তিষ্ঠতিষ্ঠেতি তং ভীমঃ সহসাঽভ্যদ্রবদ্বলী। মা বধীরিতি পার্থস্তং দযাবান্প্রত্যভাষত
ভীম জোরে চিৎকার করে, 'থামো, থামো!' বলে তার দিকে ঝাঁপিয়ে গেলেন; কিন্তু পার্থ দয়া করে বললেন, 'ওকে মেরো না।'
জযদ্রথস্তু সংপ্রেক্ষ্যভ্রাতরাবুদ্যতাযুধৌ। প্রাদাবত্তূর্ণমব্যগ্রো জীবিতেপ্সুঃ সুদুঃখিতঃ
জয়দ্রথ দেখলেন, দুই ভাই অস্ত্র হাতে এগিয়ে আসছেন; তখন তিনি প্রাণ বাঁচাতে ব্যাকুল হয়ে, মন শান্ত রেখে দ্রুত পালালেন।
লতাভিঃ সংবৃতে কক্ষে কিরীটং রত্নভাস্বরম্। অপবিধ্যপ্রধাবন্তং নিলীযন্তং বনান্তরে
লতার ঘন ঝোপে, তাঁর রত্নখচিত মুকুট ফেলে দিয়ে, তিনি দৌড়াতে দৌড়াতে জঙ্গলের গভীরে লুকিয়ে পড়লেন।
ভীমসেনস্তু তং কক্ষে লীযমানং ভযাকুলম্। মার্গমাণোঽবতীর্যাশু রথাদ্রত্নবিভূপিতাত্'। অভিদ্রুত্য নিজগ্রাহকেশপক্ষে হ্যমর্ষণঃ
ভীমসেন, তাকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ঝোপে লুকিয়ে থাকতে দেখে, রত্নখচিত রথ থেকে দ্রুত নেমে ছুটে গিয়ে রাগে চুলের মুঠি ধরে তাকে পাকড়ে ধরলেন।
সমুদ্যম্য চ তং ভীমো নিষ্পিপেপ মহীতলে। গলে গৃহীত্বারাজানং পাতযামাস চৈব হ
তারপর ভীম তাকে তুলে মাটিতে আছাড় মারলেন; রাজাকে গলায় ধরে আবার মাটিতে ফেলে দিলেন।
পুনঃ স জীবমানস্য তস্যোত্পতিতুমিচ্ছতঃ। পদা মূর্ধ্নি মহাবাহুঃ প্রাহরদ্বিলপিষ্যতঃ
সে আবার উঠে পড়তে চাইলে, ভীম তাঁর মাথায় পা দিয়ে আঘাত করলেন, আর সে কাঁদতে লাগল।
তস্য জানূ দদৌ ভমো জঘ্নে চৈনমরত্নিনা। স মোহমগমদ্রাজা প্রহারবরপীডিতঃ
ভীম তাঁর হাঁটুতে আঘাত করলেন এবং মুষ্টি দিয়ে মারলেন; প্রবল আঘাতে রাজা জ্ঞান হারালেন।
সরোষং ভীমসেনং তু বারযামাস ফল্গুনঃ। দুঃশলাযাঃ কৃতেরাজা যত্ত্বামাহেতি কৌরব
ভীমসেন রাগে ফুঁসছিলেন, তখন ফল্গুনী তাঁকে থামিয়ে বললেন, 'কৌরব, দুঃশলার কথা ভেবে রাজা তোমাকে যা বলছেন, তা শোনো।'
নাযং পাপসমাচারো মত্তো জীবিতুমর্হতি। কৃষ্ণাযাস্তদনর্হাযাঃ পরিক্লেষ্টা নরাধমঃ
এই পাপী লোকটি বাঁচার যোগ্য নয়; সে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, যিনি কৃষ্ণার মতো নির্দোষ নারীর এত কষ্টের কারণ হয়েছে।
কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যদ্রাজা সততং ঘৃণী। ত্বং চ বালিশযা বুদ্ধ্যা সদৈবাস্মান্প্রবাধসে
আমি আর কী করতে পারি? রাজা তো সবসময় দয়ালু, আর তুমি শিশুর মতো সরল মনে আমাদের বারবার বাধা দাও।
