ইত্যুক্তা সিন্ধুরাজেন বাক্যং হৃদযকম্পনম্। কৃষ্ণা তস্মাদপাক্রামদ্দেশাত্সভ্রুকুটীমুখী
সিন্ধুরাজের এই হৃদয় কাঁপানো কথা শুনে, কৃষ্ণা ভ্রুকুটি মুখে সেই স্থান থেকে সরে গেলেন।
অবমত্যাস্য তদ্বাংক্যমাক্ষিপ্য চ সুমধ্যমা। মৈবমিত্যব্রবীত্কৃষ্ণা লজ্জস্বেতি চ সৈন্ধবম্
তার কথা উপেক্ষা করে এবং ধিক্কার দিয়ে, সরু কোমরওয়ালা কৃষ্ণা বললেন, 'এভাবে বলো না,' এবং সিন্ধুরাজকে লজ্জা করতে বললেন।
সা কাঙ্ক্ষমাণা ভর্তৃণামুপযাতমনিন্দিতা। বিলম্বযামাস পরং বাক্যৈর্বাক্যানি যুঞ্জতী
নির্দোষা কৃষ্ণা, স্বামীদের আগমনের অপেক্ষায়, তার কথার উত্তরে নিজের কথা দিয়ে সময় কাটাতে লাগলেন।
নৈবং বদ মহাবাহো ন্যায্যং ত্বং ন চ মন্যসে। পাণ্ডূনাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং স্বসা চৈব কনীযসী
এভাবে বলো না, হে বলবান, তুমি যা ঠিক তা ভাবছ না। আমি পাণ্ডু ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ছোট বোন।
দুশ্শলা নাম তস্যাস্ত্বং ভর্তা রাজকুলোদ্বহ। মম ভ্রাতা চ ন্যায্যেন ত্বযা রক্ষ্যা মহারথ
তার নাম দুঃশলা, আর তুমি, রাজবংশের গৌরব, তার স্বামী। আমার ভাই, মহারথী, ন্যায়মতে তোমার দ্বারা রক্ষা পাওয়া উচিত।
ধর্মিষ্ঠানাং কুলে জাতো ন ধর্মং ত্বমবেক্ষসে। ইত্যুক্তঃ সিন্ধুরাজোথ বাক্যমুত্তরমব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ পরিবারে জন্মিয়েও তুমি ধর্মের কথা ভাবো না; কৃষ্ণার এই কথা শুনে, তখন সিন্ধুরাজ উত্তর দিলেন।
রাজ্ঞাং ধর্মং ন জানীষে স্ত্রিযো রত্নানি চৈব হি। সাধারণানি লোকেঽস্মিন্প্রবদন্তি মনীষিণঃ
তুমি রাজাদের ধর্ম, নারী কিংবা রত্নের প্রকৃতি বোঝো না; জ্ঞানীরা বলেন, এই জিনিসগুলো দুনিয়ায় সবার জন্যই সাধারণ।
স্বসা চ স্বস্রিযা চৈব ভ্রাতৃভার্যা তথৈব চ। সুখং গৃহ্ণন্তি রাজানস্তাশ্চ তত্র নৃপোদ্ভবাঃ
বোন, আত্মীয় নারী আর ভাইয়ের স্ত্রীরা—রাজারা এদের সঙ্গে সহজেই মিলেমিশে থাকেন, আর রাজবংশে জন্মানো লোকেরাও তাই করে।
সরোষরাগোপহতেন বল্গুনা সরাগনেত্রেণ নতোন্নতভ্রুবা। মুখেন বিস্ফূর্য সুবীররাষ্ট্রপং ততোঽব্রবীত্তং দ্রুপদাত্মজা পুনঃ
