ইত্যেবমুক্তস্তু স সিন্ধুনাথ- স্তাং দ্রৌপদীমাহবিশালনেত্রাম্। আরুহ্যতামাশু রথং মদীযং মা ত্বাং বলাদ্দৌপদিকর্ষযেহম্
এভাবে কথা শুনে সিন্ধুর রাজা বিশাল-চক্ষু দ্রৌপদীকে বলল, 'তাড়াতাড়ি আমার রথে উঠে পড়ো; আমি যেন তোমাকে জোর করে টানতে না হয়, হে দ্রুপদের কন্যা।'
সা তাননুপ্রেক্ষ্য বিশালনেত্রা জিঘৃক্ষমাণানবভর্ত্সযন্তী। প্রোবাচ মা মা স্পৃশতেতি ভীতা ধৌম্যং প্রচুক্রোশ পুরোহিতং সা
বিশাল-চক্ষু দ্রৌপদী যারা তাকে ধরতে চাইছিল, তাদের দিকে রাগভরে তাকিয়ে ধমক দিয়ে ভয়ে বলল, 'আমাকে স্পর্শ কোরো না, আমাকে স্পর্শ কোরো না!'—এবং পুরোহিত ধৌম্যকে ডাকতে লাগল।
জগ্রাহ তামুত্তরবস্ত্রদেশে জযদ্রথস্তং সমবাক্ষিপত্সা। তযা সমাক্ষিপ্ততনুঃ স পাপঃ পপাত শাখীব নিকৃত্তমূলঃ
জয়দ্রথ তার উপরের কাপড় ধরে টানতে লাগল, আর দ্রৌপদী প্রতিরোধ করল; তখন সেই পাপী লোকটি তার টানে এমন পড়ে গেল, যেন শিকড় কাটা ডাল মাটিতে পড়ে।
প্রগৃহ্যমাণা তু মহাজবেন মুহুর্বিনিঃশ্বস্য চ রাজপুত্রী। সা মৃষ্যমাণা রথমারুরোহ ধৌম্যস্য পাদাবভিবাদ্য কৃষ্ণা
রাজকন্যা দ্রৌপদী প্রবল জোরে টানা খেতে খেতে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল, সহ্য করে ধৌম্যের পায়ে প্রণাম করে রথে উঠে পড়ল।
নেযং শক্যা ত্বযা নেতুমবিজিত্য মহারথান্। ধর্মং ক্ষত্রস্ পৌরাণমবেক্ষস্ব জযদ্রথ
তুমি মহারথীদের জয় না করে তাকে নিয়ে যেতে পারবে না; জয়দ্রথ, তুমি ক্ষত্রিয়দের প্রাচীন ধর্ম মনে রাখো।
ক্ষুদ্রং কৃত্বাফলংপাপং ত্বং প্রাপ্স্যসি ন সংশযঃ। আসাদ্য পাণ্ডবান্বীরান্ধর্মরাজপুরোগমান্
তুমি যে নীচ ও পাপের কাজ করেছ, তার ফল তুমি নিশ্চয়ই পাবে; কারণ তুমি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে বীর পাণ্ডবদের সামনে পড়েছ।
ইত্যুক্তবাহ্রিযমাণাং তাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্। অন্বগচ্ছত্তদা ধৌম্যঃ পদাতিগণমধ্যগঃ
এইভাবে যখন যশস্বিনী রাজকন্যাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন ধৌম্য পদাতিকদের মাঝে থেকে তার পিছু নিল।
ততো দিশঃ সংপরিবৃত্য পার্থা মৃগান্বরাহান্মহিপাংস্চ হন্বা। ধনুর্ধরাঃ শ্রেষ্ঠতমাঃ পৃথিব্যাং পৃথক্চরন্তঃ সহিতা বভূবুঃ
