তস্মৈ স ভগবাংস্তুষ্টো ভ্রাতা ভ্রাত্রে ধনেশ্বরঃ। সৈনাপত্যং দদৌ ধীমান্যক্ষরাক্ষসসেনযোঃ
তখন ধনেশ্বর, তার ভাই, সন্তুষ্ট হয়ে, বুদ্ধিমান বিভীষণকে যক্ষ ও রাক্ষস সেনার সেনাপতি করলেন।
রাক্ষসাঃ পুরুষাদাশ্চ পিশাচাশ্চ মহাবলাঃ। সর্বে সমেত্য রাজানমভ্যষিঞ্চন্দশাননম্
সব রাক্ষস, মানুষভক্ষক ও শক্তিশালী পিশাচরা একত্রিত হয়ে দশমুখীকে রাজা হিসেবে অভিষেক করল।
দশগ্রীবশ্চদৈত্যানাং দানবানাং বলোত্কটঃ। আক্রম্য রত্নান্যহরত্কামরূপী বিহংগম
দশমুখী রাবণ, দৈত্য ও দানবদের মধ্যে শক্তিশালী, ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে, পাখির মতো উড়ে গিয়ে জোর করে নানা রত্ন কেড়ে নিত।
রাবযামাস লোকান্যত্তস্মাদ্রাবণ উচ্যতে। দশগ্রীবঃ কামবলো দেবানাং ভযমাদধত্
সে তার শক্তি দিয়ে সমস্ত লোককে ভীত করেছিল; তাই তার নাম হয়েছে রাবণ। দশমুখী, কামনার শক্তিতে ভরপুর, দেবতাদের মনে ভয় সৃষ্টি করেছিল।
ততো ব্রহ্মর্ষযঃ সর্বে সিদ্ধা দেবর্ষযস্তথা। হব্যবাহং পুরস্কৃত্য ব্রহ্মাণং শরণং গতাঃ
তখন সব ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ ও দেবর্ষিরা, অগ্নিদেবকে সামনে রেখে, ব্রহ্মার আশ্রয় চাইলেন।
যোসৌ বিশ্রবসঃ পুত্রো দশগ্রীবো মহাবলঃ। অবধ্যো বরদানেন কৃতো ভগবতা পুরা
বিশ্রবাসের পুত্র, দশমুখী রাবণ, অসীম শক্তির অধিকারী, বহুদিন আগে ভগবানের বর পেয়ে অজেয় হয়ে গিয়েছিল।
স বাধতে প্রজাঃ সর্বা বিপ্রকারৈর্মহাবলঃ। ততো নস্ত্রাতু ভগবান্নান্যস্ত্রাতা হি বিদ্যতে
সে তার শক্তি দিয়ে সব প্রাণীদের অত্যাচার করছে; তাই, হে ভগবান, আমাদের রক্ষা করুন, কারণ আপনার ছাড়া আর কোনো রক্ষক নেই।
ন স দেবাসুরৈঃ শক্যো যুদ্ধে জেতুং বিভাবসো। বিহিতং তত্রযত্কার্যমভিতস্তস্য নিগ্রহঃ
সে দেবতা বা অসুরদের দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত করা যায় না, হে অগ্নিদেব; তার দমন করার জন্য যা করা দরকার, তা ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়েছে।
তদর্থমবতীর্ণোঽসৌ মন্নিযোগাচ্চতুর্ভুজঃ। বিষ্ণুঃ প্রহরতাং শ্রেষ্ঠঃ স তত্কর্ম করিষ্যতি
এই উদ্দেশ্যে, আমার আদেশে, চতুর্ভুজ বিষ্ণু, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, অবতীর্ণ হয়েছেন; তিনি সেই কাজ সম্পন্ন করবেন।
পিতামহস্ততস্তেষাং সংনিধৌ শক্রমব্রবীত্। সর্বৈর্দেবগণৈঃ সার্ধং সংভব ত্বং মহীতলে
সবাইয়ের সামনে পিতামহ ব্রহ্মা ইন্দ্রকে বললেন, 'সব দেবতাদের নিয়ে তুমি পৃথিবীতে জন্ম নাও।'
