মহাবলা কিংত্বিহ দুর্বলেব সৌবীররাজস্য মতাঽহমস্মি। নাহং প্রমাথাদিহ সংপ্রতীতা সৌবীররাজং কৃপণং বদেযম্
আমি শক্তিশালী হয়েও এখানে সওবীররাজের চোখে দুর্বল বলে গণ্য; আমি মোটেই ভাবি না যে, ওর কাছে গিয়ে কাকুতি মিনতি করব বা নম্র কথা বলব।
যস্যা হি কৃষ্ণৌ পদবীং চরেতাং সমাস্থিতাবেকরথে সমেতৌ। ইন্দ্রোঽপিতাং নাপহরেত্কথংচি- ন্মনুষ্যমাত্রঃ কৃপণঃ কুতোঽন্যঃ
যদি কৃষ্ণা আর অর্জুন এক রথে একসঙ্গে চলেন, তবে স্বয়ং ইন্দ্রও তাদের পথ কেড়ে নিতে পারবে না; তাহলে সাধারণ মানুষ বা অন্য কেউ কী করতে পারবে!
যথা বিকীটী পরবীরঘাতী নিঘ্নন্রথস্থো দ্বিষতাং মনাংসি। মদন্তরে ত্বদ্ধ্বজিনীং প্রবেষ্টা বক্ষং দহন্নগ্নিরিবোষ্ণগেষু
যেমন ভয়ংকর বীর, শত্রুদের বিনাশকারী, রথে বসে শত্রুর মনে আতঙ্ক ছড়ায়, তেমনি আমি তোমার সেনায় প্রবেশ করব, তোমার বুকে জ্বলন্ত আগুনের মতো দগ্ধ করব।
জনার্দনঃ সান্ধকবৃষ্ণিবীরো মহেষ্বাসাঃ কেকযাশ্চাপি সর্বে। এতে হি সর্বে মম রাজপুত্রাঃ প্রহৃষ্টরূপাঃ পদবীং চরেযুঃ
জনার্দন, যিনি অন্ধক ও বৃশ্ণি বংশের বীর, আর কেকয় দেশের সব মহাবীর ধনুর্ধর—এই সব রাজপুত্ররা আনন্দে আমার পথ অনুসরণ করবে।
মৌর্বীবিসৃষ্টাঃ স্তনযিত্নুঘোষা গাণ্ডীবমুক্তাস্ত্বতিবেগবন্তঃ। হস্তং সমাহত্য ধনংজযস্য ভীমাঃ শব্দং ঘোরতরং নদনতি
গাণ্ডীবের ডোর থেকে ছুটে যাওয়া তীরগুলি বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ করে, প্রবল বেগে ছুটে ধনঞ্জয়ের হাতে আঘাত করে, আর তাদের ভয়ানক আওয়াজ আরও ভয়ঙ্করভাবে গর্জে ওঠে।
গাণ্ডীবমুক্তাংশ্চ মহাশরৌঘান্ পতঙ্গসঙ্ঘানিব শীঘ্রবেগান্। যদা দ্রষ্টাস্যর্জুনং বীর্যশালিনং তদা স্ববুদ্ধিং প্রতিনিন্দিতাসি
তুমি যখন দেখবে বীরত্বশালী অর্জুন গাণ্ডীব থেকে প্রবল গতিতে অসংখ্য তীর ছুঁড়ছে, যেন পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো, তখন তুমি নিজের বিচারবুদ্ধিকেই দোষ দেবে।
সশঙ্খঘোষঃ সতলত্রঘোষো গাণ্ডীবধন্বা মুহুরুদ্বহংশ্চ। যদা শরানর্পযিতা তবোরসি তদা মনস্তে কিমিবাভবিষ্যত্
গাণ্ডীবধারী অর্জুন যখন শঙ্খের আওয়াজ আর রথের চাকার শব্দে বারবার ধনুক টেনে তোমার বুকে তীর ছোঁড়ে, তখন তোমার মন কী অবস্থায় থাকবে?
