ততো ঘোরতরঃ শব্দো বনে সমভবত্তদা। ভীমসেনার্জুনৌ দৃষ্ট্বাক্ষত্রিযণামমর্ষিণাম্
তারপর অরণ্যে আরও ভয়ংকর শব্দ উঠল, যখন ক্রুদ্ধ ক্ষত্রিয়রা ভীমসেন ও অর্জুনকে দেখতে পেল।
তেষাং ধ্বজাগ্রাণ্যভিবীক্ষ্য রাজা স্বযংদুরাত্মা কুরুপুঙ্গবানাম্। জযদ্রথো যাজ্ঞসেনীমুবাচ রথে স্থিতাং ভানুমতীং হতৌজাঃ
সেই কুরুদের প্রধানদের পতাকা দেখে, স্বেচ্ছাচারী রাজা জয়দ্রথ বলল, রথে দাঁড়িয়ে থাকা দীপ্তিমান, শক্তিহীন যজ্ঞসেনীকে—
আযান্তীমে পঞ্চরথা মহান্তো মন্যে চ কৃষ্ণে পতযস্তবৈতে। সা জানতী খ্যাপয নঃ সুকেশি পরংপরং পাণ্ডবানাং রথস্থম্
এই পাঁচটি বিরাট রথ এগিয়ে আসছে, কৃষ্ণে, আমি মনে করি এরা তোমার স্বামীগণ। হে সুকেশী, তুমি যেহেতু জানো, আমাদের বলো, রথে থাকা পাণ্ডবদের বংশপরিচয়।
কিং তে জ্ঞাতৈর্মূঢ মহাধনুর্ধরৈ- রনাযুষ্যং কর্ম কুত্বাঽতিঘোরম্। এতে বীরাঃ পতযো মে সমেতা ন বঃ শেষঃ কশ্চিদিহাস্তি যুদ্ধে
ও মূর্খ, এত বড়ো ধনুর্ধরদের চিনে তোমার কী লাভ? কেন এমন ভয়ানক কাজে প্রাণের ঝুঁকি নিচ্ছো? এরা আমার স্বামীরা, সবাই একত্র হয়েছে; এই যুদ্ধে তোমাদের কেউই বাঁচবে না।
আখ্যাতব্যং ত্বেব সর্বং মুমূর্ষো- র্মযা তুভ্যং পৃষ্টযা ধর্ম এষঃ। ন মে ব্যথা বিদ্যতে ত্বদ্ভযং বা সংপশ্যন্ত্যাঃ সানুজং ধর্মরাজম্
তবুও, মৃত্যুর মুখে পড়ে তুমি জিজ্ঞাসা করেছ বলে সব বলাই ধর্ম; তাই বলছি। তোমাকে দেখে আমার কোনো ভয় বা কষ্ট নেই, কারণ আমি যুধিষ্ঠির ও তাঁর ভাইদের দেখছি।
যস্ ধ্বজাগ্রে নদতো মৃদঙ্গৌ নন্দোপনন্দৌ মধুরৌ সুযুক্তৌ। এনং স্বধর্মার্থবিনিশ্চযজ্ঞং সদা জনাঃ কৃত্যবন্তোঽনুযান্তি
যার পতাকায় বাজে মৃদঙ্গের শব্দ, নন্দ ও উপনন্দ, মধুর ও সুরেলা—সে সর্বদা ধর্ম ও অর্থের উদ্দেশ্য জানে, কর্মনিষ্ঠ মানুষেরা তাকে অনুসরণ করে।
য এষ জাম্বূনদশুদ্ধগৌরঃ। প্রচণ্ডঘোণস্তনুরাযতাক্ষঃ। এতং কুরুশ্রেষ্ঠতমং বদন্তি যুধিষ্ঠিরং ধর্মসুতং পতিং মে
যিনি বিশুদ্ধ যাম্বুনদ স্বর্ণের মতো উজ্জ্বল, কঠিন মুখাবয়ব, সরু দেহ ও প্রশস্ত চোখের—তাঁকেই কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, আমার স্বামী বলে ডাকা হয়।
অপ্যেষ শত্রোঃ শরণাগতস্য দদ্যাত্প্রাণান্ধর্মচারী নৃবীরঃ। পরৈহ্যেনং মূঢ জবেন ভূতযে ত্বমাত্মনঃ প্রাঞ্জলির্ন্যস্শস্ত্রঃ
