স তৈঃ পরিবৃতো রাজাতত্রৈবোপবিবেশ হ। প্রবিবেশাশ্রমং কৃষ্ণা যমাভ্যাং সহ ভামিনী
ওইখানে তাঁদের ঘিরে রাজা বসে পড়লেন; আর দীপ্তিমান কৃষ্ণা, ধর্মপুত্র দুই ভাইয়ের সঙ্গে আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
ভীমসেনার্জুনৌ চাপি শ্রুত্বা ক্রোশগতং রিপুম্। স্বযমশ্বাংস্তুদন্তৌ তৌ জবেনৈবাভ্যধাবতাম্
ভীমসেন আর অর্জুন শুনলেন, শত্রু তাঁদের ডাক শুনতে পারে এমন দূরত্বে আছে। তখন দু’জনেই নিজেরা ঘোড়াগুলো জোরে হাঁকিয়ে দ্রুত তার পিছু নিলেন।
ইদমত্যদ্ভুতং চাত্র চকারাতিরথোঽর্জুনঃ। ক্রোশমাত্রগতানশ্বান্সৈন্ধবস্য জঘান যত্
এখানে অর্জুন, মহাবীর রথী, এক আশ্চর্য কাজ করলেন—তিনি কেবল ডাকের দূরত্ব থেকে সিন্ধুরাজের ঘোড়াগুলোকে বাণ দিয়ে মেরে ফেললেন।
স হি দিব্যাস্ত্রসংপন্নঃ কৃচ্ছ্রকালেঽপ্যসংভ্রমঃ। অকরোদ্দুষ্করং কর্ম শরৈরস্ত্রানুমন্ত্রিতৈঃ
ঈশ্বরপ্রদত্ত অস্ত্রে সজ্জিত, কঠিন সময়েও অচঞ্চল অর্জুন মন্ত্রপূত তীর দিয়ে সেই দুর্লভ কাজটি সম্পন্ন করলেন।
ততোঽভ্যধাবতাং বীরাবুভৌ ভীমধনংজযৌ। হতাশ্বং সৈন্ধবং ভীতমেকং ব্যাকুলচেতসম্
তারপর দুই বীর, ভীম আর ধনঞ্জয়, সিন্ধুরাজের দিকে ছুটে গেলেন—যার ঘোড়া মারা গেছে, সে একা, ভয়ে কাঁপছে, মন অস্থির।
সৈন্ধবস্তু হতান্দৃষ্ট্বা তথাঽশ্বান্স্বান্সুদুঃখিতঃ। `রথাত্প্রস্কন্দ্য পদ্ভ্যাং বৈ পলাযনপরোঽভবত্
সিন্ধুরাজ দেখলেন, তাঁর ঘোড়াগুলো মারা গেছে, তিনি খুব দুঃখ পেলেন; রথ থেকে লাফিয়ে নেমে পায়ে হেঁটে পালাতে লাগলেন।
দৃষ্ট্বা রবিক্রমকর্মাণি কুর্বাণং চ ধনংজযম্। পলাযনকৃতোত্সাহঃ প্রাদ্রবদ্যেন বৈ বনম্
ধনঞ্জয়কে দীপ্ত সাহসিক কাজ করতে দেখে, সে প্রাণ নিয়ে পালাতে উদগ্রীব হয়ে জঙ্গলের দিকে ছুটে গেল।
সৈন্ধবং ত্বমিসংপ্রেক্ষ্যপরাক্রান্তং পলাযনে। অনুযায মহাবাহুঃ ফল্গুনো বাক্যমব্রবীত্
সিন্ধুরাজকে প্রাণপণে পালাতে দেখে, বলবান ফল্গুনী তাঁর পিছু নিলেন এবং বললেন—
অনন বীর্যেণ কথং স্ত্রিযং প্রার্থযসে বলাত্। রাজপুত্র নিবর্তস্ব ন তে যুক্তং পলাযনম্
তোমার যদি শক্তি নেই, তবে জোর করে একজন নারীকে পাওয়ার চেষ্টা করছ কেন? রাজপুত্র, ফিরে এসো; পালানো তোমার জন্য শোভন নয়।
কথং হ্যনুচরান্হিত্বা শত্রুমধ্যে পলাযসে। ইত্যুচ্যমানঃ পার্থেন সৈন্ধবো ন ন্যবর্তত
তুমি কীভাবে তোমার সঙ্গীদের ফেলে রেখে শত্রুর মাঝে পালিয়ে যাচ্ছো? পার্থ এভাবে বললেও, সিন্ধুরাজ ফিরে এলেন না।
