স জজ্ঞে বিশ্রবা নাম তস্যাত্মার্ধেন বৈ দ্বিজঃ। প্রতীকারায সক্রোধস্ততো বৈশ্রবণস্য বৈ
নিজের অর্ধাংশ থেকে ঋষি বিশ্রবা জন্ম নেন, যিনি রাগে পূর্ণ ছিলেন, বৈশ্রবণের প্রতিশোধের জন্য।
পিতামহস্তুপ্রীতাত্মা দদৌ বৈশ্রবণস্ হ। অমরত্বং ধনেশত্বং লোকপালত্বমেব চ
পিতামহ খুশি হয়ে বৈশ্রবণকে অমরত্ব, ধনের অধিপতি ও বিশ্বের রক্ষক হওয়ার অধিকার দিলেন।
ঈশানন তথা সখ্যং পুত্রং চ নলকূবরম্। রাজধানীনিবেসং চ লঙ্কাংরক্ষোগণান্বিতাম্
তিনি শিবের সঙ্গে বন্ধুত্ব, নলকূবর নামে এক পুত্র এবং রাক্ষসদের দ্বারা পূর্ণ রাজধানী লঙ্কা দিলেন।
বিমানং পুষ্পকং নাম কামগং চ দদৌ প্রভুঃ। যক্ষাণামাধিপত্যংচ রাজরাজত্বমেব চ
প্রভু তাকে ইচ্ছামতো চলতে পারে এমন পুষ্পক বিমানের অধিকার, যক্ষদের ওপর রাজত্ব এবং রাজাদের রাজা হওয়ার মর্যাদা দিলেন।
পুলস্ত্যস্ তু যঃ ক্রোধাদর্ধদেহোঽভবন্মুনিঃ। বিশ্রবানাম সক্রোধং পিতরং রাক্ষসেশ্বরঃ
পুলস্ত্য, যিনি রাগে অর্ধদেহী হয়েছিলেন, সেই ঋষি; বিশ্রবা, রাগে পূর্ণ, ছিলেন রাক্ষসদের রাজা রাবণের পিতা।
বুবুধে তং তু সক্রোধং পিতরং রাক্ষসেশ্বরঃ। কুবেরস্তত্প্রসাদার্থং যততে স্ম সদা নৃপ
কুবের বুঝতে পারলেন, তার পিতা বিশ্রবা রাগে পূর্ণ; তাই, রাজা, তিনি সদা তার কৃপা পাওয়ার জন্য চেষ্টা করতেন।
স রাজরাজো লঙ্কাযাং ন্যবসন্নরবাহনঃ। রাক্ষসীঃ প্রদদৌ তিস্রঃ পিতুর্বৈ পরিচারিকাঃ
লঙ্কার রাজাধিরাজ রাবণ, যিনি সেখানে বাস করতেন, তাঁর পিতার সেবিকা তিনজন রাক্ষসীকে তাঁকে উপহার দিলেন।
তাঃ সদা তং মহাত্মানং সংতোষযিতুমুদ্যতাঃ। ঋষিং ভরতশার্দূল নৃত্যগীতবিশারদাঃ
তাঁরা সবসময় সেই মহান আত্মার ঋষিকে সন্তুষ্ট করতে চেষ্টা করতেন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, এবং নৃত্য ও গানে দক্ষ ছিলেন।
পুষ্পোত্কটা চ রাকা চ মালিনী চ বিশাংপতে। অন্যোন্যস্পর্ধযারাজঞ্শ্রেযস্কামাঃ সুমধ্যমাঃ
পুষ্পোৎকটা, রাকা ও মালিনী—হে জননেতা—তাঁরা প্রত্যেকে সুন্দর কোমরবিশিষ্ট, একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতেন, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের আকাঙ্ক্ষা ছিল।
স তাসাং ভগবাংস্তুষ্টো মহাত্মা প্রদদৌ বরান্। লোকপালোপমান্পুত্রানকৈকস্যা যথেপ্সিতান্
তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, সেই ভাগ্যবান মহান ঋষি তাঁদের ইচ্ছামতো বর দিলেন—যেন তাঁদের সন্তানরা পৃথিবীর রক্ষকদের সমান হয়।