গদাহস্তং ভীমমভিদ্রবন্তং মাদ্রীপুত্রৌ সংপতন্তৌ দিশশ্চ। অমর্ষজং ক্রোধবিষং বমন্তৌ দৃষ্ট্বা চিরং তাপমুপৈষ্যসেঽধম
তুমি যখন দেখবে ভীম গদা হাতে এগিয়ে আসছে, মাদ্রীপুত্ররা চারদিক থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ছে, আর তারা ক্রোধে বিষ উগরে দিচ্ছে, তখন তুমি শীঘ্রই দীর্ঘকালীন যন্ত্রণা ভোগ করবে, হে অধম।
যথা বাঽহং নাতিচরে কথংচি- ত্পতীন্মহার্হান্মনসাঽপিজাতু। তেনাদ্য সত্যেন বশীকৃতংত্বাং দ্রষ্টাস্মি পার্থৈঃ পরিকৃষ্যমাণম্
যেমন আমি কখনও মনেও আমার শ্রেষ্ঠ স্বামীদের অবমাননা করিনি, সেই সত্যের শক্তিতে আজ আমি দেখব, পাণ্ডবরা তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
ন সংভ্রমং গন্তুমহং হি শক্ষ্যে ত্বযা নৃশংসেন বিকৃষ্যমাণা। সমাগতাঽহং হি কুরুপ্রবীরৈঃ পুনর্বনং কাম্যকমাগতাঽস্মি
তুমি নিষ্ঠুরভাবে আমাকে টানতে থাকলেও আমি ভয় পাব না; কারণ আমি কৌরব বীরদের সঙ্গে মিলিত হয়েছি, আর এখন আবার কাম্যক অরণ্যে এসেছি।
ইত্যেবমুক্তস্তু স সিন্ধুনাথ- স্তাং দ্রৌপদীমাহবিশালনেত্রাম্। আরুহ্যতামাশু রথং মদীযং মা ত্বাং বলাদ্দৌপদিকর্ষযেহম্
এভাবে কথা শুনে সিন্ধুর রাজা বিশাল-চক্ষু দ্রৌপদীকে বলল, 'তাড়াতাড়ি আমার রথে উঠে পড়ো; আমি যেন তোমাকে জোর করে টানতে না হয়, হে দ্রুপদের কন্যা।'
সা তাননুপ্রেক্ষ্য বিশালনেত্রা জিঘৃক্ষমাণানবভর্ত্সযন্তী। প্রোবাচ মা মা স্পৃশতেতি ভীতা ধৌম্যং প্রচুক্রোশ পুরোহিতং সা
বিশাল-চক্ষু দ্রৌপদী যারা তাকে ধরতে চাইছিল, তাদের দিকে রাগভরে তাকিয়ে ধমক দিয়ে ভয়ে বলল, 'আমাকে স্পর্শ কোরো না, আমাকে স্পর্শ কোরো না!'—এবং পুরোহিত ধৌম্যকে ডাকতে লাগল।
জগ্রাহ তামুত্তরবস্ত্রদেশে জযদ্রথস্তং সমবাক্ষিপত্সা। তযা সমাক্ষিপ্ততনুঃ স পাপঃ পপাত শাখীব নিকৃত্তমূলঃ
জয়দ্রথ তার উপরের কাপড় ধরে টানতে লাগল, আর দ্রৌপদী প্রতিরোধ করল; তখন সেই পাপী লোকটি তার টানে এমন পড়ে গেল, যেন শিকড় কাটা ডাল মাটিতে পড়ে।
প্রগৃহ্যমাণা তু মহাজবেন মুহুর্বিনিঃশ্বস্য চ রাজপুত্রী। সা মৃষ্যমাণা রথমারুরোহ ধৌম্যস্য পাদাবভিবাদ্য কৃষ্ণা
রাজকন্যা দ্রৌপদী প্রবল জোরে টানা খেতে খেতে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল, সহ্য করে ধৌম্যের পায়ে প্রণাম করে রথে উঠে পড়ল।
