অধঃশাযী কুম্ভকর্ণো যতাহারো যতব্রতঃ। বিভীষণঃ শীর্ণপর্ণমেকমভ্যবহারযন্
কুম্ভকর্ণ মাটিতে শুয়ে, আহারে ও ব্রতে নিয়মিত ছিলেন; বিভীষণ শুধু ঝরা পাতা খেয়ে একবার আহার করতেন।
উপবাসরতির্ধীমান্সদা জপ্যপরাযণঃ। তমেব কালমাতিষ্ঠত্তীব্রং তপ উদারধীঃ
বুদ্ধিমান বিভীষণ উপবাসে উৎসাহী, সর্বদা জপে মনোযোগী, সেই পুরো সময় কঠোর তপস্যা করলেন।
স্বরঃ শূর্পণখা চৈব তেষাং বৈ তপ্যতাং তপঃ। পরিচর্যাং চ রক্ষাং চ চক্রতুর্হষ্টমানসৌ
শূর্পণখা ও স্বরা, যখন তাঁরা তপস্যা করছিলেন, আনন্দচিত্তে তাঁদের সেবা ও রক্ষা করতেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রেতু শিরশ্ছিত্ত্বা দশাননঃ। জুহোত্যগ্নৌ দুরাধর্ষস্তেনাতুষ্যজ্জগত্প্রভুঃ
হাজার বছর পূর্ণ হলে, দশানন নিজের মাথা কেটে আগুনে উৎসর্গ করলেন; এতে জগতের অধিপতি সন্তুষ্ট হলেন।
ততো ব্রহ্মা স্বযং গত্বা তপসস্তান্ন্যবারযত্। প্রলোভ্যবরদানেন সর্বানেবপৃথক্পৃথক্
তখন ব্রহ্মা নিজে সেখানে গিয়ে তাদের তপস্যা বন্ধ করতে বললেন, প্রত্যেককে আলাদা আলাদা করে বর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ করলেন।
প্রীতোঽস্মি বো নিবর্তধ্বং বরান্বৃণুত পুত্রকাঃ। যদ্যদিষ্টমৃতে ত্বেকমমরত্বং তথাঽস্তু তত্
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তোমরা তপস্যা বন্ধ করো, আমার সন্তানরা, তোমরা যা চাও বর চেয়ে নাও—অমরত্ব ছাড়া; যা ইচ্ছা, তাই হবে।'
যদ্যদগ্নৌ হুতং সর্বং শিরস্তে মহদীপ্সযা। তথৈব তানি তে দেহে ভবিষ্যন্তি যথেপ্সযা
তোমরা আগুনে যা কিছু গভীর আকাঙ্ক্ষা নিয়ে উৎসর্গ করেছ, তা সব তোমাদের শরীরে তোমাদের ইচ্ছামতো প্রকাশ পাবে।
বৈরূপ্যং চ ন তে দেহে কামরূপধরস্তথা। ভবিষ্যসি রণেঽরীণাং বিজেতা ন চ সংশযঃ
তোমার শরীরে কোনো বিকৃতি হবে না, তুমি ইচ্ছামতো যে কোনো রূপ নিতে পারবে; যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি শত্রুদের জয় করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
গন্ধর্বদেবাসুরতো যক্ষরাক্ষসতস্তথা। সর্পকিংনরভূতেভ্যো ন মে ভূযাত্পরাভবঃ
গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ, কিন্নর, ভূত—তাদের কারো কাছেই যেন আমার পরাজয় না হয়।
য এতে কীর্তিতাঃ সর্বে ন তেভ্যোস্তি ভযং রতব। ঋতে মনুষ্যাদ্ভদ্রং তে তথা তদ্বিহিতং মযা
এদের মধ্যে যাদের নাম বলা হয়েছে, তাদের কাউকে তোমার ভয় নেই, মহাবল; শুধু মানুষের কাছ থেকে—তোমার মঙ্গল হোক—এটাই আমি নির্ধারণ করেছি।