পুষ্পোত্কটাযাং জজ্ঞাতে দ্বৌ পুত্রৌ রাক্ষসেশ্বরৌ। কুম্ভকর্ণদশগ্রীবৌ বলেনাপ্রতিমৌ ভুবি
পুষ্পোৎকটার গর্ভে জন্ম নিল দুই রাক্ষসরাজ—কুম্ভকর্ণ ও দশগ্রীব—যাঁরা পৃথিবীতে শক্তিতে অতুলনীয় ছিলেন।
মালিন জনযামাস পুত্রমেকং বিভীষণম্। রাকার্যা মিথুনং জজ্ঞে খরঃ শূর্পণখা তথা
মালিনী এক পুত্র জন্ম দিলেন, বিভীষণ; আর রাকার গর্ভে জন্ম নিল এক যুগল—খর ও শূর্পণখা।
বিভীষণস্তু রূপেণ সর্বেভ্যোঽভ্যধিকোঽভবত্। স বভূব মহাভাগো ধর্মগোপ্তা ক্রিযারতিঃ
বিভীষণ রূপে সকলের থেকে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন; তিনি ভাগ্যবান, ধর্মের রক্ষক এবং পূজার কাজে উৎসাহী ছিলেন।
দশগ্রীবস্তু সর্বেষাং শ্রেষ্ঠো রাক্ষসপুঙ্গবঃ। মহোত্সাহো মহাবীর্যো মহাসত্বপরাক্রমঃ
কিন্তু দশগ্রীব সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাক্ষসদের প্রধান—তিনি অপরিসীম উৎসাহ, শক্তি ও অসাধারণ সাহসের অধিকারী ছিলেন।
কুম্ভকর্ণও বলেনাসীত্সর্বেভ্যোঽভ্যধিকো যুধি। মাযাবী রণশৌণ্ডশ্চরৌদ্রশ্চ রজনীচরঃ
কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তিতে সকলকে ছাড়িয়ে ছিলেন; তিনি মায়াবী, যুদ্ধে দক্ষ, ভয়ংকর ও রাত্রিবেলার ঘুরে বেড়াতেন।
খরো ধনুষি বিক্রান্তো ব্রহ্মদ্বিট্ পিশিতাশনঃ। সিদ্ধবিঘ্নকরী চাপি রৌদ্রী শূর্পণখা তদা
খর ধনুর্বিদ্যায় শক্তিশালী, ব্রাহ্মণদের ঘৃণা করতেন, মাংসভোজী ছিলেন; আর শূর্পণখা ভয়ংকর, সিদ্ধদের পথে বাধা সৃষ্টি করতেন।
সর্বে বেদবিদঃ শূরাঃ সর্বেসুচরিতব্রতাঃ। ঊষুঃ পিত্রা সহ রতা গন্ধমাদনপর্বতে
তাঁরা সবাই বেদজ্ঞ, বীর এবং সৎ আচরণে দৃঢ় ছিলেন; পিতার সঙ্গে গন্ধমাদন পর্বতে আনন্দে বাস করতেন।
ততো বৈশ্রবণং তত্র দদৃশুর্নরবাহনম্। পিত্রা সার্ধং সমাসীনমৃদ্ধ্যা পরমযা যুতম্
সেখানে তাঁরা বৈশ্রবণকে দেখলেন, যিনি স্বর্গীয় রথে পিতার সঙ্গে বসে ছিলেন এবং অপরিসীম ঐশ্বর্যে ভরা ছিলেন।
জাতামর্ষাস্ততস্তে তু তপসে ধৃতনিশ্চযাঃ। ব্রহ্মাণং তোষযামাসুর্ঘোরেণ তপসা তদা
তখন ঈর্ষায় পূর্ণ হয়ে, তাঁরা তপস্যায় দৃঢ় সংকল্প করলেন এবং কঠোর তপস্যা করে ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন।
অতিষ্ঠদেকপাদেন সহস্রং পরিবত্সরান্। বাযুভক্ষো দশগ্রীবঃ পঞ্চাগ্নিঃ সুসমাহিতঃ
দশগ্রীব এক পায়ে দাঁড়িয়ে হাজার বছর কাটালেন, শুধু বাতাস খেয়ে, পাঁচটি আগুনের মাঝে স্থির ছিলেন।
অধঃশাযী কুম্ভকর্ণো যতাহারো যতব্রতঃ। বিভীষণঃ শীর্ণপর্ণমেকমভ্যবহারযন্