রাগ আর অভিমানে মুখ লাল হয়ে, চোখে আগুন, ভ্রু কখনও উপরে কখনও নীচে—দ্রুপদের কন্যা আবার সেই বীর রাজাকে মুখ খুলে বললেন।
যশস্বিনস্তীক্ষ্ণবিষান্মহারথা- নভিব্রুবন্মূঢ ন লজ্জসে কথম্। মহেন্দ্রকল্পান্নিরতান্স্বকর্মসু স্তিতান্সমূহেষ্বপি যক্ষরক্ষসাম্
হে মূর্খ, তুমি লজ্জা পাও না, যখন এমন বিখ্যাত, বিষের মতো তীক্ষ্ণ, মহাবীরদের সামনে কথা বলো, যারা স্বীয় কর্তব্যে অটল, দেবেন্দ্রর মতো, এমনকি যক্ষ আর রাক্ষসদের সভাতেও।
ন কিংচিদার্যাঃ প্রবদন্তি পাপং বনেচরংবা গৃহমেধিনং বা। তপস্বিনং সংপরিপূর্ণবিদ্যং ভজন্তি চৈবং সুনরাঃ সুবীর
ভদ্রলোকেরা কখনও কারও বদনাম করেন না—বনে থাকা হোক বা ঘরে থাকা হোক; জ্ঞানী তপস্বীদের সবাই সম্মান করেন, আর সৎ বীরেরাও তাই করে।
অহং তু মন্যে তব নাস্তি কশ্চি- দেতাদৃশে ক্ষত্রিযসংনিবেশে। যস্ত্বদ্য পাতালমুখে পতন্তং পাণৌ গৃহীত্বা প্রতিসংহরেত
আমি মনে করি, এই জড়ো হওয়া ক্ষত্রিয়দের মধ্যে কেউ নেই, যে আজ তোমাকে হাত ধরে টেনে ফিরিয়ে আনবে, যখন তুমি পাতালের মুখে পড়ে যাচ্ছো।
নাগং প্রমিন্নং গিরিকূটকল্প- মুপত্যকাং হৈমবতীং চরন্তম্। দণ্ডীব যূথাদপসেধসি ত্বং যো জেতুমাশংসসি ধর্মরাজম্
তুমি পাহাড়ের মতো বিশাল, হিমালয়ের ঢালে ঘুরে বেড়ানো হাতিকে লাঠি দিয়ে তার দল থেকে তাড়াতে পারো না; অথচ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে হারানোর আশা করো!
বাল্যাত্প্রসুপ্তস্য মহাবলস্য সিংহস্ পক্ষ্মাণি মুখাল্লুনাসি। পদা সমাহত্য পলাযমানঃ ক্রুদ্ধং যদা দ্রক্ষ্যসি ভীমসেনম্
শিশুসুলভ বোকামিতে তুমি ঘুমন্ত, প্রবল শক্তিশালী সিংহের গোঁফ ছিঁড়ে ফেলো; পা দিয়ে আঘাত করে পালিয়ে যাও, কিন্তু যখন ভীমসেন রেগে যাবে, তখন দেখবে তার আসল রূপ।
মহাবলং ঘোরতরং প্রবৃদ্ধং জাতং হরিং পর্বতকন্দরেষু। প্রসুপ্তমুগ্রং প্রপদেন হংসি যঃ ক্রুদ্ধমাযোত্স্যসি জিষ্ণুমুগ্রম্
তুমি পাহাড়ের গুহায় জন্মানো, ভয়ানক, প্রবল সিংহ ঘুমিয়ে থাকতে তার গায়ে পা দাও; কিন্তু যখন অর্জুন রেগে উঠবে, তখন তার সামনে পড়বে।