তিষ্ঠতিষ্ঠেতি তং ভীমঃ সহসাঽভ্যদ্রবদ্বলী। মা বধীরিতি পার্থস্তং দযাবান্প্রত্যভাষত
ভীম জোরে চিৎকার করে, 'থামো, থামো!' বলে তার দিকে ঝাঁপিয়ে গেলেন; কিন্তু পার্থ দয়া করে বললেন, 'ওকে মেরো না।'
জযদ্রথস্তু সংপ্রেক্ষ্যভ্রাতরাবুদ্যতাযুধৌ। প্রাদাবত্তূর্ণমব্যগ্রো জীবিতেপ্সুঃ সুদুঃখিতঃ
জয়দ্রথ দেখলেন, দুই ভাই অস্ত্র হাতে এগিয়ে আসছেন; তখন তিনি প্রাণ বাঁচাতে ব্যাকুল হয়ে, মন শান্ত রেখে দ্রুত পালালেন।
লতাভিঃ সংবৃতে কক্ষে কিরীটং রত্নভাস্বরম্। অপবিধ্যপ্রধাবন্তং নিলীযন্তং বনান্তরে
লতার ঘন ঝোপে, তাঁর রত্নখচিত মুকুট ফেলে দিয়ে, তিনি দৌড়াতে দৌড়াতে জঙ্গলের গভীরে লুকিয়ে পড়লেন।
ভীমসেনস্তু তং কক্ষে লীযমানং ভযাকুলম্। মার্গমাণোঽবতীর্যাশু রথাদ্রত্নবিভূপিতাত্'। অভিদ্রুত্য নিজগ্রাহকেশপক্ষে হ্যমর্ষণঃ
ভীমসেন, তাকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ঝোপে লুকিয়ে থাকতে দেখে, রত্নখচিত রথ থেকে দ্রুত নেমে ছুটে গিয়ে রাগে চুলের মুঠি ধরে তাকে পাকড়ে ধরলেন।
সমুদ্যম্য চ তং ভীমো নিষ্পিপেপ মহীতলে। গলে গৃহীত্বারাজানং পাতযামাস চৈব হ
তারপর ভীম তাকে তুলে মাটিতে আছাড় মারলেন; রাজাকে গলায় ধরে আবার মাটিতে ফেলে দিলেন।
পুনঃ স জীবমানস্য তস্যোত্পতিতুমিচ্ছতঃ। পদা মূর্ধ্নি মহাবাহুঃ প্রাহরদ্বিলপিষ্যতঃ
সে আবার উঠে পড়তে চাইলে, ভীম তাঁর মাথায় পা দিয়ে আঘাত করলেন, আর সে কাঁদতে লাগল।
তস্য জানূ দদৌ ভমো জঘ্নে চৈনমরত্নিনা। স মোহমগমদ্রাজা প্রহারবরপীডিতঃ
ভীম তাঁর হাঁটুতে আঘাত করলেন এবং মুষ্টি দিয়ে মারলেন; প্রবল আঘাতে রাজা জ্ঞান হারালেন।
সরোষং ভীমসেনং তু বারযামাস ফল্গুনঃ। দুঃশলাযাঃ কৃতেরাজা যত্ত্বামাহেতি কৌরব
ভীমসেন রাগে ফুঁসছিলেন, তখন ফল্গুনী তাঁকে থামিয়ে বললেন, 'কৌরব, দুঃশলার কথা ভেবে রাজা তোমাকে যা বলছেন, তা শোনো।'
নাযং পাপসমাচারো মত্তো জীবিতুমর্হতি। কৃষ্ণাযাস্তদনর্হাযাঃ পরিক্লেষ্টা নরাধমঃ
এই পাপী লোকটি বাঁচার যোগ্য নয়; সে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, যিনি কৃষ্ণার মতো নির্দোষ নারীর এত কষ্টের কারণ হয়েছে।
কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যদ্রাজা সততং ঘৃণী। ত্বং চ বালিশযা বুদ্ধ্যা সদৈবাস্মান্প্রবাধসে
আমি আর কী করতে পারি? রাজা তো সবসময় দয়ালু, আর তুমি শিশুর মতো সরল মনে আমাদের বারবার বাধা দাও।
