এবমুক্ত্বা সটাস্তস্য পঞ্চচক্রে বৃকোদরঃ। অর্ধচন্দ্রেণ বাণেন কিংচিদব্রুবতস্তদা
এভাবে বলে ভীম তার তীরের অর্ধচন্দ্র ফলা দিয়ে পাঁচবার আঘাত করল, তখন সে কিছু কথা বলছিল।
বিকল্পযিত্বা রাজানং ততঃ প্রাহ বৃকোদরঃ। জীবিতুং চেচ্ছসে মূঢ হেতুং মে গদতঃ শৃণু
রাজাকে ভেবে ভীম বলল, 'তুই যদি বাঁচতে চাস, মূর্খ, তবে আমার শর্ত শুন।'
দাসোস্মীতি ত্বযা বাচ্যং সংসত্সু চ সভাসু চ। এবং চেজ্জীবিতং দদ্যামেষ যুদ্ধজিতো বিধিঃ
'আমি দাস'—এই কথা তোকে সভায় ও মানুষের মাঝে বলতে হবে; এটা বললে তোকে প্রাণে বাঁচতে দেব, কারণ যুদ্ধজয়ীর নিয়ম এটাই।
এবমস্ত্বিতি তং রাজা কৃচ্ছ্রমাণো জযদ্রথঃ। প্রোবাচ পুরুষব্যাঘ্রং ভীমমাহবশোভিনম্
বিপদে পড়ে রাজা জয়দ্রথ ভীমকে, যিনি যুদ্ধে বীরত্বে উজ্জ্বল, বলল, 'ঠিক আছে, তাই হোক।'
তত এনং বিচেষ্টন্তং বদ্ধ্বা পার্থো বৃকোদরঃ। রথমারোপযামাস বিসংজ্ঞং পাংসুকুণ্ঠিতম্
তারপর যখন সে ছটফট করছিল, ভীম তাকে বেঁধে, অচেতন ও ধুলায় মাখামাখি অবস্থায় রথে তুলে দিল।
ততস্তং রথমাস্থায ভীমঃ পার্তানুগস্তদা। অগ্র্যমাশ্রমমধ্যস্থামভ্যগচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভীম অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে, আশ্রমের মধ্যে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেল।
দর্শযামাস ভীমস্তু তদবস্থং জযদ্রথম্। তং রাজা প্রাহসদ্দৃষ্ট্বা মুচ্যতামিতি চাব্রবীত্
ভীম তখন জয়দ্রথকে ঐ অবস্থায় দেখাল; রাজা দেখে হাসলেন আর বললেন, 'তাকে ছেড়ে দাও।'
রাজানং চাব্রবীদ্ভীমো দ্রৌপদ্যৈ কথযেতি বৈ। দাসভাবং গতো হ্যেষ পাণ্ডূনাং পাপচেতনঃ
ভীম রাজাকে বলল, 'দ্রৌপদীকে জানিয়ে দাও, এই পাপী এখন পাণ্ডবদের দাস হয়েছে।'
তমুবাচ চ ততো জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সপ্রণযং বচঃ। মুঞ্চেমমধমাচারং প্রমাণা যদি তে বযম্
তারপর জ্যেষ্ঠ ভাই স্নেহভরে বললেন, 'আমরা যদি তোমার কাছে গ্রহণযোগ্য হই, তবে এই নীচচরিত্র লোকটিকে ছেড়ে দাও।'
দ্রৌপদী চাব্রবীদ্ভীমমভিপ্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরম্। দাসোঽযংমুচ্যতাং রাত্রস্ত্বযাপঞ্চশিখঃ কৃতঃ
দ্রৌপদী ভীম ও যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'সে তো এখন দাস, তাকে ছেড়ে দাও। তুমি তার মাথায় পাঁচটি জটা বেঁধে চিহ্নিত করেছ।'
এবমুক্তঃ স ভীমস্তু ভ্রাত্রা চৈব চ কৃষ্ণযা। মুমোচ তং মহাপাপং জযদ্রথমচেতনম্