এবমুক্ত্বা সটাস্তস্য পঞ্চচক্রে বৃকোদরঃ। অর্ধচন্দ্রেণ বাণেন কিংচিদব্রুবতস্তদা
এভাবে বলে ভীম তার তীরের অর্ধচন্দ্র ফলা দিয়ে পাঁচবার আঘাত করল, তখন সে কিছু কথা বলছিল।
বিকল্পযিত্বা রাজানং ততঃ প্রাহ বৃকোদরঃ। জীবিতুং চেচ্ছসে মূঢ হেতুং মে গদতঃ শৃণু
রাজাকে ভেবে ভীম বলল, 'তুই যদি বাঁচতে চাস, মূর্খ, তবে আমার শর্ত শুন।'
দাসোস্মীতি ত্বযা বাচ্যং সংসত্সু চ সভাসু চ। এবং চেজ্জীবিতং দদ্যামেষ যুদ্ধজিতো বিধিঃ
'আমি দাস'—এই কথা তোকে সভায় ও মানুষের মাঝে বলতে হবে; এটা বললে তোকে প্রাণে বাঁচতে দেব, কারণ যুদ্ধজয়ীর নিয়ম এটাই।
এবমস্ত্বিতি তং রাজা কৃচ্ছ্রমাণো জযদ্রথঃ। প্রোবাচ পুরুষব্যাঘ্রং ভীমমাহবশোভিনম্
বিপদে পড়ে রাজা জয়দ্রথ ভীমকে, যিনি যুদ্ধে বীরত্বে উজ্জ্বল, বলল, 'ঠিক আছে, তাই হোক।'
তত এনং বিচেষ্টন্তং বদ্ধ্বা পার্থো বৃকোদরঃ। রথমারোপযামাস বিসংজ্ঞং পাংসুকুণ্ঠিতম্
তারপর যখন সে ছটফট করছিল, ভীম তাকে বেঁধে, অচেতন ও ধুলায় মাখামাখি অবস্থায় রথে তুলে দিল।
ততস্তং রথমাস্থায ভীমঃ পার্তানুগস্তদা। অগ্র্যমাশ্রমমধ্যস্থামভ্যগচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভীম অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে, আশ্রমের মধ্যে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেল।
দর্শযামাস ভীমস্তু তদবস্থং জযদ্রথম্। তং রাজা প্রাহসদ্দৃষ্ট্বা মুচ্যতামিতি চাব্রবীত্
ভীম তখন জয়দ্রথকে ঐ অবস্থায় দেখাল; রাজা দেখে হাসলেন আর বললেন, 'তাকে ছেড়ে দাও।'
রাজানং চাব্রবীদ্ভীমো দ্রৌপদ্যৈ কথযেতি বৈ। দাসভাবং গতো হ্যেষ পাণ্ডূনাং পাপচেতনঃ
ভীম রাজাকে বলল, 'দ্রৌপদীকে জানিয়ে দাও, এই পাপী এখন পাণ্ডবদের দাস হয়েছে।'
তমুবাচ চ ততো জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সপ্রণযং বচঃ। মুঞ্চেমমধমাচারং প্রমাণা যদি তে বযম্
তারপর জ্যেষ্ঠ ভাই স্নেহভরে বললেন, 'আমরা যদি তোমার কাছে গ্রহণযোগ্য হই, তবে এই নীচচরিত্র লোকটিকে ছেড়ে দাও।'
দ্রৌপদী চাব্রবীদ্ভীমমভিপ্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরম্। দাসোঽযংমুচ্যতাং রাত্রস্ত্বযাপঞ্চশিখঃ কৃতঃ
দ্রৌপদী ভীম ও যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'সে তো এখন দাস, তাকে ছেড়ে দাও। তুমি তার মাথায় পাঁচটি জটা বেঁধে চিহ্নিত করেছ।'