এবমুক্তো দশগ্রীবস্তুষ্টঃ সমভবত্তদা। অবমেনে হি দুর্বুদ্ধির্মনুষ্যান্পুরুষাদকঃ
এভাবে বলার পর দশমুখী সন্তুষ্ট হল; কিন্তু সেই কুটবুদ্ধি মানুষদের অবজ্ঞা করল, সে তো পুরুষভক্ষক।
কুম্ভকর্ণমথোবাচ তথৈব প্রপিতামহঃ। `বরং বৃণীষ্ব ভদ্রং তে প্রীতোস্মীতি পুনঃপুনঃ'। স বব্রে মহতীং নিদ্রাং তমসা গ্রস্তচেতনঃ
এরপর প্রপিতামহ ব্রহ্মা কুম্ভকর্ণকে বললেন, 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক, আমি সন্তুষ্ট'—বারবার বললেন। সে তখন গভীর নিদ্রার বর চাইল, তার মন অন্ধকারে আচ্ছন্ন ছিল।
তথাভবিষ্যতীত্যুক্ত্বা বিভীষণমুবাচ হ। বরং বৃণীষ্ব পুত্র ত্বং প্রীতোঽস্মীতি পুনঃপুনঃ
‘তাই হবে’ বলে তিনি বিভীষণকে বললেন, 'বর চাও, আমার সন্তান, আমি সন্তুষ্ট'—বারবার বললেন।
পরমাপদ্গতস্যাপি নাধর্মে মে মতির্ভবেত্। অশিক্ষিতং চ ভগবন্ব্রহ্মাস্ত্রং প্রতিভাতু মে
সবচেয়ে বড় বিপদে পড়লেও যেন আমার মন কখনও অন্যায়ের দিকে না যায়; আর, প্রভু, ব্রহ্মাস্ত্রের শিক্ষা ছাড়াই যেন তা আমার কাছে প্রকাশ পায়।
যস্মাদ্রাক্ষসযোনৌ তে জাতস্যামিত্রকর্শন। নাধর্মে ধীযতে বুদ্ধিরমরত্বং দদানি তে
তুমি রাক্ষস বংশে জন্ম নিয়েও, শত্রুনাশক, তোমার মন কখনও অন্যায়ের দিকে যায় না, তাই আমি তোমাকে অমরত্ব দিচ্ছি।
রাক্ষসস্তু বরংলব্ধ্বা দশগ্রীবো বিশাংপতে। লঙ্কাযাশ্চ্যাবযামাস যুধি জিত্বা ধনেশ্বরম্
বর পেয়ে রাক্ষস দশমুখী, রাজা, যুদ্ধ করে ধনেশ্বর কুবেরকে পরাজিত করে লঙ্কা থেকে তাড়িয়ে দিল।
হিত্বাস ভগবাঁল্লঙ্কামাবিশদ্গন্ধমাদনম্। গন্ধর্বযক্ষানুগতো রক্ষঃকিংপুরুষৈঃ সহ
তখন ভাগ্যবান কুবের লঙ্কা ছেড়ে গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করলেন, সঙ্গে ছিলেন গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিম্পুরুষরা।
বিমানং পুষ্পকং তস্য জহারাক্রম্য রাবণঃ। শশাপ তং বৈশ্রবণো ন ত্বামেতদ্বহিষ্যতি
রাবণ তার উড়ন্ত রথ পুষ্পক দখল করে নিয়ে গেল; কিন্তু বৈশ্রবণ তাকে অভিশাপ দিলেন, 'এটা তোমাকে বহন করবে না।'
যস্তু ত্বাং সমরে হন্তা তমেবৈতদ্বহিষ্যতি। অবমত্য গুরুং মাং চ ক্ষিপ্রং ত্বংনভবিষ্যসি
'যে তোমাকে যুদ্ধে হত্যা করবে, কেবল সে-ই এই রথে চড়তে পারবে; তুমি তোমার গুরু ও আমাকে অবজ্ঞা করেছ, শিগগিরই তুমি ধ্বংস হবে।'
বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা সতাং মার্গমনুস্মরন্। অন্বগচ্ছন্মহারাজ শ্রিযা পরমযা যুতঃ
কিন্তু বিভীষণ, ধর্মপ্রাণ, সৎজনের পথ মনে রেখে, মহারাজ, অপূর্ব ঐশ্বর্য নিয়ে অনুসরণ করলেন।