ভাই ও কৃষ্ণার কথা শুনে ভীম সেই মহাপাপী, অচেতন জয়দ্রথকে ছেড়ে দিল।
স মুক্তোঽভ্যেত্যরাজানমভিবাদ্য যুধিষ্ঠিরম্। ববন্দে বিহ্বলোরাজাতাংশ্চ বৃদ্ধান্মুনীংস্তদা
মুক্ত হয়ে সে রাজা যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করল, আর কাঁপতে কাঁপতে প্রবীণ ও মুনিদেরও নমস্কার জানাল।
তমুবাচ ধৃণী রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। তথাজযদ্রথং দৃষ্ট্বা গৃহীতং সব্যসাচিনা
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি দয়ালু রাজা, তখন সব্যসাচী অর্জুনের হাতে ধরা পড়া জয়দ্রথকে দেখে তাকে বললেন।
অদাসো গচ্ছ মুক্তোসি মৈবং কার্ষীঃ পুনঃ ক্বচিত্। স্ত্রীকামুক ধিগস্তু ত্বাং ক্ষুদ্রঃ ক্ষত্রসহাযবান্
তুই আর দাস নোস, মুক্তি পেলি। আর কখনও এমন কাজ করিস না। নারীলোভী, নীচ, খারাপ সঙ্গীদের সঙ্গে মিশে তোর লজ্জা হওয়া উচিত।
এবংবিধং হি ক কুর্যাত্ত্বদনযঃ পুরুষাধমঃ। `কর্ম ধর্মবিরুদ্ধং বৈ লোকদুষ্টং চ দুর্মতে
তুই যেটা করেছিস, এমন কাজ কে করতে পারে? এটা ধর্মবিরুদ্ধ, জগৎকেও কলুষিত করে, দুষ্টবুদ্ধি লোক।
গতসত্ত্বমিব জ্ঞাত্বা কর্তারমশুভস্য তম্। সংপ্রেক্ষ্যভরতশ্রেষ্ঠঃ কৃপাং চক্রে নরাধিপঃ
তাকে প্রাণহীন মতো দেখেই, যিনি অশুভ কাজ করেছে, ভরতদের শ্রেষ্ঠ রাজা তার প্রতি করুণা অনুভব করলেন।
ধর্মে তে বর্ধতাং বুদ্ধির্মা চাধর্মে মনঃ কৃথাঃ। সাশ্চ সাথপাদাতঃ স্বস্তি গচ্ছ জযদ্রথ
তোমার বুদ্ধি যেন সৎপথে বাড়ে, অন্যায়ের দিকে মন যেন না যায়। এই কথা বলে, শান্তিতে যাও, জয়দ্রথ।
এবমুক্তস্তু সব্রীজং তূষ্ণীং কিংচিদবাঙ্যুখঃ। জগাম রাজা দুঃখার্তো গঙ্গাদ্বারায ভারত
এভাবে কথা শুনে, রাজা তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে চুপচাপ, মুখ নিচু করে, দুঃখে ভরে গঙ্গাদ্বারের দিকে রওনা দিলেন, হে ভারত।
স দেবং শরণং গত্বা বিরূপাক্ষমুমাপতিম্। তপশ্চচার বিপুলং তস্য প্রীতো বৃষধ্বজঃ
তিনি উমার স্বামী বিরূপাক্ষ দেবের আশ্রয় নিলেন এবং কঠোর তপস্যা করলেন; এতে ঋষভধ্বজ খুশি হলেন।
বলিং স্বযং প্রত্যগৃহ্ণাত্প্রীযমাণস্ত্রিলোচনঃ। বরং চাস্মৈ দদৌ দেবঃ স জগ্রাহ চ তচ্ছৃণু
ত্রিনয়ন দেব নিজে খুশি হয়ে তাঁর পূজা গ্রহণ করলেন এবং তাঁকে বর দিলেন; তিনি কী বর পেলেন, শোনো।
সমস্তান্সরথান্পঞ্চজযেযং যুধি পাণ্ডবান্। ইতি রাজাঽব্রবীদ্দেবং নেতি দেবস্তমব্রবীত্
রাজা দেবতাকে বললেন, 'যুদ্ধে আমি যেন পাণ্ডবদের এবং তাদের রথচালকদের সবাইকে একসঙ্গে জয় করতে পারি।' দেবতা বললেন, 'তা হবে না।'