এবমুক্তঃ স ভীমস্তু ভ্রাত্রা চৈব চ কৃষ্ণযা। মুমোচ তং মহাপাপং জযদ্রথমচেতনম্
ভাই ও কৃষ্ণার কথা শুনে ভীম সেই মহাপাপী, অচেতন জয়দ্রথকে ছেড়ে দিল।
স মুক্তোঽভ্যেত্যরাজানমভিবাদ্য যুধিষ্ঠিরম্। ববন্দে বিহ্বলোরাজাতাংশ্চ বৃদ্ধান্মুনীংস্তদা
মুক্ত হয়ে সে রাজা যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করল, আর কাঁপতে কাঁপতে প্রবীণ ও মুনিদেরও নমস্কার জানাল।
তমুবাচ ধৃণী রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। তথাজযদ্রথং দৃষ্ট্বা গৃহীতং সব্যসাচিনা
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি দয়ালু রাজা, তখন সব্যসাচী অর্জুনের হাতে ধরা পড়া জয়দ্রথকে দেখে তাকে বললেন।
অদাসো গচ্ছ মুক্তোসি মৈবং কার্ষীঃ পুনঃ ক্বচিত্। স্ত্রীকামুক ধিগস্তু ত্বাং ক্ষুদ্রঃ ক্ষত্রসহাযবান্
তুই আর দাস নোস, মুক্তি পেলি। আর কখনও এমন কাজ করিস না। নারীলোভী, নীচ, খারাপ সঙ্গীদের সঙ্গে মিশে তোর লজ্জা হওয়া উচিত।
এবংবিধং হি ক কুর্যাত্ত্বদনযঃ পুরুষাধমঃ। `কর্ম ধর্মবিরুদ্ধং বৈ লোকদুষ্টং চ দুর্মতে
তুই যেটা করেছিস, এমন কাজ কে করতে পারে? এটা ধর্মবিরুদ্ধ, জগৎকেও কলুষিত করে, দুষ্টবুদ্ধি লোক।
গতসত্ত্বমিব জ্ঞাত্বা কর্তারমশুভস্য তম্। সংপ্রেক্ষ্যভরতশ্রেষ্ঠঃ কৃপাং চক্রে নরাধিপঃ
তাকে প্রাণহীন মতো দেখেই, যিনি অশুভ কাজ করেছে, ভরতদের শ্রেষ্ঠ রাজা তার প্রতি করুণা অনুভব করলেন।
ধর্মে তে বর্ধতাং বুদ্ধির্মা চাধর্মে মনঃ কৃথাঃ। সাশ্চ সাথপাদাতঃ স্বস্তি গচ্ছ জযদ্রথ
তোমার বুদ্ধি যেন সৎপথে বাড়ে, অন্যায়ের দিকে মন যেন না যায়। এই কথা বলে, শান্তিতে যাও, জয়দ্রথ।
এবমুক্তস্তু সব্রীজং তূষ্ণীং কিংচিদবাঙ্যুখঃ। জগাম রাজা দুঃখার্তো গঙ্গাদ্বারায ভারত
এভাবে কথা শুনে, রাজা তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে চুপচাপ, মুখ নিচু করে, দুঃখে ভরে গঙ্গাদ্বারের দিকে রওনা দিলেন, হে ভারত।
স দেবং শরণং গত্বা বিরূপাক্ষমুমাপতিম্। তপশ্চচার বিপুলং তস্য প্রীতো বৃষধ্বজঃ
তিনি উমার স্বামী বিরূপাক্ষ দেবের আশ্রয় নিলেন এবং কঠোর তপস্যা করলেন; এতে ঋষভধ্বজ খুশি হলেন।
বলিং স্বযং প্রত্যগৃহ্ণাত্প্রীযমাণস্ত্রিলোচনঃ। বরং চাস্মৈ দদৌ দেবঃ স জগ্রাহ চ তচ্ছৃণু
ত্রিনয়ন দেব নিজে খুশি হয়ে তাঁর পূজা গ্রহণ করলেন এবং তাঁকে বর দিলেন; তিনি কী বর পেলেন, শোনো।