ক্ষিপ্রং নিবর্তধ্বমলং মৃগৈর্নো মনো হি মে দূযতি দহ্যতে চ। বুদ্ধিং সমাচ্ছাদ্য চ মে সমন্যু- রুদ্ধূযতে প্রাণপতিঃ শরীরে
তোমরা তাড়াতাড়ি ফিরে চলো, আর শিকার নয়! আমার মন খুবই অস্থির ও দগ্ধ হচ্ছে। আমার বুদ্ধি ঢেকে গেছে, আর শরীরে প্রাণ যেন ছটফট করছে।
সরঃ সুপর্ণন হৃতোরগেন্দ্র- মরাজকং রাষ্ট্রমিবেহ শান্তম্। এবংবিধং মে প্রতিভাতি কাম্যকং শৌণ্ডৈর্যথা পীতসুরশ্চ কুম্ভঃ
এই হ্রদটি, যেখানে না আছে মহান পাখি, না আছে নাগরাজ, যেন রাজা ছাড়া এক রাজ্য। ঠিক তেমনই কাম্যক অরণ্য আমার কাছে মনে হচ্ছে, যেমন বীরেরা মদপাত্র খালি করে দিয়েছে।
তে সৈন্ধবৈরগ্ন্যনিলোগ্রবেগৈ- র্মহাজবৈর্বাজিভিরুহ্যমানাঃ। যুক্তৈর্বৃহদ্ভিঃ সুরথৈর্নৃবীরা- স্তদাশ্রমাযাভিমুখা বভূবুঃ
তারপর সেই বীর যোদ্ধারা, অগ্নি, বাতাস আর বজ্রের মতো তেজস্বী ও দ্রুতগামী বড়ো, মহারথে জুতো ঘোড়ার টানে, বিশাল ও মহিমান্বিত রথে চড়ে, আশ্রমের দিকে এগিয়ে চলল।
তেষাং তু গোমাযুরনল্পঘোষো নিবর্ততাং বামমুপেত্য পার্শ্বম্। প্রব্যাহরত্তত্প্রবিমৃশ্য রাজা প্রোবাচ ভীমং চ ধনংজযং চ
ওরা যখন ফিরে যাচ্ছিল, তখন এক শিয়াল জোরে ডাকতে ডাকতে ওদের বাঁদিকে এসে পড়ল। রাজা তা দেখে ভাবতে ভাবতে ভীম আর ধনঞ্জয়কে বললেন।
যথা বদত্যেপ বিহীনযোনিঃ সালাবৃকোবামমুপেত্য পার্স্বম্। সুব্যক্তমস্মানবমত্য পাপৈঃ কৃতোঽভিমর্দঃ কুরুভিঃ প্রসহ্য
যেমন এই শিয়াল, নিচু জাতিতে জন্ম নিয়ে, আমাদের বাঁদিকে এসে চিৎকার করছে, ঠিক তেমনই কৌরবরা আমাদের অবজ্ঞা করে, পাপের বশে আমাদের উপর অত্যাচার করেছে।
এত্যাথ তে তদ্বনমাবিশন্তো মহত্যরণ্যে মৃগযাং চরিত্বা। বালামপশ্যন্ত তদা রুদন্তীং ধাত্রেযিকাং প্রেষ্যবধূং প্রিযাযাঃ
তারপর ওরা সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করে, শিকার শেষে, কাঁদতে থাকা এক তরুণীকে দেখল—সে ছিল ওদের প্রিয়জনের ধাত্রীর পুত্রবধূ।
তামিন্দ্রসেনস্ত্বরিতোঽভিসৃত্য রথাদবপ্লুত্য ততোঽভ্যধাবত্। প্রোবাচ চৈনাং বচনং নরেন্দ্র ধাত্রেযিকামার্ততরস্তদানীম্
ইন্দ্রসেন দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে তার দিকে ছুটে গেল। তখন রাজা গভীর দুঃখে ধাত্রীর পুত্রবধূকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কচ্চিত্পরৈর্নাপকৃতং বনেঽস্মিন্
তোমাকে কি কেউ এই জঙ্গলে কষ্ট দিয়েছে?