শত্রুও যদি তাঁর আশ্রয় চায়, এই ধর্মপরায়ণ বীর রাজা প্রাণ দিতেও প্রস্তুত। ও মূর্খ, নিজের মঙ্গলের জন্য হাত জোড় করে নিরস্ত্র হয়ে দ্রুত তাঁর কাছে যাও।
অথাপ্যেনং পশ্যসি যং রথস্যং মহাভুজং সালমিব প্রবৃদ্ধম্। সংদষ্টৌষ্ঠং ভ্রুকুটীসংহতভ্রুবং বৃকোদরো নাম পতির্মমৈষঃ
আর এখন, তুমি কি দেখছো সেই রথে বসে থাকা মহাবাহু, যে বিশাল শালগাছের মতো উঁচু, ঠোঁট চেপে, ভ্রু কুঁচকে আছে? এ-ই হলেন ভীম, আমার স্বামী।
আজানেযা বলিনঃ সাধুদান্তা মহাবলাঃ শূরমুদাবহন্তি। এতস্য কর্মাণ্যতিমানুষাণি ভীমেতি শব্দোঽস্য ততঃ পৃথিব্যাম্
শক্তিশালী, সুপ্রশিক্ষিত অশ্বেরা এই বীরকে বহন করছে। তাঁর কীর্তি মানুষের সাধ্যের বাইরে, তাই তাঁর নাম ভীম সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
নাস্যাপরাদ্ধাঃ শেষমবাপ্নুবন্তি নাযং বৈরং বিস্মরতে কদাচিত্। বৈরস্যান্তং সংবিধাযোপযাতি পশ্চাচ্ছান্তিং ন চ তত্তপ্যতীব
যারা তাঁর অপমান করে, তারা বাঁচে না; তিনি কখনো শত্রুতা ভুলে যান না। শত্রুতার শেষ না হওয়া পর্যন্ত তিনি শান্ত হন না, আর পরে কখনো আফসোসও করেন না।
ধনুর্ধরাগ্র্যো ধৃতিমান্যশস্বী জিতেন্দ্রিযো বৃদ্ধসেবী নৃবীরঃ। ভ্রাতা চ শিষ্যশ্চ যুধিষ্ঠিরস্য ধনংজযো নাম পতির্মমৈষঃ
ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, দৃঢ়চিত্ত, খ্যাতিমান, নিজের ইন্দ্রিয় জয়ী, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করেন, মানুষের মধ্যে বীর—তিনি যুধিষ্ঠিরের ভাই ও শিষ্য। এ-ই ধনঞ্জয়, আমার স্বামী।
যো বৈ ন কামান্ন ভযান্ন লোভা- ত্ত্যজেদ্ধর্মং ন নৃশংসং চ কুর্যাত্। স এষ বৈশ্বানরতুল্যতেজাঃ কুন্তীসুতঃ শত্রুসহঃ প্রমাথী
তিনি কখনো কাম, ভয় বা লোভের জন্য ধর্ম ত্যাগ করেন না, আর কখনো নিষ্ঠুরতাও করেন না। কুন্তীর এই পুত্র, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, শত্রুদের বিনাশকারী, সত্যিই মহাবলশালী।
যঃ সর্বধর্মার্তবিনিশ্চযজ্ঞো ভযার্তানাং ভযহর্তা মনীষী। `বন্ধুপ্রিযঃ শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠো মহাহবেষ্বপ্রতিবার্যবীর্যঃ
তিনি সকল ধর্মের মর্ম জানেন, ভীতদের ভয় দূর করেন, জ্ঞানী, আত্মীয়দের প্রিয়, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর মহাযুদ্ধে তাঁর বীরত্ব কেউ ঠেকাতে পারে না।
