নকুলস্ত্বপভীস্তস্মাদ্রথাচ্চর্মাসিপাণিমান্। উদ্ধাম্য স্তানমাস্থায তস্থৌ গিরিবাচলঃ
নকুল তখন তরবারি ও ঢাল হাতে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, পাহাড়ের মতো অটল হয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে পড়ল।
সুরথস্তং গজবরং বধায নকুলস্য তু। প্রেষযামাস সক্রোধমত্যুচ্ছ্রিতকরং ততঃ
সুরথ রাগে ফেটে পড়ে, উঁচু শুঁড় তুলে তার বিশাল হাতিকে নকুলকে মারার জন্য পাঠাল।
নকুলস্তস্য নাগস্য সমীপপরিবর্তিনঃ। সবিষাণং ভুজং মূলে খঙ্গেন নিরকৃন্তত
হাতিটি ঘুরে ঘুরে কাছে এলে, নকুল তরবারি দিয়ে তার শুঁড়সহ বাহু গোড়া থেকে কেটে দিল।
স বিনদ্যমহানাদং গজঃ কিঙ্কিণিভূষণঃ। পতন্নবাক্শিরা ভূমৌ হস্ত্যারোহমপোথযত্
ঘণ্টা পরানো সেই হাতি বিকট শব্দে চিৎকার করে, মাথা নিচু করে পড়ে গিয়ে তার আরোহীকে পিষে দিল।
স তত্কর্ম মহত্কৃত্বা শূরো মাদ্রবতীসুতঃ। ভীমসেনরথং প্রাপ্য শর্ম লেভে মহারথঃ
মাদ্রীপুত্র সেই মহৎ কাজটি সম্পন্ন করে, সাহসী মহারথী ভীমসেনের রথে এসে নিরাপদ আশ্রয় পেল।
ভীমস্ত্বাপততো রাজ্ঞঃ কোটিকাশ্যস্ সংগরে। সূতস্য নুদতো বাহান্ক্ষুরেণাপাহরচ্ছিরঃ
সংগ্রামে রাজা কোটিকাশ্য ভীমের দিকে ঝাঁপিয়ে এলে, তার রথচালক ঘোড়াগুলো তাড়াতে তাড়াতে, ভীম ধারালো অস্ত্র দিয়ে তার মাথা কেটে ফেলল।
ন বুবোধ হতং সূতং স রাজা বাহুশালিনা। তস্যাশ্বা ব্যদ্রবন্সঙ্খ্যে হতমসূতাস্ততস্ততঃ
শক্তিশালী সেই রাজা বুঝতেই পারল না যে, তার রথচালক নিহত হয়েছে; রথচালক মারা যাওয়ায়, তার ঘোড়াগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে এদিক-ওদিক ছুটতে লাগল।
বিরথং হতসূতং তং ভীমঃ প্রহরতাংবরঃ। জঘান তলযুক্তেন প্রাসেনাভ্যেত্য পাণ্ডবঃ
রথচ্যুত ও রথচালকহীন সেই রাজাকে, আক্রমণকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, সিংহের মতো কাছে গিয়ে নিজের হাতের তালু দিয়ে আঘাত করল।
দ্বাদশানাং তু সর্বেষাং সৌবীরাণাং ধনংজযঃ। চকর্ত নিশিতৈর্ভল্লৈর্ধনূংষি চ শিরাংসি চ
ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, সৌবীরদের বারো জন নেতার ধনুক ও মাথা কেটে ফেলল।
শিবীনিক্ষ্বাকুমুখ্যাংশ্চ ত্রিগর্তান্সৈন্ধবানপি। জঘানাতিরথঃ সঙ্খ্যে বাণগোচরমাগতান্
অতীন্দ্রিয় যোদ্ধা অর্জুন, যেসব শিবি, ইক্ষ্বাকু, ত্রিগর্ত ও সিন্ধু প্রধানরা তার তীরের নাগালে এসেছিল, তাদের সবাইকে যুদ্ধে বধ করল।
সূদিতাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত বহবঃ সব্যসাচিনা। সপতাকাশ্চ মাতঙ্গাঃ সধ্বজাশ্চ মহারথাঃ
সব্যসাচী অর্জুনের হাতে বহু বীর পতিত হতে দেখা গেল, পতাকাসহ হাতি ও ধ্বজাধারী মহারথীরাও পড়ে রইল।
প্রচ্ছাদ্য পৃথিবীং তস্থুঃ সর্বমাযোধনং প্রতি। শরীরাণ্যশিরস্কানি বিদেহানি শিরাংসি চ
যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল মুণ্ডহীন দেহ, প্রাণহীন দেহ ও বিচ্ছিন্ন মাথা, যা মাটিকে ঢেকে দিয়েছিল।
শ্বগৃধ্রকঙ্ককাকোলভাসগোমাযুবাযসাঃ। অতৃপ্যংস্তত্রবীরাণাং হতানাং মাসশোণিতৈঃ
সেখানে কুকুর, শকুন, বক, কাক, শিয়াল ও কাকেরা নিহত বীরদের মাংস ও রক্ত খেয়ে তৃপ্ত হচ্ছিল না।
এবং তীক্ষ্ণশরজ্বালৈর্গাণ্ডীবানিলচোদিতৈঃ। সেনেন্ধনং দদাহাশু সরোষঃ পার্থপাবকঃ
এভাবে গাণ্ডীবের বাতাসে উন্মত্ত তীক্ষ্ণ তীরের আগুনে, ক্রুদ্ধ পার্থ দ্রুত সেনাবাহিনীকে জ্বালিয়ে দিল, যেমন আগুন জ্বালানি পোড়ায়।
চক্রাণাং পতিতানাং চ যুগানাং চ মহীপতে। তূণীরাণআং পতাকানাং ধ্বজানাং চ রথৈঃ সহ
রাজন, পড়ে থাকা চক্র, যুয়াগ, তূণীর, পতাকা ও ধ্বজাসহ রথের স্তূপ ছড়িয়ে ছিল।
ঈষাণামনুকর্ষাণাং ত্রিবেণূনাং তথৈব চ। অক্ষাণামথ যোক্রাণাং প্রতোদানাং চ রাশযঃ
অক্ষ, রথের দণ্ড, তিনখণ্ড বাঁশ, চাকা, যুয়াগের পিন ও চাবুকের স্তূপও পড়ে ছিল।
শিরসাং পতিতানাং চ কুণ্ডলোষ্ণীষধারিণাম্। ভুজানাং মকুটানাং চ হারাণামঙ্গদৈঃ সহ
কর্ণফুল ও পাগড়ি পরা কাটা মাথা, মুকুটসহ বাহু, হার ও বালা—এসবের স্তূপও সেখানে ছিল।
ছত্রাণাং ব্যজনানাং চ চর্মণআং বর্মণাং তথা। ছিন্নানাং কার্মুকাণাং চ পট্টসানাং তথৈব চ
ছাতা, পাখা, চামড়া, বর্ম, ভাঙা ধনুক ও তলোয়ারও ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
শক্তীনামথ খঙ্গানাং দণ্ডানাং সহ তেমরৈঃ। রাশযশ্চাত্রদৃশ্যন্তে তত্রতত্র বিশাংপতে
তলোয়ার, শক্তি, গদা ও মুগদরের স্তূপও এখানে-ওখানে পড়ে ছিল, রাজন।
পতিতৈশ্চৈব মাতঙ্গৈঃ সযোধৈঃ পর্বতোপমৈঃ। হযৈর্দ্বিধাকৃতৈঃ সার্ধং সাদিভিঃ সাযুধৈস্তথা
পর্বতের মতো বিশাল হাতিসহ যোদ্ধাদের মৃতদেহ, দ্বিখণ্ডিত ঘোড়া, তাদের আরোহী ও অস্ত্র নিয়ে মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
বিপ্রবিদ্ধৈ রথৈশ্চৈব নিহতৈশ্চপদাতিভিঃ। অগম্যরূপা পৃথিবী মাংসশোণিতকর্দমা