পর্যাকুলা সাধু সমীক্ষ্যসূত- মভ্যাপতন্তং দ্রুতমিন্দ্রসেনম্। উরো ঘ্নতী কষ্টতরং তদানী- মুচ্চৈঃ প্রচুক্রোশ হৃতেতি দেবী
ইন্দ্রসেনকে ছুটে আসতে দেখে, রানী আতঙ্কে বুকে আঘাত করে উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'তাকে নিয়ে গেছে!'
অনিন্দ্যরূপা তু বিশালনেত্রা শরীরতুল্যা কুরুপুঙ্গবানাম্। `কেনাত্মনাশায যদাপনীতা ছিদ্রং সমাসাদ্য নরেন্দ্রপত্নী
সে ছিল দোষহীন রূপের, বড়ো চোখের, কুরুদের শ্রেষ্ঠদের সমান দেহের। কে, সুযোগ পেয়ে, রাজপত্নীকে নিজের সর্বনাশের জন্য নিয়ে গেল?
যদ্যেব দেবীং পৃথিবীং প্রবিষ্টা দিবং প্রপন্নাঽপ্যথবা সমুদ্রম্। তস্যা গমিষ্যন্তি পদে হি পার্থা- স্তথা হি সংতপ্যতি ধর্মরাজঃ
রানী মাটির নিচে গিয়েই হোক, স্বর্গে উঠেই হোক, বা সমুদ্রে গিয়েই হোক, পার্থরা তার পথেই যাবে; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এতটাই কষ্ট পাচ্ছেন।
কো হীদৃশানামরিমর্দনানাং ক্লেশক্ষমাণামপরাজিতানাম্। প্রাণৈঃ সমামিষ্টতমাং জিহীর্ষে- দনুত্তমং রত্নমিব প্রমূঢঃ
এমন শত্রু-সংহারী, কষ্ট সহ্য করতে পারা, অপরাজিত বীরদের সবচেয়ে প্রিয়জনকে, নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে, কোন মূর্খ জয় করতে চাইবে? যেন অমূল্য রত্ন কেড়ে নেওয়া।
ন বুধ্যতে নাথবতীমিহাদ্য বহিশ্চরং হৃদযং পাণ্ডবানাম্। কস্যাদ্য কাযং প্রতিভিদ্য ঘোরা মহীং প্রবেক্ষ্যন্তি শিতাঃ শরাগ্র্যাঃ
আজ পাণ্ডবদের হৃদয়, যাদের রক্ষক নেই, বুঝতে পারছে না তার অনুপস্থিতি; আজ কার দেহে সেই ভয়ঙ্কর তীক্ষ্ণ তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়বে?
মা ত্বং শুচস্তাং প্রতি ভীরু বিদ্ধি যথাঽদ্য কৃষ্ণা পুনরেষ্যতীতি। নিহত্য সর্বান্দ্বিষতঃ সমগ্রা- ন্পার্থাঃ সমেষ্যনত্যথ যাজ্ঞসেন্যা
তুমি তার জন্য দুঃখ কোরো না, ভীতু মেয়ে; জেনো, কৃষ্ণা আজই ফিরে আসবে। পার্থরা সবাইকে পরাজিত করে যজ্ঞসেনীরকে ফিরিয়ে আনবে।
অথাব্রবীচ্চারুমুখং প্রসৃজ্য ধাত্রেযিকা সারথিমিন্দ্রসেনম্। জযদ্রথেনাপহৃতাপ্রমথ্য পঞ্চেন্দ্রকল্পান্পরিভূয কৃষ্ণা
তখন ধাত্রীর পুত্রবধূ সুন্দর মুখের সঙ্গিনীকে ছেড়ে, রথচালক ইন্দ্রসেনকে বলল, 'জয়দ্রথ কৃষ্ণাকে, ইন্দ্রের মতো পাঁচজনকেও পরাভূত করে, জোর করে নিয়ে গেছে।'
তিষ্ঠন্তি বর্ত্মানি নবান্যমূনি বৃক্ষাশ্চ ন ম্লান্তি তথৈব ভগ্নাঃ। আবর্তযধ্বং হ্যনুযাত শীঘ্রং ন দূরযাতৈব হি রাজপুত্রী
দেখো, এখানে নতুন চিহ্ন আছে; গাছগুলো ভাঙা হলেও শুকিয়ে যায়নি। তাড়াতাড়ি ঘুরে ওদের পিছু নাও—রাজকন্যা বেশি দূরে যায়নি।