তস্মৈ স ভগবাংস্তুষ্টো ভ্রাতা ভ্রাত্রে ধনেশ্বরঃ। সৈনাপত্যং দদৌ ধীমান্যক্ষরাক্ষসসেনযোঃ
তখন ধনেশ্বর, তার ভাই, সন্তুষ্ট হয়ে, বুদ্ধিমান বিভীষণকে যক্ষ ও রাক্ষস সেনার সেনাপতি করলেন।
রাক্ষসাঃ পুরুষাদাশ্চ পিশাচাশ্চ মহাবলাঃ। সর্বে সমেত্য রাজানমভ্যষিঞ্চন্দশাননম্
সব রাক্ষস, মানুষভক্ষক ও শক্তিশালী পিশাচরা একত্রিত হয়ে দশমুখীকে রাজা হিসেবে অভিষেক করল।
দশগ্রীবশ্চদৈত্যানাং দানবানাং বলোত্কটঃ। আক্রম্য রত্নান্যহরত্কামরূপী বিহংগম
দশমুখী রাবণ, দৈত্য ও দানবদের মধ্যে শক্তিশালী, ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে, পাখির মতো উড়ে গিয়ে জোর করে নানা রত্ন কেড়ে নিত।
রাবযামাস লোকান্যত্তস্মাদ্রাবণ উচ্যতে। দশগ্রীবঃ কামবলো দেবানাং ভযমাদধত্
সে তার শক্তি দিয়ে সমস্ত লোককে ভীত করেছিল; তাই তার নাম হয়েছে রাবণ। দশমুখী, কামনার শক্তিতে ভরপুর, দেবতাদের মনে ভয় সৃষ্টি করেছিল।
ততো ব্রহ্মর্ষযঃ সর্বে সিদ্ধা দেবর্ষযস্তথা। হব্যবাহং পুরস্কৃত্য ব্রহ্মাণং শরণং গতাঃ
তখন সব ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ ও দেবর্ষিরা, অগ্নিদেবকে সামনে রেখে, ব্রহ্মার আশ্রয় চাইলেন।
যোসৌ বিশ্রবসঃ পুত্রো দশগ্রীবো মহাবলঃ। অবধ্যো বরদানেন কৃতো ভগবতা পুরা
বিশ্রবাসের পুত্র, দশমুখী রাবণ, অসীম শক্তির অধিকারী, বহুদিন আগে ভগবানের বর পেয়ে অজেয় হয়ে গিয়েছিল।
স বাধতে প্রজাঃ সর্বা বিপ্রকারৈর্মহাবলঃ। ততো নস্ত্রাতু ভগবান্নান্যস্ত্রাতা হি বিদ্যতে
সে তার শক্তি দিয়ে সব প্রাণীদের অত্যাচার করছে; তাই, হে ভগবান, আমাদের রক্ষা করুন, কারণ আপনার ছাড়া আর কোনো রক্ষক নেই।
ন স দেবাসুরৈঃ শক্যো যুদ্ধে জেতুং বিভাবসো। বিহিতং তত্রযত্কার্যমভিতস্তস্য নিগ্রহঃ
সে দেবতা বা অসুরদের দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত করা যায় না, হে অগ্নিদেব; তার দমন করার জন্য যা করা দরকার, তা ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়েছে।
তদর্থমবতীর্ণোঽসৌ মন্নিযোগাচ্চতুর্ভুজঃ। বিষ্ণুঃ প্রহরতাং শ্রেষ্ঠঃ স তত্কর্ম করিষ্যতি
এই উদ্দেশ্যে, আমার আদেশে, চতুর্ভুজ বিষ্ণু, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, অবতীর্ণ হয়েছেন; তিনি সেই কাজ সম্পন্ন করবেন।
পিতামহস্ততস্তেষাং সংনিধৌ শক্রমব্রবীত্। সর্বৈর্দেবগণৈঃ সার্ধং সংভব ত্বং মহীতলে
সবাইয়ের সামনে পিতামহ ব্রহ্মা ইন্দ্রকে বললেন, 'সব দেবতাদের নিয়ে তুমি পৃথিবীতে জন্ম নাও।'