যস্যোত্তমং রূপমাহুঃ পৃথিব্যাং যং পাণ্ডবাঃ পরিরক্ষন্তি সর্বে। প্রাণৈর্গরীযাংসমনুব্রতং বৈ স এষ বীরো নকুলঃ পতির্মে
যার রূপ পৃথিবীতে সবার সেরা বলে মানা হয়, যাকে সব পাণ্ডব প্রাণ দিয়ে রক্ষা করেন, যিনি সর্বদা বিশ্বস্ত—এই বীর নকুল, আমার স্বামী।
যঃ খঙ্গযোধী লঘুচিত্রহস্তো মহাংশ্চ ধীমান্সহদেবোঽদ্বিতীযঃ। যস্যাদ্যকর্ম দ্রক্ষ্যসে মূঢসত্ব শতক্রতোর্বা দৈত্যসেনাসু সঙ্খ্যে
যিনি খড়্গযুদ্ধে পারদর্শী, দ্রুত ও নিপুণ হাতে কাজ করেন, মহৎ ও জ্ঞানী—তিনি সহদেব, যার তুলনা নেই। আজ তুমি তাঁর কীর্তি দেখবে, যেমন ইন্দ্র দেখেছিলেন দৈত্যদের সেনায়।
শূরঃ কৃতাস্ত্রো মতিমান্মনস্বী প্রিযংকরো ধর্মসুতস্য রাজ্ঞঃ। হুতাশচন্দ্রার্কসমানতেজা জঘন্যজঃ পাণ্ডবানাং প্রিযশ্চ
তিনি বীর, অস্ত্রচলন জানেন, বুদ্ধিমান, দৃঢ়চিত্ত, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের প্রিয়, তাঁর দীপ্তি অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যের মতো, পাণ্ডবদের মধ্যে কনিষ্ঠ ও সবার প্রিয়।
বুদ্ধ্যা সমো যস্ নরো ন বিদ্যতে বক্তা তথা সত্সু বিনিশ্চযজ্ঞঃ। সএষ শূরো নিত্যমমর্ষণশ্চ ধীমান্প্রাজ্ঞঃ সহদেবঃ পতির্মে
বুদ্ধি বা বাকশক্তিতে তাঁর সমান কেউ নেই, সৎজনদের মধ্যে তিনি বিচারক। এই সাহসী, ধৈর্যশীল ও জ্ঞানী সহদেব আমার স্বামী।
ত্যজেত্প্রাণান্প্রবিশেদ্ধব্যবাহং ন ত্বেবৈষ ব্যাহরেদ্ধর্মবাহ্যম্। সদা মনস্বী ক্ষত্রধর্মে রতশ্চ কুন্ত্যাঃ প্রাণৈরিষ্টতমো নৃবীরঃ
তিনি প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত, অগ্নিতে প্রবেশ করতেও পারেন, কিন্তু কখনো অধর্মের কথা বলেন না। সর্বদা দৃঢ়চিত্ত, ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিত, কুন্তীর প্রাণের চেয়েও প্রিয় এই বীর।
বিশীর্যনতীং নাবমিবার্ণবান্তে রত্নাভিপূর্ণাং মকরস্য পৃষ্ঠে। সেনাং তবেমাং হতসর্বযোধাং বিক্ষোভিতাং দ্রক্ষ্যসি পাণ্ডুপুত্রৈঃ
সমুদ্রের শেষে রত্নভরা নৌকা যেমন ভেঙে যায়, তেমনি তুমি দেখবে তোমার সেনা, সব যোদ্ধা নিহত ও ছত্রভঙ্গ, পাণ্ডুপুত্রদের হাতে।
ইত্যেতে বৈ কথিতাঃ পাণ্ডুপুত্রা যাংস্ত্বং মোহাদবমত্য প্রবৃত্তঃ। যদ্যেতেভ্যো মুচ্যসে রিষ্টদেহঃ পুনর্জন্ম প্রাপ্স্যসে জীবিতং চ
