রজাঃ। মনোহরতযা ধীমান্পিতুর্হৃদযনন্দনঃ
তাদের মধ্যে রাম ছিলেন জ্যেষ্ঠ, তিনি তাঁর সৌন্দর্য ও বুদ্ধি দিয়ে সকলকে আনন্দ দিতেন, পিতার হৃদয়ের আনন্দ ছিলেন।
ততঃ স রাজা মতিমান্মত্বাঽঽত্মানং বযোধিকম্। মন্ত্রযামাস সচিবৈর্মন্ত্রজ্ঞৈশ্চ পুরোহিতৈঃ
তারপর সেই জ্ঞানী রাজা, নিজের বার্ধক্য বুঝে, মন্ত্রণা জানে এমন মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।
অভিষেকায রামস্য যাবৈরাজ্যেন ভারত। প্রাপ্তকালং চ তে সর্বে মেনিরে মন্ত্রিসত্তমাঃ
রামের রাজ্যাভিষেক ও রাজ্যের জন্য, হে ভারত, সেরা মন্ত্রীরা সবাই মনে করল যে এখনই উপযুক্ত সময়।
লোহিতাক্ষং মহাবাহুং মত্তমাতঙ্গগামিনম্। কম্বুগ্রীবং মহোরস্কং নীলকুঞ্চিতমূর্ধজম্
তারা রামকে দেখল, যার চোখ লাল, বাহু শক্তিশালী, চলাফেরা মাতাল হাতির মতো, গলা শঙ্খের মতো, বুক প্রশস্ত, আর চুল ঘন ও কালো।
দীপ্যমানং শ্রিযা বীরং শক্রাদনবরং বলে। পারগং সর্বধর্মাণাং বৃহস্পতিসমং মতৌ
তিনি দীপ্তিমান, বীর, শক্তিতে ইন্দ্রের সমান, সব ধর্মে পারদর্শী, আর বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো।
সর্বানুরক্তপ্রকৃতিং সর্ববিদ্যাবিশারদম্। জিতেন্দ্রিযমমিত্রাণামপি দৃষ্টিমনোহরম্
সব প্রজারা তাঁকে ভালোবাসে, তিনি সব বিদ্যায় দক্ষ, ইন্দ্রিয়জয়ী, এমনকি শত্রুরাও তাঁকে দেখে মুগ্ধ হয়।
নিযন্তারমসাধূনাং গোপ্তারং ধর্মচারিণাম্। ধৃতিমন্তমনাধৃষ্যং জেতারমপরাজিতম্
তিনি অসৎদের দমন করেন, সৎদের রক্ষা করেন, দৃঢ়চিত্ত, অপরাজেয়, কখনও পরাজিত হন না।
পুত্রং রাজা দশরথঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনম্। সংদৃশ্যপরমাং প্রীতিমগচ্ছত্কুলনন্দনম্
রাজা দাশরথ তাঁর পুত্রকে দেখলেন, কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, আর পরিবারের গৌরব দেখে তাঁর মনে পরম আনন্দ এল।
চিন্তযংশ্চ মহাতেজা গুণান্রামস্য বীর্যবান্। অভ্যভাষত ভদ্রং তে প্রীযমাণঃ পুরোহিতম্
রামের গুণ ও শক্তি ভাবতে ভাবতে, সেই পরাক্রমী রাজা খুশি হয়ে পুরোহিতকে শুভ কথা বললেন।
অদ্ পুষ্যো নিশি ব্রহ্মন্পুণ্যং যোগমুপৈষ্যতি। সংভারাঃ সংভ্রিযন্তাং মে রামশ্চোপনিমন্ত্র্যতাম্
হে ব্রাহ্মণ, পুষ্য নক্ষত্রের রাতে রাম পুণ্য যোগে পৌঁছাবে; আমার জন্য সব প্রস্তুতি করুন, আর রামকে ডেকে পাঠান।
শ্ব এবপুষ্যো ভবিতা যত্ররামঃ সুতো মযা। যৌবরাজ্যেঽভিষেক্তব্যঃ পৌরেষু সহমন্ত্রিভিঃ
আগামীকাল শুভ পুষ্য নক্ষত্র উঠবে, তখন আমার ছেলে রামকে রাজ্যের উত্তরাধিকারী হিসেবে অভিষেক করা হবে, নাগরিক ও মন্ত্রীরা সবাই উপস্থিত থাকবে।
ইতি তদ্রাজবচনং প্রতিশ্রুত্যাথ মন্থরা। কৈকেযীমভিগম্যেদং কালে বচনমব্রবীত্
রাজা যা ঘোষণা করেছিলেন, তা শুনে মন্ত্ররা ঠিক সময়ে কৈকেয়ীর কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
অদ্য কৈকেযি দৌর্ভাগ্যং রাজ্ঞা তে খ্যাপিতং মহত্। আশীবিষস্ত্বাং সংক্রুদ্ধশ্ছন্নো দশতি দুর্ভগে
আজ, কৈকেয়ী, তোমার বড় দুর্ভাগ্য রাজা প্রকাশ করেছেন; যেন লুকিয়ে থাকা রাগী সাপ তোমাকে দংশন করছে, হতভাগিনী।
সুভগা খলু কৌসল্যা যস্যাঃ পুত্রোঽভিষেক্ষ্যতে। কুতো হি তব সৌভাগ্যং যস্যাঃ পুত্রো ন রাজ্যভাক্
কৌশল্যা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, যার ছেলে অভিষিক্ত হবে; কিন্তু তোমার সৌভাগ্য কোথায়, যার ছেলে রাজ্য পাবে না?