তারপর কুন্তীর পুত্ররা চারদিকে ঘুরে হরিণ, বন্য শুকর আর নানা পশু শিকার করল; পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধররা আলাদা আলাদা ঘুরলেও একসঙ্গেই ছিল।
ততো মৃগব্যালজনানুকীর্ণং মহাবনং তদ্বিহগোপঘুষ্টম্। ভ্রাতৄংশ্চ তানভ্যবদদ্যুধিষ্ঠিরঃ শ্রুত্বা গিরো ব্যাহরতাং মৃগাণাম্
তারপর সেই মহাবনে, যেখানে নানা বন্য পশু ও পাখি ছিল, যুধিষ্ঠির পশুদের ডাক শুনে ভাইদের বলল।
আদিত্যদীপ্তাং দিশমভ্যুপেত্য মৃগা দ্বিজাঃ ক্রূরমিমে বদন্তি। আযাসমুগ্রং প্রতিবেদযন্তো মহাভযং শত্রুভির্বাঽবমানম্
সূর্যের আলোয় দীপ্ত যে দিকে তারা এগোচ্ছে, সেই দিকে পশুরা ভয়ানক ডাকছে, যেন তারা ক্লান্তি, বড় বিপদ বা শত্রুর অবমাননার সংকেত দিচ্ছে।
ক্ষিপ্রং নিবর্তধ্বমলং মৃগৈর্নো মনো হি মে দূযতি দহ্যতে চ। বুদ্ধিং সমাচ্ছাদ্য চ মে সমন্যু- রুদ্ধূযতে প্রাণপতিঃ শরীরে
তোমরা তাড়াতাড়ি ফিরে চলো, আর শিকার নয়! আমার মন খুবই অস্থির ও দগ্ধ হচ্ছে। আমার বুদ্ধি ঢেকে গেছে, আর শরীরে প্রাণ যেন ছটফট করছে।
সরঃ সুপর্ণন হৃতোরগেন্দ্র- মরাজকং রাষ্ট্রমিবেহ শান্তম্। এবংবিধং মে প্রতিভাতি কাম্যকং শৌণ্ডৈর্যথা পীতসুরশ্চ কুম্ভঃ
এই হ্রদটি, যেখানে না আছে মহান পাখি, না আছে নাগরাজ, যেন রাজা ছাড়া এক রাজ্য। ঠিক তেমনই কাম্যক অরণ্য আমার কাছে মনে হচ্ছে, যেমন বীরেরা মদপাত্র খালি করে দিয়েছে।
তে সৈন্ধবৈরগ্ন্যনিলোগ্রবেগৈ- র্মহাজবৈর্বাজিভিরুহ্যমানাঃ। যুক্তৈর্বৃহদ্ভিঃ সুরথৈর্নৃবীরা- স্তদাশ্রমাযাভিমুখা বভূবুঃ
তারপর সেই বীর যোদ্ধারা, অগ্নি, বাতাস আর বজ্রের মতো তেজস্বী ও দ্রুতগামী বড়ো, মহারথে জুতো ঘোড়ার টানে, বিশাল ও মহিমান্বিত রথে চড়ে, আশ্রমের দিকে এগিয়ে চলল।
তেষাং তু গোমাযুরনল্পঘোষো নিবর্ততাং বামমুপেত্য পার্শ্বম্। প্রব্যাহরত্তত্প্রবিমৃশ্য রাজা প্রোবাচ ভীমং চ ধনংজযং চ
ওরা যখন ফিরে যাচ্ছিল, তখন এক শিয়াল জোরে ডাকতে ডাকতে ওদের বাঁদিকে এসে পড়ল। রাজা তা দেখে ভাবতে ভাবতে ভীম আর ধনঞ্জয়কে বললেন।
যথা বদত্যেপ বিহীনযোনিঃ সালাবৃকোবামমুপেত্য পার্স্বম্। সুব্যক্তমস্মানবমত্য পাপৈঃ কৃতোঽভিমর্দঃ কুরুভিঃ প্রসহ্য
যেমন এই শিয়াল, নিচু জাতিতে জন্ম নিয়ে, আমাদের বাঁদিকে এসে চিৎকার করছে, ঠিক তেমনই কৌরবরা আমাদের অবজ্ঞা করে, পাপের বশে আমাদের উপর অত্যাচার করেছে।
এত্যাথ তে তদ্বনমাবিশন্তো মহত্যরণ্যে মৃগযাং চরিত্বা। বালামপশ্যন্ত তদা রুদন্তীং ধাত্রেযিকাং প্রেষ্যবধূং প্রিযাযাঃ
