সূদিতাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত বহবঃ সব্যসাচিনা। সপতাকাশ্চ মাতঙ্গাঃ সধ্বজাশ্চ মহারথাঃ
সব্যসাচী অর্জুনের হাতে বহু বীর পতিত হতে দেখা গেল, পতাকাসহ হাতি ও ধ্বজাধারী মহারথীরাও পড়ে রইল।
প্রচ্ছাদ্য পৃথিবীং তস্থুঃ সর্বমাযোধনং প্রতি। শরীরাণ্যশিরস্কানি বিদেহানি শিরাংসি চ
যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল মুণ্ডহীন দেহ, প্রাণহীন দেহ ও বিচ্ছিন্ন মাথা, যা মাটিকে ঢেকে দিয়েছিল।
শ্বগৃধ্রকঙ্ককাকোলভাসগোমাযুবাযসাঃ। অতৃপ্যংস্তত্রবীরাণাং হতানাং মাসশোণিতৈঃ
সেখানে কুকুর, শকুন, বক, কাক, শিয়াল ও কাকেরা নিহত বীরদের মাংস ও রক্ত খেয়ে তৃপ্ত হচ্ছিল না।
এবং তীক্ষ্ণশরজ্বালৈর্গাণ্ডীবানিলচোদিতৈঃ। সেনেন্ধনং দদাহাশু সরোষঃ পার্থপাবকঃ
এভাবে গাণ্ডীবের বাতাসে উন্মত্ত তীক্ষ্ণ তীরের আগুনে, ক্রুদ্ধ পার্থ দ্রুত সেনাবাহিনীকে জ্বালিয়ে দিল, যেমন আগুন জ্বালানি পোড়ায়।
চক্রাণাং পতিতানাং চ যুগানাং চ মহীপতে। তূণীরাণআং পতাকানাং ধ্বজানাং চ রথৈঃ সহ
রাজন, পড়ে থাকা চক্র, যুয়াগ, তূণীর, পতাকা ও ধ্বজাসহ রথের স্তূপ ছড়িয়ে ছিল।
ঈষাণামনুকর্ষাণাং ত্রিবেণূনাং তথৈব চ। অক্ষাণামথ যোক্রাণাং প্রতোদানাং চ রাশযঃ
অক্ষ, রথের দণ্ড, তিনখণ্ড বাঁশ, চাকা, যুয়াগের পিন ও চাবুকের স্তূপও পড়ে ছিল।
শিরসাং পতিতানাং চ কুণ্ডলোষ্ণীষধারিণাম্। ভুজানাং মকুটানাং চ হারাণামঙ্গদৈঃ সহ
কর্ণফুল ও পাগড়ি পরা কাটা মাথা, মুকুটসহ বাহু, হার ও বালা—এসবের স্তূপও সেখানে ছিল।
ছত্রাণাং ব্যজনানাং চ চর্মণআং বর্মণাং তথা। ছিন্নানাং কার্মুকাণাং চ পট্টসানাং তথৈব চ
ছাতা, পাখা, চামড়া, বর্ম, ভাঙা ধনুক ও তলোয়ারও ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
শক্তীনামথ খঙ্গানাং দণ্ডানাং সহ তেমরৈঃ। রাশযশ্চাত্রদৃশ্যন্তে তত্রতত্র বিশাংপতে
তলোয়ার, শক্তি, গদা ও মুগদরের স্তূপও এখানে-ওখানে পড়ে ছিল, রাজন।
পতিতৈশ্চৈব মাতঙ্গৈঃ সযোধৈঃ পর্বতোপমৈঃ। হযৈর্দ্বিধাকৃতৈঃ সার্ধং সাদিভিঃ সাযুধৈস্তথা