সা তদ্বচনমাজ্ঞায সর্বাভরণভূষিতা। বেদী বিলগ্নমধ্যেন বিভ্রতী রূপমুত্তমম্
এই কথা শুনে, সব গয়না পরে, বেদীর মাঝখানে কোমর বাঁধা অবস্থায়, সে তার সুন্দর রূপে বুঝে নিল।
ববিক্তে পতিমাসাদ্য হসন্তীব শুচিস্মিতা। রাজানং তর্জযন্তীব মধুরং বাক্যমব্রবীত্
নির্জন স্থানে স্বামীর কাছে গিয়ে, নির্মল হাসি নিয়ে, রাজাকে যেন তিরস্কার করে মধুর কথা বলল।
সত্যপ্রতিজ্ঞ যন্মে ত্বং কামমেকং বিসৃষ্টবান্। উপাকুরুষ্ব তদ্রাজংস্তস্মান্মুঞ্চস্ব সংকটাত্। `তদদ্য কুরু সত্যং মে বরং বরদ ভূপতে
তুমি তো সত্যব্রত, একবার আমাকে ইচ্ছা পূরণের কথা দিয়েছিলে; সেই কথা রাখো রাজা, নিজেকে দুঃখ থেকে মুক্ত করো। আজ আমার বর দাও, বরদাতা রাজাধিরাজ।
বরং দদানি তে হন্ত তদ্গৃহাণ যদিচ্ছসি। অবধ্যো বধ্যতাং কোদ্য বধ্যঃ কোঽদ্য বিমুচ্যতাং
আমি তোমাকে বর দিচ্ছি, যা চাও গ্রহণ করো। আজ অমরকে মেরে ফেলো, দণ্ডিতকে মুক্ত করো।
ধনং দদানি কস্যাদ্ হ্রিযতাং কস্যরবাপুনঃ। ব্রাহ্মণস্বাদিহান্যত্রযত্কিংচিদ্বিত্তমস্তি মে
আমি ধন দেব, কারটা নেবে, কারটা ফেরত দেবে? ব্রাহ্মণ ছাড়া আমার যা কিছু আছে, সব তোমার।
পৃথিব্যাং রাজরাজোস্মি চাতুর্বর্ণ্যস্ রিতা। যস্তেঽভিলপিতঃ কামো ব্রূহি কল্যাণি মাচিরং
পৃথিবীর রাজাদের মধ্যে আমি চার বর্ণের অধিপতি। তুমি যা চেয়েছ, বলো কল্যাণী, দেরি করো না।
সাতদ্বচনমাজ্ঞায পরিগৃহ্য নরাধিপম্। আত্মনো বলমাজ্ঞায তত এনমুবাচ হ
এই কথা শুনে, রাজাকে জড়িয়ে ধরে, নিজের শক্তি জানিয়ে, সে তখন রাজাকে বলল।
আভিষেচনিকং যত্তে রামার্থমুপকল্পিতম্। ভরতস্তদবাপ্নোতু বনং গচ্ছতু রাঘবঃ
রামের জন্য যে অভিষেক প্রস্তুত হয়েছে, তা বরতাকে দাও; রাঘবকে বনবাসে পাঠাও।