বিষ্ণোঃ সহাযানৃক্ষীষু বানরীষু চ সর্বশঃ। জনযধ্বং সুতান্বীরান্কামরূপবলান্বিতান্
বিষ্ণুর সহায়ক হিসেবে, ভালুক ও বানরের মধ্যে, তোমরা শক্তিশালী ও ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারা বীর সন্তানদের জন্ম দাও।
তে যথোক্তা ভগবতা তত্প্রতিশ্রুত্য শাসনম্। সসৃজুর্দেবগন্ধর্বাঃ পুত্রান্বানররূপিণঃ
ভগবানের আদেশ মানার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, দেবতা ও গন্ধর্বরা বানরের রূপে সন্তানদের জন্ম দিলেন।
ততো ভাগানুভাগেন দেবগন্ধর্বদানবাঃ। অবতর্তুং মহীং সর্বে মন্ত্রযামাসুরঞ্জসা
তখন দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবরা নিজেদের অংশ অনুযায়ী, সবাই একত্রে পৃথিবীতে অবতরণের জন্য আলোচনা করলেন।
অবতেরুর্মহীং স্বর্গাদংশৈশ্চ সহিতাঃ সুরাঃ। ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ সিদ্ধাশ্চ সহ কিন্নরৈঃ। চারণাশ্চাসৃজন্ঘোরান্বানরান্বনচারিণঃ
তারা স্বর্গ থেকে নিজেদের অংশ নিয়ে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হলেন; মহাত্মা ঋষি, সিদ্ধ, কিন্নর ও চারণরাও ভয়ংকর বনবাসী বানরদের সৃষ্টি করলেন।
যস্য দেবস্য যদ্রূপং বেষস্তেজশ্চ যদ্বিধম্। অজাযন্ত সমাস্তেন তস্য তস্য সুতাস্তদা
যে দেবতার যেমন রূপ, পোশাক ও দীপ্তি ছিল, ঠিক সেইভাবে তাদের সন্তানদেরও একই রকম জন্ম হল।
তেষাং সমক্ষং গন্ধর্বী দুন্দুভীং নাম নামতঃ। শশাস বরদো দেবো গচ্ছ কার্যার্থসিদ্ধযে
সবাইয়ের সামনে, গন্ধর্বী দুনদুভীকে বরদাতা দেবতা বললেন, 'যাও, কাজ সম্পন্ন করার জন্য।'
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা গন্ধর্বী দুন্দুভী ততঃ। মন্থরা মানুষে লোকে কুব্জা সমভবত্তদা
পিতামহ ব্রহ্মার কথা শুনে, গন্ধর্বী দুনদুভী তখন মানবলোকে মন্থরা নামে কুঁজো হয়ে জন্ম নিলেন।
শক্রপ্রভৃতযশ্চৈব সর্বে তে সুরসত্তমাঃ। বানরর্ক্ষবরস্ত্রীষু জনযামাসুরাত্মজান্
ইন্দ্রসহ সব শ্রেষ্ঠ দেবতারা, ভালুক ও বানর নারীদের মধ্যে সন্তানদের জন্ম দিলেন।
তেঽন্ববর্তন্পিতৄন্সর্বে যশসা চ বলেন চ। ভেত্তারো গিরিশৃঙ্গাণাং সালতালশিলাযুধাঃ
তারা সবাই তাদের পিতাদের মতোই খ্যাতি ও শক্তিতে সমান; পাহাড়ের চূড়া ভেঙে, শাল, তাল ও পাথর দিয়ে অস্ত্র চালাত।
বজ্চসংহননাঃ সর্বেসর্বেঽমোঘবলাস্তথা। কামবীর্যবলাশ্চৈবসর্বে বুদ্ধিবিশারদাঃ
তাদের দেহ বজ্রের মতো শক্ত, সকলের শক্তি অমোঘ; কামনা, বীরত্ব ও বুদ্ধিতে তারা সবাই অসাধারণ।