পর্বতের মতো বিশাল হাতিসহ যোদ্ধাদের মৃতদেহ, দ্বিখণ্ডিত ঘোড়া, তাদের আরোহী ও অস্ত্র নিয়ে মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
বিপ্রবিদ্ধৈ রথৈশ্চৈব নিহতৈশ্চপদাতিভিঃ। অগম্যরূপা পৃথিবী মাংসশোণিতকর্দমা
চূর্ণবিচূর্ণ রথ ও নিহত পদাতিকদের দেহে, মাংস ও রক্তের কাদায় মাটি চলাচলের অযোগ্য হয়ে পড়েছিল।
হতেষু তেষু বীরেষু সিন্ধুরাজো জযদ্রথঃ। বিমুচ্য কৃষ্ণাং সংত্রস্তঃ পলাযনপরোঽভবত্
সেই বীরেরা নিহত হলে, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ ভয়ে কৃষ্ণাকে ছেড়ে দিয়ে পালাতে উদ্যত হল।
স তস্মিন্সংকুলে সৈন্যে দ্রৌপদীমবতার্য তাম্। প্রাণপ্রেপ্সুরুপাধাবদ্বনং তত্র নরাধমঃ
সেই বিশৃঙ্খল সেনাবাহিনীর মধ্যে, সেই হতভাগ্য লোকটি নিজের প্রাণ বাঁচাতে দ্রৌপদীকে মাটিতে নামিয়ে রেখে জঙ্গলের দিকে পালিয়ে গেল।
দ্রৌপদীং ধর্মরাজস্তু দৃষ্ট্বা ধৌম্যপুরস্কৃতাম্। মাদ্রীপুত্রেণ বীরেণ রথমারোপযত্তদা
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দ্রৌপদীকে, সামনে ধৌম্য ও বীর মাদ্রীপুত্র সহ দেখে, তখন তাঁকে রথে তুলে নিলেন।
ততস্তদ্বিদ্রুতং সৈন্যমপযাতে জযদ্রথে। আদিশ্যাদিশ্য নারাচৈরাজঘান বৃকোদরঃ
এরপর, যখন জয়দ্রথের সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাতে লাগল, ভীম বারবার তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে তাদের আঘাত করতে লাগল।
সব্যসাচী তু তং দৃষ্ট্বা পলাযন্তং জযদ্রথম্। বারযামাস নিঘ্নন্তং ভীমং সৈন্ধবসৈনিকান্
অর্জুন, জয়দ্রথকে পালাতে দেখে, ভীমকে থামালেন, যিনি তখন সিন্ধুর সৈন্যদের হত্যা করছিলেন।
যস্যাপচারাত্প্রাপ্তোঽযমস্মান্ক্লেশো দুরাসদঃ। তমস্মিন্সমরোদ্দেশে ন পশ্যামি জযদ্রথম্
যার অপরাধে আমরা এই অসহ্য কষ্ট ভোগ করছি, সেই জয়দ্রথকে আমি এই যুদ্ধক্ষেত্রে দেখতে পাচ্ছি না।
মূঢং নৈকৃতিকং দুষ্টং দ্রৌপদ্যাঃ ক্লেশকারিণম্'। তমেবান্বিষ ভদ্রং তে কিং তে যোধৈর্নিপাতিতৈঃ। অনামিষমিদং কর্ম কথং বা মন্যতে ভবান্
তুমি শুধু সেই মূর্খ, প্রতারক, দুষ্ট লোকটিকেই অনুসরণ করো, যে দ্রৌপদীর কষ্টের কারণ। এই যোদ্ধাদের মারার কি দরকার? এতে কোনো লাভ নেই—তুমি এ কাজকে কেমন মনে করো?