সন্নহ্যধ্বং সর্ব এবেন্দ্রকল্পা মহান্তি চারূণি চ দংশনানি। গৃহ্ণীত চাপানি মহাধনানি শরাংশ্চ শীঘ্রং পদবীং ব্রজধ্বম্
তোমরা সবাই, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, অস্ত্র ধরো; বড়ো ও সুন্দর বর্ম পরো, মহামূল্য ধনুক আর তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে দ্রুত পথে বেরিয়ে পড়ো।
পুরা হি নির্ভর্ত্সনদণ্ডমোহিতা প্রমূঢচিত্তা বদনেন শুষ্যতা। দদাতি কস্মৈচিদনর্হতে তনুং বরাজ্যপূর্ণামিব ভস্মনি স্রুচম্
এক সময়, কঠোর কথা আর শাস্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে, শুকিয়ে যাওয়া মুখে, সে কাউকে অযোগ্যকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল—যেন ঘিয়ের পূর্ণ চামচ ছাইয়ে ফেলে দেওয়া।
পুরা তুষাগ্নাবিব হূযতে হবিঃ পুরা শ্মশানে স্রগিবাপবিদ্ধ্যতে। পুরা চ সোমোঽধ্বরগোঽবলিহ্যতে শুনা যথা বিপ্রজনে প্রমোহিতে
এক সময়, ঠান্ডা ছাইয়ে আহুতি দেওয়ার মতো, শ্মশানে মালা ফেলে দেওয়ার মতো, বা যজ্ঞে পুরোহিত না থাকলে কুকুরে সোমরস চেটে নেওয়ার মতো, তাকেও তেমনি অবহেলা করা হয়েছিল।
পুরা হি পার্থাশ্চ দৃতৌ চ কাপিলী প্রসিচ্ছতে ক্ষীরধারা যতধ্বম্'। মহত্যরণ্যে মৃগযাং চরিত্বা পুরা সৃগালো নলিনীং বিগাহতে
এক সময়, হে পার্থগণ, তোমরা আর দ্রুপদকন্যা, দুধের ধারা যেমন থেমে যায়, তেমনই সংযত ছিলে; ঘন অরণ্যে শিকার শেষে, এক সময় শিয়াল পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়েছিল।
পুরা হি মন্ত্রাহুতিপূজিতাযাং হুতাগ্নিবেদ্যাং বলিভুঙ্গিলীযতে। শ্রুতিং চ সম্যক্প্রসৃতাং মহাধ্বরে গ্রাম্যো জনো যদ্বদসৌ ন নাশযেত্
প্রাচীন কালে, যখন যথাযথ মন্ত্রোচ্চারণে অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হতো, তখন যজ্ঞের জন্য নিবেদিত অন্ন যথার্থ গ্রহীতা ভোগ করত। তেমনি, মহাযজ্ঞে শুদ্ধভাবে পাঠ করা বেদপাঠ সাধারণ মানুষের দ্বারা বিঘ্নিত হওয়া উচিত নয়—যেমন নিয়মে বলা হয়েছে।
মা বঃ প্রিযাযাঃ সুনসং সুলোচনং চন্দ্রপ্রভাচ্ছং বদনং প্রসন্নম্। স্পৃশ্যাচ্ছুভং কশ্চিদকৃত্যকারী শ্বা বৈ পুরোডাশমিবাধ্বরস্থম্
তোমাদের প্রিয়ার সুন্দর নাক, মনোহর চোখ, চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ ও প্রসন্ন মুখাবয়ব—এ সব যেন কেউ অন্যায়ভাবে স্পর্শ না করে; যেমন যজ্ঞের বেদীতে রাখা পিণ্ডে কুকুর স্পর্শ করতে পারে না।
এতানি বর্ত্মান্যনুযাত শীঘ্রং মা বঃ কালঃ ক্ষিপ্রমিহাত্যগাদ্বৈ