নাগাযুতসমপ্রাণা বাযুবেগসমা জবে। যথেচ্ছবিনিপাতাশ্চ কেচিদত্র বনৌকসঃ
এখানে কিছু বনবাসী আছে, যাদের প্রাণশক্তি হাজার হাজার সাপের সমান, তারা বাতাসের মতো দ্রুত, আর ইচ্ছেমতো যেখানে খুশি নেমে যেতে পারে।
এবং বিধায তত্সর্বং ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। মন্থরাং বোধযামাস যদ্যত্কার্যং ত্বযা তথা
সবকিছু ঠিকঠাক করে, বিশ্বকল্যাণকারী ভগবান মন্থরাকে জাগিয়ে তুললেন এবং তাকে যা যা কাজ করতে হবে, তা বুঝিয়ে দিলেন।
সা তদ্বচ সমাজ্ঞায তথা চক্রে মনোজবা। ইতশ্চেতশ্চ গচ্ছন্তী বৈরসংধুক্ষণে রতা
মন্থরা, মনোরথের মতো দ্রুত, সেই কথা বুঝে ঠিকমতো কাজ করল; সে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল, বিবাদ সৃষ্টি করতে আনন্দ পেতে লাগল।
উক্তং ভগবতা জন্ম রামাদীনাং পৃথক্পৃথক্। প্রস্থানকারণং ব্রহ্মঞ্শ্রোতুমিচ্ছামি কথ্যতাম্
ভগবান রাম ও অন্যদের পৃথক জন্মের কথা বলেছেন; হে ব্রাহ্মণ, আমি তাদের বনবাসের কারণ শুনতে চাই, দয়া করে বলুন।
কথং দাশরথী বীরৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। প্রস্তাপিতৌ বনে ব্রহ্মন্মৈথিলী চ যশস্বিনী
হে ব্রাহ্মণ, দাশরথের দুই বীর পুত্র রাম ও লক্ষ্মণ এবং বিখ্যাত মৈথিলী কীভাবে বনবাসে পাঠানো হয়েছিল?
জাতপুত্রো দশরথঃ প্রীতিমানভবন্নৃপ। ক্রিযারতির্ধর্মরতঃ সততং বৃদ্ধসেবিতা
পুত্র জন্মের পর রাজা দাশরথ খুব আনন্দিত হলেন, তিনি সদা ধর্মে ও আচারে নিয়োজিত থাকতেন এবং সবসময় প্রবীণদের সেবা করতেন।
ক্রমেণ চাস্য তে পুত্রা ব্যবর্ধন্ত মহৌজসঃ। বেদেষু সরহস্যেষু ধনুর্বেদেষু পারগাঃ
ক্রমে তাঁর পুত্ররা শক্তিতে পরাক্রমী হয়ে উঠল, তারা বেদ, সব গোপন বিদ্যা ও ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ হয়ে উঠল।
চরিতব্রহ্মচর্যাস্তে কৃতদারাশ্চ পার্তিব। দৃষ্ট্বা রামং দশরথঃ প্রীতিমানভবত্সুখী
ব্রহ্মচর্য পালন শেষে এবং বিবাহ সম্পন্ন করে, সেই রাজপুত্ররা যখন রামকে দেখল, তখন দাশরথের মন আনন্দে ভরে উঠল।
জ্যেষ্ঠো রামোঽভবত্তেষাং রমযামাস হি প্রজাঃ। মনোহরতযা ধীমান্পিতুর্হৃদযনন্দনঃ
তাদের মধ্যে রাম ছিলেন জ্যেষ্ঠ, তিনি তাঁর সৌন্দর্য ও বুদ্ধি দিয়ে সকলকে আনন্দ দিতেন, পিতার হৃদয়ের আনন্দ ছিলেন।
ততঃ স রাজা মতিমান্মত্বাঽঽত্মানং বযোধিকম্। মন্ত্রযামাস সচিবৈর্মন্ত্রজ্ঞৈশ্চ পুরোহিতৈঃ
তারপর সেই জ্ঞানী রাজা, নিজের বার্ধক্য বুঝে, মন্ত্রণা জানে এমন মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।