রাজা স্বযং সুবীরাণাং প্রবরাণাং প্রহারিণাম্। নিমেষমাত্রেণ শতং জঘান সমরে তদা
রাজা নিজে, সুবীরদের শ্রেষ্ঠ ও সাহসী যোদ্ধাদের মধ্যে, এক নিমেষেই শতজনকে যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
দদৃশে নকুলস্তত্ররথাত্প্রস্কন্দ্য খঙ্গধৃত্। শিরাংসি পাদরক্ষাণাং বীজবত্প্রবপন্মুহুঃ
সেখানে দেখা গেল, নকুল রথ থেকে নেমে, হাতে তরবারি নিয়ে, পদাতিকদের মাথা বারবার কেটে যেন বীজ ছড়িয়ে দিচ্ছে।
সহদেবস্তু সংযায রথেন গজযোধিনঃ। পাতযামাস নারাচৈর্দ্রুমেভ্য ইব বর্হিণঃ
সহদেব রথ নিয়ে হাতিসেনাদের দিকে এগিয়ে গিয়ে, গাছে বসা পাখি যেমন পড়ে যায়, তেমনি তীর ছুড়ে তাদের মাটিতে ফেলে দিল।
ততস্ত্রিগর্তঃ সধনুরবতীর্য মহারথাত্। গদযা চতুরো বাহান্রাজ্ঞস্তস্ তদাঽবধীত্
তারপর ত্রিগর্ত যোদ্ধা, মহারথ থেকে নেমে গদা হাতে, রাজার চারটি ঘোড়া মেরে ফেলল।
তমথাভ্যাগতং রাজা পদাতিং কুন্তিনন্দনঃ। অর্ধচন্দ্রেণ বাণএন বিব্যাধোরসি ধর্মরাট্
তখন কুন্তীর পুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, সেই এগিয়ে আসা পদাতিককে অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
স ভিন্নহৃদযো বীরো বক্রাচ্ছোণিতমুদ্বমন্। পপাতাভিমুখং প্রাপ্তশ্চিন্নমূল ইব দ্রুমঃ
হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, সেই বীর রক্তবমি করতে করতে, শিকড় কাটা গাছের মতো সামনে পড়ে গেল।
ইন্দ্রসেনদ্বিতীযস্তু রথাত্প্রস্কন্দ্য ধর্মরাট্। হতাশ্বঃ সহদেবস্য প্রতিপেদে মহারথম্
তখন ইন্দ্রসেনের পুত্র রাজা, ঘোড়া মরে যাওয়ায়, রথ থেকে নেমে সহদেবের মহারথে উঠে পড়ল।
নকুলং ত্বভিসংবার্য ক্ষেমংকরমহামুখৌ। উভাবুভতস্তীক্ষ্ণৈঃ শরবর্ষৈরবর্ষতাম্
নকুলকে ঘিরে, ক্ষেমংকর ও মহামুখ দুই দিক থেকে ধারালো তীরের বৃষ্টি করতে লাগল।
তৌ শরৈরভিবর্ষন্তৌ জীমূতাবিব বার্ষিকৌ। একৈকেন বিপাঠেন জঘ্নে মাদ্রবতীসুতঃ
তারা দুইজন মেঘের মতো তীর বর্ষণ করছিল, কিন্তু মাদ্রীপুত্র নকুল এক একটি নিখুঁত তীরে দুজনকেই বধ করল।
ত্রিগর্তরাজঃ সুরথস্তস্যাথ গজূর্গতঃ। রথমাক্ষেপযামাস গজেন গজযানবিত্
তারপর ত্রিগর্তরাজ সুরথ, হাতিতে চড়ে, সেই হাতি দিয়ে নকুলের রথে আঘাত করল।
নকুলস্ত্বপভীস্তস্মাদ্রথাচ্চর্মাসিপাণিমান্। উদ্ধাম্য স্তানমাস্থায তস্থৌ গিরিবাচলঃ