নেযং শক্যা ত্বযা নেতুমবিজিত্য মহারথান্। ধর্মং ক্ষত্রস্ পৌরাণমবেক্ষস্ব জযদ্রথ
তুমি মহারথীদের জয় না করে তাকে নিয়ে যেতে পারবে না; জয়দ্রথ, তুমি ক্ষত্রিয়দের প্রাচীন ধর্ম মনে রাখো।
ক্ষুদ্রং কৃত্বাফলংপাপং ত্বং প্রাপ্স্যসি ন সংশযঃ। আসাদ্য পাণ্ডবান্বীরান্ধর্মরাজপুরোগমান্
তুমি যে নীচ ও পাপের কাজ করেছ, তার ফল তুমি নিশ্চয়ই পাবে; কারণ তুমি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে বীর পাণ্ডবদের সামনে পড়েছ।
ইত্যুক্তবাহ্রিযমাণাং তাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্। অন্বগচ্ছত্তদা ধৌম্যঃ পদাতিগণমধ্যগঃ
এইভাবে যখন যশস্বিনী রাজকন্যাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন ধৌম্য পদাতিকদের মাঝে থেকে তার পিছু নিল।
ততো দিশঃ সংপরিবৃত্য পার্থা মৃগান্বরাহান্মহিপাংস্চ হন্বা। ধনুর্ধরাঃ শ্রেষ্ঠতমাঃ পৃথিব্যাং পৃথক্চরন্তঃ সহিতা বভূবুঃ
তারপর কুন্তীর পুত্ররা চারদিকে ঘুরে হরিণ, বন্য শুকর আর নানা পশু শিকার করল; পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধররা আলাদা আলাদা ঘুরলেও একসঙ্গেই ছিল।
ততো মৃগব্যালজনানুকীর্ণং মহাবনং তদ্বিহগোপঘুষ্টম্। ভ্রাতৄংশ্চ তানভ্যবদদ্যুধিষ্ঠিরঃ শ্রুত্বা গিরো ব্যাহরতাং মৃগাণাম্
তারপর সেই মহাবনে, যেখানে নানা বন্য পশু ও পাখি ছিল, যুধিষ্ঠির পশুদের ডাক শুনে ভাইদের বলল।
আদিত্যদীপ্তাং দিশমভ্যুপেত্য মৃগা দ্বিজাঃ ক্রূরমিমে বদন্তি। আযাসমুগ্রং প্রতিবেদযন্তো মহাভযং শত্রুভির্বাঽবমানম্
সূর্যের আলোয় দীপ্ত যে দিকে তারা এগোচ্ছে, সেই দিকে পশুরা ভয়ানক ডাকছে, যেন তারা ক্লান্তি, বড় বিপদ বা শত্রুর অবমাননার সংকেত দিচ্ছে।
ক্ষিপ্রং নিবর্তধ্বমলং মৃগৈর্নো মনো হি মে দূযতি দহ্যতে চ। বুদ্ধিং সমাচ্ছাদ্য চ মে সমন্যু- রুদ্ধূযতে প্রাণপতিঃ শরীরে
তোমরা তাড়াতাড়ি ফিরে চলো, আর শিকার নয়! আমার মন খুবই অস্থির ও দগ্ধ হচ্ছে। আমার বুদ্ধি ঢেকে গেছে, আর শরীরে প্রাণ যেন ছটফট করছে।
সরঃ সুপর্ণন হৃতোরগেন্দ্র- মরাজকং রাষ্ট্রমিবেহ শান্তম্। এবংবিধং মে প্রতিভাতি কাম্যকং শৌণ্ডৈর্যথা পীতসুরশ্চ কুম্ভঃ
এই হ্রদটি, যেখানে না আছে মহান পাখি, না আছে নাগরাজ, যেন রাজা ছাড়া এক রাজ্য। ঠিক তেমনই কাম্যক অরণ্য আমার কাছে মনে হচ্ছে, যেমন বীরেরা মদপাত্র খালি করে দিয়েছে।