কৃষ্ণোরগৌ তীক্ষ্ণমুখৌ দ্বিজিহ্বৌ মত্তঃ পদা ক্রামসি পুচ্ছদেশে। যঃ পাণ্ডবাভ্যাং পুরুষোত্তমাভ্যাং জঘন্যজাভ্যাং প্রযুযুত্সসে ত্বম্
তুমি কৃষ্ণের বিষধর, দ্বিমুখী, তীক্ষ্ণফণা সাপের লেজে পা রাখছো, মাতাল হয়ে; অথচ তুমি দুই কনিষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ পুরুষ, দুই পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও।
যথা চ বেণুঃ কদলী নলো বা ফলন্ত্যভাবায ন ভূতযেঽঽত্মনঃ। তথৈব মাং তৈঃ পরিরক্ষ্যমাণা- মাদাস্যসে কর্কটকীব গর্ভম্
যেমন বাঁশ, কলা বা পদ্ম ফল দিলে নিজেরই সর্বনাশ ডাকে, তেমনি তুমি ওদের আশ্রয়ে থেকেও শেষ পর্যন্ত কাঁকড়ার মতো নিজের সন্তানেই ধ্বংস হবে।
জানামি কৃষ্ণে বিদিতং মমৈত- দ্যথাবিধাস্তে নরদেবপুত্রাঃ। ন ত্বেবমেতেন বিভীষণেন শক্যা বযং ত্রাসযিতুং ত্বযাঽদ্য
হে কৃষ্ণা, আমি জানি তুমি এসব জানো, রাজপুত্ররাও জানে; কিন্তু এই ফাঁকা ভয় দেখিয়ে আজ আমাদের ভয় দেখানো যাবে না।
বযং পুনঃ সপ্তদশেষু কৃষ্ণে কুলেষু সর্বেঽনবমেষু জাতাঃ। ষড্ভ্যো গুণেভ্যোঽভ্যধিকা বিহীনা ন্মন্যামহে দ্রৌপদী পাণ্ডুপুত্রান্
হে কৃষ্ণা, আমরা সবাই সতেরোটি অভিজাত পরিবারে জন্মেছি, কারও চেয়ে কম নই; দ্রৌপদী পাণ্ডুপুত্রদের ছয়টি গুণে শ্রেষ্ঠ মনে করেন, কোনও দোষ নেই।
সা ক্ষিপ্রমাতিষ্ঠ গজং রথং বা ন বাক্যমাত্রেণ বযং হি শক্যাঃ। আশংস বা ত্বং কৃপণং বদন্তী সৌবীররাজস্য পুনঃ প্রসাদম্
তাই, হাতি বা রথে চড়ে এসো, শুধু কথা বলে আমাদের জয় করা যাবে না; চাইলে আবার সওবীররাজের কৃপা চেয়ে নম্রভাবে বলো।
মহাবলা কিংত্বিহ দুর্বলেব সৌবীররাজস্য মতাঽহমস্মি। নাহং প্রমাথাদিহ সংপ্রতীতা সৌবীররাজং কৃপণং বদেযম্
আমি শক্তিশালী হয়েও এখানে সওবীররাজের চোখে দুর্বল বলে গণ্য; আমি মোটেই ভাবি না যে, ওর কাছে গিয়ে কাকুতি মিনতি করব বা নম্র কথা বলব।
যস্যা হি কৃষ্ণৌ পদবীং চরেতাং সমাস্থিতাবেকরথে সমেতৌ। ইন্দ্রোঽপিতাং নাপহরেত্কথংচি- ন্মনুষ্যমাত্রঃ কৃপণঃ কুতোঽন্যঃ
যদি কৃষ্ণা আর অর্জুন এক রথে একসঙ্গে চলেন, তবে স্বয়ং ইন্দ্রও তাদের পথ কেড়ে নিতে পারবে না; তাহলে সাধারণ মানুষ বা অন্য কেউ কী করতে পারবে!