এবমুক্ত্বা সটাস্তস্য পঞ্চচক্রে বৃকোদরঃ। অর্ধচন্দ্রেণ বাণেন কিংচিদব্রুবতস্তদা
এভাবে বলে ভীম তার তীরের অর্ধচন্দ্র ফলা দিয়ে পাঁচবার আঘাত করল, তখন সে কিছু কথা বলছিল।
বিকল্পযিত্বা রাজানং ততঃ প্রাহ বৃকোদরঃ। জীবিতুং চেচ্ছসে মূঢ হেতুং মে গদতঃ শৃণু
রাজাকে ভেবে ভীম বলল, 'তুই যদি বাঁচতে চাস, মূর্খ, তবে আমার শর্ত শুন।'
দাসোস্মীতি ত্বযা বাচ্যং সংসত্সু চ সভাসু চ। এবং চেজ্জীবিতং দদ্যামেষ যুদ্ধজিতো বিধিঃ
'আমি দাস'—এই কথা তোকে সভায় ও মানুষের মাঝে বলতে হবে; এটা বললে তোকে প্রাণে বাঁচতে দেব, কারণ যুদ্ধজয়ীর নিয়ম এটাই।
এবমস্ত্বিতি তং রাজা কৃচ্ছ্রমাণো জযদ্রথঃ। প্রোবাচ পুরুষব্যাঘ্রং ভীমমাহবশোভিনম্
বিপদে পড়ে রাজা জয়দ্রথ ভীমকে, যিনি যুদ্ধে বীরত্বে উজ্জ্বল, বলল, 'ঠিক আছে, তাই হোক।'
তত এনং বিচেষ্টন্তং বদ্ধ্বা পার্থো বৃকোদরঃ। রথমারোপযামাস বিসংজ্ঞং পাংসুকুণ্ঠিতম্
তারপর যখন সে ছটফট করছিল, ভীম তাকে বেঁধে, অচেতন ও ধুলায় মাখামাখি অবস্থায় রথে তুলে দিল।
ততস্তং রথমাস্থায ভীমঃ পার্তানুগস্তদা। অগ্র্যমাশ্রমমধ্যস্থামভ্যগচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভীম অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে, আশ্রমের মধ্যে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেল।
দর্শযামাস ভীমস্তু তদবস্থং জযদ্রথম্। তং রাজা প্রাহসদ্দৃষ্ট্বা মুচ্যতামিতি চাব্রবীত্
ভীম তখন জয়দ্রথকে ঐ অবস্থায় দেখাল; রাজা দেখে হাসলেন আর বললেন, 'তাকে ছেড়ে দাও।'
রাজানং চাব্রবীদ্ভীমো দ্রৌপদ্যৈ কথযেতি বৈ। দাসভাবং গতো হ্যেষ পাণ্ডূনাং পাপচেতনঃ
ভীম রাজাকে বলল, 'দ্রৌপদীকে জানিয়ে দাও, এই পাপী এখন পাণ্ডবদের দাস হয়েছে।'
তমুবাচ চ ততো জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সপ্রণযং বচঃ। মুঞ্চেমমধমাচারং প্রমাণা যদি তে বযম্
তারপর জ্যেষ্ঠ ভাই স্নেহভরে বললেন, 'আমরা যদি তোমার কাছে গ্রহণযোগ্য হই, তবে এই নীচচরিত্র লোকটিকে ছেড়ে দাও।'
দ্রৌপদী চাব্রবীদ্ভীমমভিপ্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরম্। দাসোঽযংমুচ্যতাং রাত্রস্ত্বযাপঞ্চশিখঃ কৃতঃ
দ্রৌপদী ভীম ও যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'সে তো এখন দাস, তাকে ছেড়ে দাও। তুমি তার মাথায় পাঁচটি জটা বেঁধে চিহ্নিত করেছ।'