কুম্ভকর্ণ মাটিতে শুয়ে, আহারে ও ব্রতে নিয়মিত ছিলেন; বিভীষণ শুধু ঝরা পাতা খেয়ে একবার আহার করতেন।
উপবাসরতির্ধীমান্সদা জপ্যপরাযণঃ। তমেব কালমাতিষ্ঠত্তীব্রং তপ উদারধীঃ
বুদ্ধিমান বিভীষণ উপবাসে উৎসাহী, সর্বদা জপে মনোযোগী, সেই পুরো সময় কঠোর তপস্যা করলেন।
স্বরঃ শূর্পণখা চৈব তেষাং বৈ তপ্যতাং তপঃ। পরিচর্যাং চ রক্ষাং চ চক্রতুর্হষ্টমানসৌ
শূর্পণখা ও স্বরা, যখন তাঁরা তপস্যা করছিলেন, আনন্দচিত্তে তাঁদের সেবা ও রক্ষা করতেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রেতু শিরশ্ছিত্ত্বা দশাননঃ। জুহোত্যগ্নৌ দুরাধর্ষস্তেনাতুষ্যজ্জগত্প্রভুঃ
হাজার বছর পূর্ণ হলে, দশানন নিজের মাথা কেটে আগুনে উৎসর্গ করলেন; এতে জগতের অধিপতি সন্তুষ্ট হলেন।
ততো ব্রহ্মা স্বযং গত্বা তপসস্তান্ন্যবারযত্। প্রলোভ্যবরদানেন সর্বানেবপৃথক্পৃথক্
তখন ব্রহ্মা নিজে সেখানে গিয়ে তাদের তপস্যা বন্ধ করতে বললেন, প্রত্যেককে আলাদা আলাদা করে বর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ করলেন।
প্রীতোঽস্মি বো নিবর্তধ্বং বরান্বৃণুত পুত্রকাঃ। যদ্যদিষ্টমৃতে ত্বেকমমরত্বং তথাঽস্তু তত্
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তোমরা তপস্যা বন্ধ করো, আমার সন্তানরা, তোমরা যা চাও বর চেয়ে নাও—অমরত্ব ছাড়া; যা ইচ্ছা, তাই হবে।'
যদ্যদগ্নৌ হুতং সর্বং শিরস্তে মহদীপ্সযা। তথৈব তানি তে দেহে ভবিষ্যন্তি যথেপ্সযা
তোমরা আগুনে যা কিছু গভীর আকাঙ্ক্ষা নিয়ে উৎসর্গ করেছ, তা সব তোমাদের শরীরে তোমাদের ইচ্ছামতো প্রকাশ পাবে।
বৈরূপ্যং চ ন তে দেহে কামরূপধরস্তথা। ভবিষ্যসি রণেঽরীণাং বিজেতা ন চ সংশযঃ
তোমার শরীরে কোনো বিকৃতি হবে না, তুমি ইচ্ছামতো যে কোনো রূপ নিতে পারবে; যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি শত্রুদের জয় করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
গন্ধর্বদেবাসুরতো যক্ষরাক্ষসতস্তথা। সর্পকিংনরভূতেভ্যো ন মে ভূযাত্পরাভবঃ
গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ, কিন্নর, ভূত—তাদের কারো কাছেই যেন আমার পরাজয় না হয়।
য এতে কীর্তিতাঃ সর্বে ন তেভ্যোস্তি ভযং রতব। ঋতে মনুষ্যাদ্ভদ্রং তে তথা তদ্বিহিতং মযা
এদের মধ্যে যাদের নাম বলা হয়েছে, তাদের কাউকে তোমার ভয় নেই, মহাবল; শুধু মানুষের কাছ থেকে—তোমার মঙ্গল হোক—এটাই আমি নির্ধারণ করেছি।