তারপর ওরা সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করে, শিকার শেষে, কাঁদতে থাকা এক তরুণীকে দেখল—সে ছিল ওদের প্রিয়জনের ধাত্রীর পুত্রবধূ।
তামিন্দ্রসেনস্ত্বরিতোঽভিসৃত্য রথাদবপ্লুত্য ততোঽভ্যধাবত্। প্রোবাচ চৈনাং বচনং নরেন্দ্র ধাত্রেযিকামার্ততরস্তদানীম্
ইন্দ্রসেন দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে তার দিকে ছুটে গেল। তখন রাজা গভীর দুঃখে ধাত্রীর পুত্রবধূকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কচ্চিত্পরৈর্নাপকৃতং বনেঽস্মিন্
তোমাকে কি কেউ এই জঙ্গলে কষ্ট দিয়েছে?
পর্যাকুলা সাধু সমীক্ষ্যসূত- মভ্যাপতন্তং দ্রুতমিন্দ্রসেনম্। উরো ঘ্নতী কষ্টতরং তদানী- মুচ্চৈঃ প্রচুক্রোশ হৃতেতি দেবী
ইন্দ্রসেনকে ছুটে আসতে দেখে, রানী আতঙ্কে বুকে আঘাত করে উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'তাকে নিয়ে গেছে!'
অনিন্দ্যরূপা তু বিশালনেত্রা শরীরতুল্যা কুরুপুঙ্গবানাম্। `কেনাত্মনাশায যদাপনীতা ছিদ্রং সমাসাদ্য নরেন্দ্রপত্নী
সে ছিল দোষহীন রূপের, বড়ো চোখের, কুরুদের শ্রেষ্ঠদের সমান দেহের। কে, সুযোগ পেয়ে, রাজপত্নীকে নিজের সর্বনাশের জন্য নিয়ে গেল?
যদ্যেব দেবীং পৃথিবীং প্রবিষ্টা দিবং প্রপন্নাঽপ্যথবা সমুদ্রম্। তস্যা গমিষ্যন্তি পদে হি পার্থা- স্তথা হি সংতপ্যতি ধর্মরাজঃ
রানী মাটির নিচে গিয়েই হোক, স্বর্গে উঠেই হোক, বা সমুদ্রে গিয়েই হোক, পার্থরা তার পথেই যাবে; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এতটাই কষ্ট পাচ্ছেন।
কো হীদৃশানামরিমর্দনানাং ক্লেশক্ষমাণামপরাজিতানাম্। প্রাণৈঃ সমামিষ্টতমাং জিহীর্ষে- দনুত্তমং রত্নমিব প্রমূঢঃ
এমন শত্রু-সংহারী, কষ্ট সহ্য করতে পারা, অপরাজিত বীরদের সবচেয়ে প্রিয়জনকে, নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে, কোন মূর্খ জয় করতে চাইবে? যেন অমূল্য রত্ন কেড়ে নেওয়া।
ন বুধ্যতে নাথবতীমিহাদ্য বহিশ্চরং হৃদযং পাণ্ডবানাম্। কস্যাদ্য কাযং প্রতিভিদ্য ঘোরা মহীং প্রবেক্ষ্যন্তি শিতাঃ শরাগ্র্যাঃ
আজ পাণ্ডবদের হৃদয়, যাদের রক্ষক নেই, বুঝতে পারছে না তার অনুপস্থিতি; আজ কার দেহে সেই ভয়ঙ্কর তীক্ষ্ণ তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়বে?