ইত্যুক্তো ভীমসেনস্তু গুডাকেশেন ধীমতা। যুধিষ্ঠিরমভিপ্রেত্য বাগ্মী বচনমব্রবীত্
বুদ্ধিমান গুডাকেশ অর্জুনের কথা শুনে, ভীমসেন যুধিষ্ঠিরের দিকে ফিরে বললেন—
হতপ্রবীরা রিপবো ভূযিষ্ঠং বিদ্রুতা দিশঃ। গৃহীত্বা দ্রৌপদীং রাজন্নিবর্ততু ভবানিতঃ
শত্রুর প্রধানরা নিহত হয়েছে, বেশিরভাগই চারদিকে পালিয়ে গেছে; রাজন, আপনি দ্রৌপদীকে নিয়ে এখান থেকে ফিরে যান।
যমাভ্যাং সহ রাজেন্দ্র ধৌম্যেন চ মহাত্মনা। প্রাপ্যাশ্রমপদং রাজন্দ্রৌপদীং পরিসান্ত্বয
রাজন, যমজ ভাই ও মহাত্মা ধৌম্যর সঙ্গে আশ্রমে গিয়ে, সেখানে দ্রৌপদীকে শান্ত করুন।
ন হি মে মোক্ষ্যতেজীবন্মূঢঃ সৈন্ধবকো নৃপঃ। পাতালতলসংস্থোপি যদি শক্রোস্য সারথিঃ
সেই মূর্খ সিন্ধুরাজ আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে না, ইন্দ্র যদি তার সারথি হয় বা সে পাতালের গভীরে লুকিয়ে থাকলেও।
ন হন্তব্যো মহাবাহো দুরাত্মাঽপিস সৈন্ধবঃ। দুঃশলামভিসংস্মৃত্য গান্ধারীং চ যশস্বিনীম্
তবে, মহাবাহু, দুষ্ট সেই সিন্ধুরাজকে হত্যা করা যাবে না; দুঃশলা ও গৌরবময়ী গান্ধারীর কথা মনে রেখো।
তচ্ছ্রুত্বা দ্রৌপদী ভীমমুবাচ ব্যাকুলেন্দ্রিযা। কুপিতা হ্রীমতী প্রাজ্ঞা পতী ভীমার্জুনাবুভৌ
এ কথা শুনে দ্রৌপদী, ক্রুদ্ধ হলেও সংযত ও জ্ঞানী, ভীম ও অর্জুন স্বামীকে বললেন—
কর্তব্যং চেত্প্রিযং মহ্যং বধ্যঃ স পুরুষাধমঃ। সৈন্ধবাপশদঃ পাপো দুর্মতিঃ কুলপাংসনঃ
যদি তোমরা আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, তবে সেই অধম, পাপী, কুলকলঙ্ক সিন্ধুরাজকে হত্যা করতেই হবে।
ভার্যাভিহর্তা বৈরী যো যশ্চ রাজ্যহরো রিপুঃ। যাচমানোঽপিসংগ্রামে ন মোক্তব্যঃ কথংচন
যে স্ত্রীকে আঘাত করে, শত্রু এবং রাজ্যহরণকারী, সে যুদ্ধক্ষেত্রে কাকুতিও করুক, কখনোই তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
ইত্যুক্তৌ তৌ নরব্যাঘ্রৌ যযতুর্যত্র সৈন্ধবঃ। রাজা নিববৃতেকৃষ্ণামাদায সপুরোহিতঃ
এভাবে কথা শুনে, সেই দুই পুরুষসিংহ যেখানে সিন্ধুরাজ ছিলেন সেখানে গেলেন; আর রাজা, কৃষ্ণা ও পুরোহিতকে নিয়ে ফিরে গেলেন।
স প্রবিশ্যাশ্রমপদমপবিদ্ধবৃসীকটম্। মার্কণ্ডেযাদিভির্বিপ্রৈরনুকীর্ণং দদর্শ হ
তিনি আশ্রমে প্রবেশ করে দেখলেন, কুশ ও বর্জ্য ছড়িয়ে আছে, আর সেখানে মর্কণ্ডেয় ও অন্যান্য ব্রাহ্মণরা উপস্থিত।
দ্রৌপদীমনুশোচদ্ভির্ব্রাহ্মণৈস্তৈঃ সমাহিতৈঃ। সমেযায মহাপ্রাজ্ঞঃ সভার্য ভ্রাতৃমধ্যগঃ
দ্রৌপদীর জন্য শোকাকুল, একাগ্রচিত্ত ব্রাহ্মণদের মাঝে, স্ত্রী ও ভাইদের নিয়ে সেই জ্ঞানী রাজা উপস্থিত হলেন।
তে স্ম তং মুদিতা দৃষ্ট্বা পুনরপ্যাগতং নৃপম্। জিত্বা তান্সিনধুসৌবীরান্দ্রৌপদীং চাহৃতাং পুনঃ
তাঁরা রাজাকে আবার ফিরে আসতে দেখে, সিন্ধু ও সৌবীরদের জয় করে দ্রৌপদীকে ফিরিয়ে এনেছেন জেনে, আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।