তে সৈন্ধবৈরগ্ন্যনিলোগ্রবেগৈ- র্মহাজবৈর্বাজিভিরুহ্যমানাঃ। যুক্তৈর্বৃহদ্ভিঃ সুরথৈর্নৃবীরা- স্তদাশ্রমাযাভিমুখা বভূবুঃ
তারপর সেই বীর যোদ্ধারা, অগ্নি, বাতাস আর বজ্রের মতো তেজস্বী ও দ্রুতগামী বড়ো, মহারথে জুতো ঘোড়ার টানে, বিশাল ও মহিমান্বিত রথে চড়ে, আশ্রমের দিকে এগিয়ে চলল।
তেষাং তু গোমাযুরনল্পঘোষো নিবর্ততাং বামমুপেত্য পার্শ্বম্। প্রব্যাহরত্তত্প্রবিমৃশ্য রাজা প্রোবাচ ভীমং চ ধনংজযং চ
ওরা যখন ফিরে যাচ্ছিল, তখন এক শিয়াল জোরে ডাকতে ডাকতে ওদের বাঁদিকে এসে পড়ল। রাজা তা দেখে ভাবতে ভাবতে ভীম আর ধনঞ্জয়কে বললেন।
যথা বদত্যেপ বিহীনযোনিঃ সালাবৃকোবামমুপেত্য পার্স্বম্। সুব্যক্তমস্মানবমত্য পাপৈঃ কৃতোঽভিমর্দঃ কুরুভিঃ প্রসহ্য
যেমন এই শিয়াল, নিচু জাতিতে জন্ম নিয়ে, আমাদের বাঁদিকে এসে চিৎকার করছে, ঠিক তেমনই কৌরবরা আমাদের অবজ্ঞা করে, পাপের বশে আমাদের উপর অত্যাচার করেছে।
এত্যাথ তে তদ্বনমাবিশন্তো মহত্যরণ্যে মৃগযাং চরিত্বা। বালামপশ্যন্ত তদা রুদন্তীং ধাত্রেযিকাং প্রেষ্যবধূং প্রিযাযাঃ
তারপর ওরা সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করে, শিকার শেষে, কাঁদতে থাকা এক তরুণীকে দেখল—সে ছিল ওদের প্রিয়জনের ধাত্রীর পুত্রবধূ।
তামিন্দ্রসেনস্ত্বরিতোঽভিসৃত্য রথাদবপ্লুত্য ততোঽভ্যধাবত্। প্রোবাচ চৈনাং বচনং নরেন্দ্র ধাত্রেযিকামার্ততরস্তদানীম্
ইন্দ্রসেন দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে তার দিকে ছুটে গেল। তখন রাজা গভীর দুঃখে ধাত্রীর পুত্রবধূকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কচ্চিত্পরৈর্নাপকৃতং বনেঽস্মিন্
তোমাকে কি কেউ এই জঙ্গলে কষ্ট দিয়েছে?
পর্যাকুলা সাধু সমীক্ষ্যসূত- মভ্যাপতন্তং দ্রুতমিন্দ্রসেনম্। উরো ঘ্নতী কষ্টতরং তদানী- মুচ্চৈঃ প্রচুক্রোশ হৃতেতি দেবী
ইন্দ্রসেনকে ছুটে আসতে দেখে, রানী আতঙ্কে বুকে আঘাত করে উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'তাকে নিয়ে গেছে!'
অনিন্দ্যরূপা তু বিশালনেত্রা শরীরতুল্যা কুরুপুঙ্গবানাম্। `কেনাত্মনাশায যদাপনীতা ছিদ্রং সমাসাদ্য নরেন্দ্রপত্নী
সে ছিল দোষহীন রূপের, বড়ো চোখের, কুরুদের শ্রেষ্ঠদের সমান দেহের। কে, সুযোগ পেয়ে, রাজপত্নীকে নিজের সর্বনাশের জন্য নিয়ে গেল?