মা ত্বং শুচস্তাং প্রতি ভীরু বিদ্ধি যথাঽদ্য কৃষ্ণা পুনরেষ্যতীতি। নিহত্য সর্বান্দ্বিষতঃ সমগ্রা- ন্পার্থাঃ সমেষ্যনত্যথ যাজ্ঞসেন্যা
তুমি তার জন্য দুঃখ কোরো না, ভীতু মেয়ে; জেনো, কৃষ্ণা আজই ফিরে আসবে। পার্থরা সবাইকে পরাজিত করে যজ্ঞসেনীরকে ফিরিয়ে আনবে।
অথাব্রবীচ্চারুমুখং প্রসৃজ্য ধাত্রেযিকা সারথিমিন্দ্রসেনম্। জযদ্রথেনাপহৃতাপ্রমথ্য পঞ্চেন্দ্রকল্পান্পরিভূয কৃষ্ণা
তখন ধাত্রীর পুত্রবধূ সুন্দর মুখের সঙ্গিনীকে ছেড়ে, রথচালক ইন্দ্রসেনকে বলল, 'জয়দ্রথ কৃষ্ণাকে, ইন্দ্রের মতো পাঁচজনকেও পরাভূত করে, জোর করে নিয়ে গেছে।'
তিষ্ঠন্তি বর্ত্মানি নবান্যমূনি বৃক্ষাশ্চ ন ম্লান্তি তথৈব ভগ্নাঃ। আবর্তযধ্বং হ্যনুযাত শীঘ্রং ন দূরযাতৈব হি রাজপুত্রী
দেখো, এখানে নতুন চিহ্ন আছে; গাছগুলো ভাঙা হলেও শুকিয়ে যায়নি। তাড়াতাড়ি ঘুরে ওদের পিছু নাও—রাজকন্যা বেশি দূরে যায়নি।
সন্নহ্যধ্বং সর্ব এবেন্দ্রকল্পা মহান্তি চারূণি চ দংশনানি। গৃহ্ণীত চাপানি মহাধনানি শরাংশ্চ শীঘ্রং পদবীং ব্রজধ্বম্
তোমরা সবাই, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, অস্ত্র ধরো; বড়ো ও সুন্দর বর্ম পরো, মহামূল্য ধনুক আর তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে দ্রুত পথে বেরিয়ে পড়ো।
পুরা হি নির্ভর্ত্সনদণ্ডমোহিতা প্রমূঢচিত্তা বদনেন শুষ্যতা। দদাতি কস্মৈচিদনর্হতে তনুং বরাজ্যপূর্ণামিব ভস্মনি স্রুচম্
এক সময়, কঠোর কথা আর শাস্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে, শুকিয়ে যাওয়া মুখে, সে কাউকে অযোগ্যকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল—যেন ঘিয়ের পূর্ণ চামচ ছাইয়ে ফেলে দেওয়া।
পুরা তুষাগ্নাবিব হূযতে হবিঃ পুরা শ্মশানে স্রগিবাপবিদ্ধ্যতে। পুরা চ সোমোঽধ্বরগোঽবলিহ্যতে শুনা যথা বিপ্রজনে প্রমোহিতে
এক সময়, ঠান্ডা ছাইয়ে আহুতি দেওয়ার মতো, শ্মশানে মালা ফেলে দেওয়ার মতো, বা যজ্ঞে পুরোহিত না থাকলে কুকুরে সোমরস চেটে নেওয়ার মতো, তাকেও তেমনি অবহেলা করা হয়েছিল।
পুরা হি পার্থাশ্চ দৃতৌ চ কাপিলী প্রসিচ্ছতে ক্ষীরধারা যতধ্বম্'। মহত্যরণ্যে মৃগযাং চরিত্বা পুরা সৃগালো নলিনীং বিগাহতে
এক সময়, হে পার্থগণ, তোমরা আর দ্রুপদকন্যা, দুধের ধারা যেমন থেমে যায়, তেমনই সংযত ছিলে; ঘন অরণ্যে শিকার শেষে, এক সময় শিয়াল পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়েছিল।