চূর্ণবিচূর্ণ রথ ও নিহত পদাতিকদের দেহে, মাংস ও রক্তের কাদায় মাটি চলাচলের অযোগ্য হয়ে পড়েছিল।
হতেষু তেষু বীরেষু সিন্ধুরাজো জযদ্রথঃ। বিমুচ্য কৃষ্ণাং সংত্রস্তঃ পলাযনপরোঽভবত্
সেই বীরেরা নিহত হলে, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ ভয়ে কৃষ্ণাকে ছেড়ে দিয়ে পালাতে উদ্যত হল।
স তস্মিন্সংকুলে সৈন্যে দ্রৌপদীমবতার্য তাম্। প্রাণপ্রেপ্সুরুপাধাবদ্বনং তত্র নরাধমঃ
সেই বিশৃঙ্খল সেনাবাহিনীর মধ্যে, সেই হতভাগ্য লোকটি নিজের প্রাণ বাঁচাতে দ্রৌপদীকে মাটিতে নামিয়ে রেখে জঙ্গলের দিকে পালিয়ে গেল।
দ্রৌপদীং ধর্মরাজস্তু দৃষ্ট্বা ধৌম্যপুরস্কৃতাম্। মাদ্রীপুত্রেণ বীরেণ রথমারোপযত্তদা
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দ্রৌপদীকে, সামনে ধৌম্য ও বীর মাদ্রীপুত্র সহ দেখে, তখন তাঁকে রথে তুলে নিলেন।
ততস্তদ্বিদ্রুতং সৈন্যমপযাতে জযদ্রথে। আদিশ্যাদিশ্য নারাচৈরাজঘান বৃকোদরঃ
এরপর, যখন জয়দ্রথের সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাতে লাগল, ভীম বারবার তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে তাদের আঘাত করতে লাগল।
সব্যসাচী তু তং দৃষ্ট্বা পলাযন্তং জযদ্রথম্। বারযামাস নিঘ্নন্তং ভীমং সৈন্ধবসৈনিকান্
অর্জুন, জয়দ্রথকে পালাতে দেখে, ভীমকে থামালেন, যিনি তখন সিন্ধুর সৈন্যদের হত্যা করছিলেন।
যস্যাপচারাত্প্রাপ্তোঽযমস্মান্ক্লেশো দুরাসদঃ। তমস্মিন্সমরোদ্দেশে ন পশ্যামি জযদ্রথম্
যার অপরাধে আমরা এই অসহ্য কষ্ট ভোগ করছি, সেই জয়দ্রথকে আমি এই যুদ্ধক্ষেত্রে দেখতে পাচ্ছি না।
মূঢং নৈকৃতিকং দুষ্টং দ্রৌপদ্যাঃ ক্লেশকারিণম্'। তমেবান্বিষ ভদ্রং তে কিং তে যোধৈর্নিপাতিতৈঃ। অনামিষমিদং কর্ম কথং বা মন্যতে ভবান্
তুমি শুধু সেই মূর্খ, প্রতারক, দুষ্ট লোকটিকেই অনুসরণ করো, যে দ্রৌপদীর কষ্টের কারণ। এই যোদ্ধাদের মারার কি দরকার? এতে কোনো লাভ নেই—তুমি এ কাজকে কেমন মনে করো?
ইত্যুক্তো ভীমসেনস্তু গুডাকেশেন ধীমতা। যুধিষ্ঠিরমভিপ্রেত্য বাগ্মী বচনমব্রবীত্
বুদ্ধিমান গুডাকেশ অর্জুনের কথা শুনে, ভীমসেন যুধিষ্ঠিরের দিকে ফিরে বললেন—
হতপ্রবীরা রিপবো ভূযিষ্ঠং বিদ্রুতা দিশঃ। গৃহীত্বা দ্রৌপদীং রাজন্নিবর্ততু ভবানিতঃ
শত্রুর প্রধানরা নিহত হয়েছে, বেশিরভাগই চারদিকে পালিয়ে গেছে; রাজন, আপনি দ্রৌপদীকে নিয়ে এখান থেকে ফিরে যান।