তোমরা দ্রুত এই পথ ধরে এগিয়ে চলো, যাতে সময় এখানে তোমাদের অতিক্রম করে চলে না যায়।
শীঘ্রং প্রধাবধ্বমিতো নরেন্দ্রা যাবন্ন দূরং ব্রজতীতি পাপঃ। প্রত্যাহরধ্বং দ্বিষতাং সকাশা- ল্লক্ষ্মীমিব স্বাং দযিতাং নৃসিংহাঃ
রাজারা, তোমরা এখান থেকে দ্রুত সরে যাও, যতক্ষণ না পাপী দূরে চলে গেছে। সিংহ-হৃদয় বীরেরা, শত্রুর কাছ থেকে নিজেদের প্রিয় সৌভাগ্যের মতো নিজেদের ফিরিয়ে নাও।
ভদ্রে প্রতিক্রাম নিযচ্ছ বাচং মাঽস্মত্সকাশে পরুষাণ্যবোচঃ। রাজানো বা যদি বা রাজপুত্রা বলেন মত্তাঃ পঞ্চতাং প্রাপ্নুবন্তি
ভদ্রে, ফিরে যাও এবং নিজের কথা সংযত করো; আমাদের সামনে কঠিন কথা বলো না। রাজা হোক বা রাজপুত্র, শক্তির অহংকারে যারা মত্ত, তারা সকলেই শেষ পর্যন্ত বিনষ্ট হয়।
এতাবদুক্ত্বা প্রযযুর্হি শীঘ্রং তান্যেব বর্ত্মান্যনুবর্তমানাঃ। মুহুর্মুহুর্ব্যালবদুচ্ছ্বসন্তো জ্যাং বিক্ষিপন্তশ্চ মহাধনুর্ভ্যঃ
এ কথা বলে তারা দ্রুত রওনা দিল, সেই পথেই চলতে লাগল। বারবার সাপের মতো শ্বাস নিতে নিতে, তারা তাদের মহাবল্লমের ডোর টানতে লাগল।
ততোঽপশ্যংস্তস্য সৈন্যস্য রেণু- মুদ্ধূতং বৈ বাজিস্বুরপ্রণুন্নম্। পদাতীনাং মধ্যগতং চ ধৌম্যং বিক্রোশন্তং ভীম পার্থেত্যভীক্ষ্ণম্
এরপর তারা দেখল, সেই সেনাবাহিনীর ধুলো ঘোড়ার ছুটে ওঠা হুঙ্কারে উড়ে যাচ্ছে; আর পদাতিকদের মাঝে দাঁড়িয়ে ধৌম্য বারবার 'ভীম! পার্থ!' বলে ডাকছে।
তে সান্ত্ব্য ধৌম্যং পরিদীনসত্বাঃ সুখং ভবানেত্বিতি রাজপুত্রাঃ। শ্যেনা যথৈবামিষসংপ্রযুক্তা জবেন তত্সৈন্যমথাভ্যধাবন্
রাজপুত্রেরা, দুঃখে কাতর ধৌম্যকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'আপনি শান্ত থাকুন।' তারপর শকুনের মতো শিকার দেখে, তারা দ্রুত সেই সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তেষাং মহেন্দ্রোপমবিক্রমাণাং সংরব্ধানাং ধর্ষণাদ্যাজ্ঞসেন্যাঃ। ক্রোধঃ প্রজজ্বাল জযদ্রথং চ দৃষ্ট্বা প্রিযাং তস্য রথে স্থিতাং চ
যারা ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী, ক্রুদ্ধ ও সাহসী, তাদের মধ্যে প্রবল ক্রোধ জ্বলে উঠল—বিশেষত, যখন তারা দেখল, জয়দ্রথ তার প্রিয়াকে রথে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
প্রচুক্রুশুশ্চাপ্যথ সিন্ধুরাজং বৃকোদরশ্চৈব ধনংজযশ্চ। যমৌ চ রাজা চ মহাধনুর্ধরা- স্ততো দিশঃ সংমুমুহুঃ পরেষাম্
তারপর ভীমসেন, ধনঞ্জয়, যমের দুই পুত্র ও রাজা—সবাই মহাবল্লমধারী—সিন্ধুরাজকে লক্ষ্য করে হাঁক দিল; এতে শত্রুপক্ষের সেনা চতুর্দিকে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।