নকুল তখন তরবারি ও ঢাল হাতে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, পাহাড়ের মতো অটল হয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে পড়ল।
সুরথস্তং গজবরং বধায নকুলস্য তু। প্রেষযামাস সক্রোধমত্যুচ্ছ্রিতকরং ততঃ
সুরথ রাগে ফেটে পড়ে, উঁচু শুঁড় তুলে তার বিশাল হাতিকে নকুলকে মারার জন্য পাঠাল।
নকুলস্তস্য নাগস্য সমীপপরিবর্তিনঃ। সবিষাণং ভুজং মূলে খঙ্গেন নিরকৃন্তত
হাতিটি ঘুরে ঘুরে কাছে এলে, নকুল তরবারি দিয়ে তার শুঁড়সহ বাহু গোড়া থেকে কেটে দিল।
স বিনদ্যমহানাদং গজঃ কিঙ্কিণিভূষণঃ। পতন্নবাক্শিরা ভূমৌ হস্ত্যারোহমপোথযত্
ঘণ্টা পরানো সেই হাতি বিকট শব্দে চিৎকার করে, মাথা নিচু করে পড়ে গিয়ে তার আরোহীকে পিষে দিল।
স তত্কর্ম মহত্কৃত্বা শূরো মাদ্রবতীসুতঃ। ভীমসেনরথং প্রাপ্য শর্ম লেভে মহারথঃ
মাদ্রীপুত্র সেই মহৎ কাজটি সম্পন্ন করে, সাহসী মহারথী ভীমসেনের রথে এসে নিরাপদ আশ্রয় পেল।
ভীমস্ত্বাপততো রাজ্ঞঃ কোটিকাশ্যস্ সংগরে। সূতস্য নুদতো বাহান্ক্ষুরেণাপাহরচ্ছিরঃ
সংগ্রামে রাজা কোটিকাশ্য ভীমের দিকে ঝাঁপিয়ে এলে, তার রথচালক ঘোড়াগুলো তাড়াতে তাড়াতে, ভীম ধারালো অস্ত্র দিয়ে তার মাথা কেটে ফেলল।
ন বুবোধ হতং সূতং স রাজা বাহুশালিনা। তস্যাশ্বা ব্যদ্রবন্সঙ্খ্যে হতমসূতাস্ততস্ততঃ
শক্তিশালী সেই রাজা বুঝতেই পারল না যে, তার রথচালক নিহত হয়েছে; রথচালক মারা যাওয়ায়, তার ঘোড়াগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে এদিক-ওদিক ছুটতে লাগল।
বিরথং হতসূতং তং ভীমঃ প্রহরতাংবরঃ। জঘান তলযুক্তেন প্রাসেনাভ্যেত্য পাণ্ডবঃ
রথচ্যুত ও রথচালকহীন সেই রাজাকে, আক্রমণকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, সিংহের মতো কাছে গিয়ে নিজের হাতের তালু দিয়ে আঘাত করল।
দ্বাদশানাং তু সর্বেষাং সৌবীরাণাং ধনংজযঃ। চকর্ত নিশিতৈর্ভল্লৈর্ধনূংষি চ শিরাংসি চ
ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, সৌবীরদের বারো জন নেতার ধনুক ও মাথা কেটে ফেলল।
শিবীনিক্ষ্বাকুমুখ্যাংশ্চ ত্রিগর্তান্সৈন্ধবানপি। জঘানাতিরথঃ সঙ্খ্যে বাণগোচরমাগতান্
অতীন্দ্রিয় যোদ্ধা অর্জুন, যেসব শিবি, ইক্ষ্বাকু, ত্রিগর্ত ও সিন্ধু প্রধানরা তার তীরের নাগালে এসেছিল, তাদের সবাইকে যুদ্ধে বধ করল।
সূদিতাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত বহবঃ সব্যসাচিনা। সপতাকাশ্চ মাতঙ্গাঃ সধ্বজাশ্চ মহারথাঃ
সব্যসাচী অর্জুনের হাতে বহু বীর পতিত হতে দেখা গেল, পতাকাসহ হাতি ও ধ্বজাধারী মহারথীরাও পড়ে রইল।
প্রচ্ছাদ্য পৃথিবীং তস্থুঃ সর্বমাযোধনং প্রতি। শরীরাণ্যশিরস্কানি বিদেহানি শিরাংসি চ
যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল মুণ্ডহীন দেহ, প্রাণহীন দেহ ও বিচ্ছিন্ন মাথা, যা মাটিকে ঢেকে দিয়েছিল।
শ্বগৃধ্রকঙ্ককাকোলভাসগোমাযুবাযসাঃ। অতৃপ্যংস্তত্রবীরাণাং হতানাং মাসশোণিতৈঃ
সেখানে কুকুর, শকুন, বক, কাক, শিয়াল ও কাকেরা নিহত বীরদের মাংস ও রক্ত খেয়ে তৃপ্ত হচ্ছিল না।
এবং তীক্ষ্ণশরজ্বালৈর্গাণ্ডীবানিলচোদিতৈঃ। সেনেন্ধনং দদাহাশু সরোষঃ পার্থপাবকঃ
এভাবে গাণ্ডীবের বাতাসে উন্মত্ত তীক্ষ্ণ তীরের আগুনে, ক্রুদ্ধ পার্থ দ্রুত সেনাবাহিনীকে জ্বালিয়ে দিল, যেমন আগুন জ্বালানি পোড়ায়।
চক্রাণাং পতিতানাং চ যুগানাং চ মহীপতে। তূণীরাণআং পতাকানাং ধ্বজানাং চ রথৈঃ সহ
রাজন, পড়ে থাকা চক্র, যুয়াগ, তূণীর, পতাকা ও ধ্বজাসহ রথের স্তূপ ছড়িয়ে ছিল।
ঈষাণামনুকর্ষাণাং ত্রিবেণূনাং তথৈব চ। অক্ষাণামথ যোক্রাণাং প্রতোদানাং চ রাশযঃ
অক্ষ, রথের দণ্ড, তিনখণ্ড বাঁশ, চাকা, যুয়াগের পিন ও চাবুকের স্তূপও পড়ে ছিল।
শিরসাং পতিতানাং চ কুণ্ডলোষ্ণীষধারিণাম্। ভুজানাং মকুটানাং চ হারাণামঙ্গদৈঃ সহ
কর্ণফুল ও পাগড়ি পরা কাটা মাথা, মুকুটসহ বাহু, হার ও বালা—এসবের স্তূপও সেখানে ছিল।
ছত্রাণাং ব্যজনানাং চ চর্মণআং বর্মণাং তথা। ছিন্নানাং কার্মুকাণাং চ পট্টসানাং তথৈব চ
ছাতা, পাখা, চামড়া, বর্ম, ভাঙা ধনুক ও তলোয়ারও ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
শক্তীনামথ খঙ্গানাং দণ্ডানাং সহ তেমরৈঃ। রাশযশ্চাত্রদৃশ্যন্তে তত্রতত্র বিশাংপতে
তলোয়ার, শক্তি, গদা ও মুগদরের স্তূপও এখানে-ওখানে পড়ে ছিল, রাজন।
পতিতৈশ্চৈব মাতঙ্গৈঃ সযোধৈঃ পর্বতোপমৈঃ। হযৈর্দ্বিধাকৃতৈঃ সার্ধং সাদিভিঃ সাযুধৈস্তথা
পর্বতের মতো বিশাল হাতিসহ যোদ্ধাদের মৃতদেহ, দ্বিখণ্ডিত ঘোড়া, তাদের আরোহী ও অস্ত্র নিয়ে মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।