যথা বিকীটী পরবীরঘাতী নিঘ্নন্রথস্থো দ্বিষতাং মনাংসি। মদন্তরে ত্বদ্ধ্বজিনীং প্রবেষ্টা বক্ষং দহন্নগ্নিরিবোষ্ণগেষু
যেমন ভয়ংকর বীর, শত্রুদের বিনাশকারী, রথে বসে শত্রুর মনে আতঙ্ক ছড়ায়, তেমনি আমি তোমার সেনায় প্রবেশ করব, তোমার বুকে জ্বলন্ত আগুনের মতো দগ্ধ করব।
জনার্দনঃ সান্ধকবৃষ্ণিবীরো মহেষ্বাসাঃ কেকযাশ্চাপি সর্বে। এতে হি সর্বে মম রাজপুত্রাঃ প্রহৃষ্টরূপাঃ পদবীং চরেযুঃ
জনার্দন, যিনি অন্ধক ও বৃশ্ণি বংশের বীর, আর কেকয় দেশের সব মহাবীর ধনুর্ধর—এই সব রাজপুত্ররা আনন্দে আমার পথ অনুসরণ করবে।
মৌর্বীবিসৃষ্টাঃ স্তনযিত্নুঘোষা গাণ্ডীবমুক্তাস্ত্বতিবেগবন্তঃ। হস্তং সমাহত্য ধনংজযস্য ভীমাঃ শব্দং ঘোরতরং নদনতি
গাণ্ডীবের ডোর থেকে ছুটে যাওয়া তীরগুলি বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ করে, প্রবল বেগে ছুটে ধনঞ্জয়ের হাতে আঘাত করে, আর তাদের ভয়ানক আওয়াজ আরও ভয়ঙ্করভাবে গর্জে ওঠে।
গাণ্ডীবমুক্তাংশ্চ মহাশরৌঘান্ পতঙ্গসঙ্ঘানিব শীঘ্রবেগান্। যদা দ্রষ্টাস্যর্জুনং বীর্যশালিনং তদা স্ববুদ্ধিং প্রতিনিন্দিতাসি
তুমি যখন দেখবে বীরত্বশালী অর্জুন গাণ্ডীব থেকে প্রবল গতিতে অসংখ্য তীর ছুঁড়ছে, যেন পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো, তখন তুমি নিজের বিচারবুদ্ধিকেই দোষ দেবে।
সশঙ্খঘোষঃ সতলত্রঘোষো গাণ্ডীবধন্বা মুহুরুদ্বহংশ্চ। যদা শরানর্পযিতা তবোরসি তদা মনস্তে কিমিবাভবিষ্যত্
গাণ্ডীবধারী অর্জুন যখন শঙ্খের আওয়াজ আর রথের চাকার শব্দে বারবার ধনুক টেনে তোমার বুকে তীর ছোঁড়ে, তখন তোমার মন কী অবস্থায় থাকবে?
গদাহস্তং ভীমমভিদ্রবন্তং মাদ্রীপুত্রৌ সংপতন্তৌ দিশশ্চ। অমর্ষজং ক্রোধবিষং বমন্তৌ দৃষ্ট্বা চিরং তাপমুপৈষ্যসেঽধম
তুমি যখন দেখবে ভীম গদা হাতে এগিয়ে আসছে, মাদ্রীপুত্ররা চারদিক থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ছে, আর তারা ক্রোধে বিষ উগরে দিচ্ছে, তখন তুমি শীঘ্রই দীর্ঘকালীন যন্ত্রণা ভোগ করবে, হে অধম।
যথা বাঽহং নাতিচরে কথংচি- ত্পতীন্মহার্হান্মনসাঽপিজাতু। তেনাদ্য সত্যেন বশীকৃতংত্বাং দ্রষ্টাস্মি পার্থৈঃ পরিকৃষ্যমাণম্
যেমন আমি কখনও মনেও আমার শ্রেষ্ঠ স্বামীদের অবমাননা করিনি, সেই সত্যের শক্তিতে আজ আমি দেখব, পাণ্ডবরা তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
ন সংভ্রমং গন্তুমহং হি শক্ষ্যে ত্বযা নৃশংসেন বিকৃষ্যমাণা। সমাগতাঽহং হি কুরুপ্রবীরৈঃ পুনর্বনং কাম্যকমাগতাঽস্মি
তুমি নিষ্ঠুরভাবে আমাকে টানতে থাকলেও আমি ভয় পাব না; কারণ আমি কৌরব বীরদের সঙ্গে মিলিত হয়েছি, আর এখন আবার কাম্যক অরণ্যে এসেছি।