এইভাবে আমি পাণ্ডুপুত্রদের বর্ণনা করলাম, যাদের তুমি মোহে পড়ে অবজ্ঞা করেছো ও বিরোধিতা করছো। যদি তুমি তাঁদের হাত থেকে প্রাণ নিয়ে বাঁচতে পারো, তবে নতুন জীবন পাবে।
ততঃ পার্থাঃ পঞ্চপঞ্চেন্দ্রকল্পা- স্ত্যক্ত্বা ত্রস্তান্প্রাঞ্জলীংস্তান্পদাতীন্। যথাঽনীকং শরবর্ষান্ধকারং চক্রুঃ ক্রুদ্ধাঃ সর্বতস্তে নিগৃহ্য
তারপর পাঁচ পাণ্ডব, পাঁচ ইন্দ্রের মতো, ভয়ে কাঁপতে থাকা, করজোড়ে দাঁড়ানো পদাতিকদের ছেড়ে, রাগ সংবরণ করে শত্রুদের সেনায় তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, চারিদিকে অন্ধকার করে দিলেন।
সংতিষ্ঠধ্বং প্রহরত তূর্ণং বিপরিধাবত। ইতি স্ম সৈন্ধবো রাজা চোদযামাস তান্নৃপন্
দাঁড়াও! দ্রুত আঘাত করো! চারদিক থেকে ঘিরে ধরো!—এইভাবে সিন্ধুরাজ তার সৈন্যদের উৎসাহ দিলেন।
ততো ঘোরতমঃ শব্দোরণে সমভবত্তদা। ভীমার্জুনযমান্দৃষ্ট্বা সৈন্যানাং সযুধিষ্ঠিরান্
তখন সেই যুদ্ধে ভীষণ শব্দ উঠল, যখন ভীম, অর্জুন ও যুধিষ্ঠিরকে সেনার মধ্যে দেখা গেল।
শিবিসিংধুত্রিগর্তানাং বিষাদশ্চাপ্যজাযত। তান্দৃষ্ট্বাপুরুষব্যাঘ্রান্ব্যাঘ্রানিব বলোত্কটান্
শিবি, সিন্ধু ও ত্রিগর্তদের মনে ভয় জাগল, কারণ তারা দেখল, সেই পুরুষবাঘদের, যারা শক্তিতে সত্যিই বাঘের মতো।
হেমবিন্দুং মহোত্সেধাং সর্বশৈক্যাযসীং গদাম্। প্রগৃহ্যাভ্যদ্রবদ্ভীমঃ সৈন্ধবং কালচোদিতম্
ভীম সোনার ফোঁটা বসানো বিশাল লোহার গদা হাতে নিয়ে, ভাগ্যের টানে সিন্ধুরাজের দিকে ছুটে গেলেন।
তদন্তরমথাবৃত্য কোটিকাশ্যোঽভ্যহারযত্। মহতা রথবংশেন পরিবার্য বৃকোধরম্
তারপর কোটিকাশ্য পাশ কাটিয়ে এসে, বিশাল রথবাহিনী নিয়ে ভীমকে ঘিরে ধরল।
শক্তিতোমরনারাচৈর্বীরবাহুপ্রচোদিতৈঃ। কীর্যমাণোপি বহুভির্ন স্ম ভীমোঽভ্যকম্পত
বীর যোদ্ধাদের ছোড়া অসি, তীর আর বল্লমে চারদিক থেকে আঘাত এলেও, ভীম একটুও টলেনি।
গজং তু সগজারোহং পদাতীংশ্চ চতুর্দশ। জঘান গদযা ভীমঃ সৈন্ধবধ্বজংনীমুখে
ভীম তাঁর গদা দিয়ে সৈন্ধব পতাকার সামনেই এক হাতিসহ তার আরোহী আর চৌদ্দজন পদাতিককে মেরে ফেলল।
পার্থঃ পঞ্চশতাঞ্শূরান্পার্বতীযান্মহারথান্। পরীপ্সমানঃ সৌবীরং জঘান ধ্বজিনীমুখে
অর্জুন, সৌবীরকে ধরার ইচ্ছায়, পার্বত্য দেশের পাঁচশো মহারথীকে সেনার অগ্রভাগেই বধ করল।