অজয্যাংশ্চাপ্যবধ্যাংশ্চ বারযিষ্যসি তান্যুধি। ঋতেঽর্জুনং মহাবাহুং নরং নাম সুরেশ্বরম্
'তুমি যুদ্ধে তাদের সবাইকে অজেয় ও অমর্যাদনীয় করে তুলতে পারবে—শুধু মহাবাহু অর্জুন ছাড়া, যিনি দেবতাদেরও স্বামী নামে পরিচিত।'
বদর্যাং তপ্ততপসং নারাযণসহাযকম্। অজিতং সর্বলোকানাং দেবৈরপি দুরাসদম্
'বদরীতে তিনি নারায়ণের সহায়তায় কঠোর তপস্যা করছেন, যিনি সব লোকের কাছে অজেয়, দেবতাদের কাছেও যাঁর কাছে পৌঁছানো কঠিন।'
মযা দত্তং পাশুপতং দিব্যমপ্রতিমং শরম্। অবাপ লোকপালেভ্যো বজ্রাদীন্স মহাশরান্
'আমি তাঁকে ঐশ্বরিক, অতুলনীয় পাশুপত অস্ত্র দিয়েছি; তিনি লোকপালদের কাছ থেকে বজ্রাদি মহাশক্তিশালী অস্ত্রও পেয়েছেন।'
দেবদেবো হ্যনন্তাত্মা বিষ্ণুঃ সুরগুরুঃ প্রভুঃ। প্রধানপুরুষোঽব্যক্তোবিশ্বাত্মাবিশ্বমূর্তিমান্
'দেবতাদের দেবতা, অনন্ত আত্মা, বিষ্ণু, দেবগুরু, প্রভু, আদিপুরুষ, অদৃশ্য, বিশ্বাত্মা, যিনি সমস্ত রূপের ধারক।'
যুগান্তকালে সংপ্রাপ্তে কালাগ্নির্দহতে জগত্। সপর্বতার্ণবদ্বীপং সশৈলবনকাননম্। নির্দহন্নাগলোকাংশ্চপাতালতলচারিণঃ
'যখন যুগের শেষ আসে, তখন কালাগ্নি সমস্ত জগৎ—পর্বত, সাগর, দ্বীপ, অরণ্য ও বনের সঙ্গে—পুড়িয়ে দেয়, এমনকি নাগলোক ও পাতালের বাসিন্দাদেরও গ্রাস করে।'
অথান্তরিক্ষে সুমহন্নানাবর্ণাঃ পযোধরাঃ। ঘোরস্বরা বিনদিনস্তটিন্মালাবলম্বিনঃ। সমুত্তিষ্ঠন্দিশঃ সর্বাবিবর্ষন্তঃ সমন্ততঃ
'তারপর আকাশে নানা রঙের বিশাল মেঘ ওঠে, ভয়ানক শব্দ করে, বিদ্যুতের ঝালর ঝুলে থাকে, সব দিক থেকে উঠে চারিদিকে বৃষ্টি ঝরাতে থাকে।'
ততোঽগ্নীং শমযামাসুঃ সংবর্তাগ্নিনিযামকাঃ। অক্ষমাত্রৈশ্চ ধারাভিস্তিষ্ঠন্ত্যাপূর্য সর্বশঃ
'তারা সমস্ত দিক থেকে অক্ষের মতো মোটা ধারায় জল ঢেলে, সমস্ত স্থান ভরে দিয়ে, সেই প্রলয়ের আগুন নেভায়।'
একার্ণবে তদাতস্মিন্নুপশান্তচরাচরে। নষ্টচন্দ্রার্কপবনে গ্রহনক্ষত্রবর্জিতে। চতুর্যুগসহস্রান্তে সলিলেনাপ্লুতা মহী
'তারপর সেই একমাত্র মহাসাগরে, সব নড়াচড়া থেমে যায়, চাঁদ-সূর্য-বায়ু-গ্রহ-নক্ষত্র নেই, চতুর্যুগের হাজার বছর শেষে, পৃথিবী জলে ডুবে যায়।'
ততো নারাযণাখ্যস্তু সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্। সহস্রশীর্পা পুরুষঃ স্বপ্নুকামস্ত্বতীন্দ্রিযঃ
'তারপর নারায়ণ নামে যিনি সহস্রচক্ষু, সহস্রপদ, সহস্রমস্তক পুরুষ, ইন্দ্রিয়ের ঊর্ধ্বে, নিদ্রার ইচ্ছায় স্থির থাকেন।'