অধস্যাত্তস্য ছাযাযাং সুখাসীনো নরাধিপঃ। মধুগন্ধৈশ্চ সংযুক্তং পুষ্পগন্ধমনোহরম্
সেই ছায়ার নিচে আরামে বসে, রাজা মধুর গন্ধে মিশে থাকা ফুলের মনোহর সুবাস উপভোগ করলেন।
বাযুনা প্রের্যমাণস্তু ধূম্রায মুদমন্বগাত্। `ভার্যাং চিন্তযমানস্য মন্মথাগ্নিরবর্ধত।' তস্য রেতঃ প্রচস্কন্দ চরতো গহনে বনে
বাতাসে দুলতে দুলতে তিনি আনন্দ পেলেন; স্ত্রীর কথা ভাবতে ভাবতে, প্রেমের আগুন আরও বাড়ল, আর ঘন জঙ্গলে ঘুরতে ঘুরতে তাঁর বীর্যপাত হল।
স্কন্নমাত্রং চ তদ্রেতো বৃক্ষপত্রেণ ভূমিপঃ। প্রতিজগ্রাহ মিথ্যা মে ন পতেদ্রেত ইত্যুত
বীর্যপাত হওয়া মাত্রই, রাজা তা একটি পাতায় ধরে ফেললেন, বললেন, ‘আমার বীর্য যেন বৃথা না যায়।’
অঙ্গুলীযেন শুক্লস্য রক্ষাং চ বিদধে নৃপঃ। অশোকস্তবকৈ রক্তৈঃ পল্লবৈশ্চাপ্যবন্ধযত্
আঙুলির আংটি দিয়ে রাজা সেই শুক্ররক্ষা করলেন, লাল অশোকের ফুল ও কচিপাতা দিয়ে বেঁধে রাখলেন।
ইদং মিথ্যা পরিস্কন্নং রেতো মে ন ভবেদিতি। ঋতুশ্চ তস্যাঃ পত্ন্যা মে ন মোঘঃ স্যাদিতি প্রভুঃ
বললেন, ‘এই বৃথা পড়া বীর্য যেন নষ্ট না হয়,’ আর, ‘আমার স্ত্রীর ঋতুকাল যেন বৃথা না যায়,’ এইভাবে প্রভু—
সংচিন্ত্যৈবং তদা রাজা বিচার্য চ পুনঃপুনঃ। অমোঘত্বং চ বিজ্ঞায রেতসো রাজসত্তমঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, বারবার চিন্তা করে, বীর্য বৃথা হবে না বুঝে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা—
শুক্রপ্রস্থাপনে কালং মহিষ্যা প্রসমীক্ষ্য বৈ। অভিমন্ত্র্যাথ তচ্ছুক্রমারাত্তিষ্ঠন্তমাশুগম্
নিজের স্ত্রীর সন্তান ধারণের উপযুক্ত সময় দেখে, তিনি সেই বীজকে মন্ত্রপূত করলেন, যা তখন দ্রুত বেরিয়ে যেতে প্রস্তুত ছিল।
সূক্ষ্মধর্মার্থতত্ত্বজ্ঞো গত্বা শ্যেনং ততোঽব্রবীত্। মত্প্রিযার্থমিদং সৌম্য শুক্রং মম গৃহং নয
ধর্ম ও উদ্দেশ্যের সূক্ষ্ম সত্য জানতেন তিনি। এরপর তিনি শ্যেন পাখির কাছে গিয়ে বললেন, 'আমার প্রিয়জনের জন্য, হে মৃদু স্বভাব, এই বীজ আমার ঘরে নিয়ে যাও।'
গৃহীত্বা তত্তদা শ্যেনস্তূর্ণমুত্পত্য বেগবান্
শ্যেন তখন সেই বীজ নিয়ে খুব দ্রুত উড়ে চলল।
জবং পরমমাস্থায প্রদুদ্রাব বিহংগমঃ। তমপশ্যদথাযান্তং শ্যেনং শ্যেনস্তথাঽপরঃ
সবচেয়ে বেশি জোরে উড়ে চলল সেই পাখি। তখন আরেকটি শ্যেন তাকে আসতে দেখে।
অভ্যদ্রবচ্চ তং সদ্যো দৃষ্ট্বৈবামিষশঙ্কযা। তুণ্ডযুদ্ধমথাকাশে তাবুভৌ সংপ্রচক্রতুঃ
তৎক্ষণাৎ, মাংসের সন্দেহে, সেই অন্য শ্যেন তার দিকে ছুটে গেল। তারপর আকাশে দুই শ্যেন ঠোঁট দিয়ে লড়াই শুরু করল।
যুদ্ধ্যতোরপতদ্রেতস্তচ্চাপি যমুনাম্ভসি। তত্রাদ্রিকেতি বিখ্যাতা ব্রহ্মশাপাদ্বরাপ্সরা
তাদের লড়াই চলাকালীন, সেই বীজ পড়ে গেল যমুনার জলে। সেখানে অদ্রিকা নামে এক অপ্সরা ছিলেন, যিনি ব্রহ্মার অভিশাপে মাছের জন্ম পেয়েছিলেন।
মীনভাবমনুপ্রাপ্তা বভূব যমুনাচরী। শ্যেনপাদপরিভ্রষ্টং তদ্বীর্যমথ বাসবম্
মাছের রূপ নিয়ে তিনি যমুনায় ঘুরে বেড়াতেন। শ্যেনের পা থেকে পড়ে যাওয়া সেই বীজ তিনি মাছের রূপে জোর করে ধরে ফেললেন।
জগ্রাহ তরসোপেত্য সাঽদ্রিকা মত্স্যরূপিণী। কদাচিদপি মত্সীং তাং ববন্ধুর্মত্স্যজীবিনঃ
অদ্রিকা তখন মাছের রূপে দ্রুত সেই বীজ গিলে নিলেন। পরে কোনো এক সময়, জেলেরা সেই মাছটি ধরল।
মাসে চ দশমে প্রাপ্তে তদা ভরতসত্তম।। উজ্জহ্রুরুদরাত্তস্যাঃ স্ত্রীং পুমাংসং চ মানুষৌ
দশম মাস পূর্ণ হলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মাছের পেট চিরে এক নারী ও এক পুরুষ মানবশিশু বের করা হল।
আশ্চর্যভূতং তদ্গত্বা রাজ্ঞেঽথ প্রত্যবেদযন্। কাযে মত্স্যা ইমৌ রাজন্সংভূতৌ মানুষাবিতি
এমন আশ্চর্য ঘটনা দেখে তারা রাজার কাছে গিয়ে বলল, 'হে রাজা, মাছের দেহ থেকে এই দুই মানবশিশু জন্ম নিয়েছে।'
তযোঃ পুমাংসং জগ্রাহ রাজোপরিচরস্তদা। স মত্স্যো নাম রাজাসীদ্ধার্মিকঃ সত্যসঙ্গরঃ
তাদের মধ্যে পুরুষ শিশুটিকে তখন উপরিচর বসু রাজা গ্রহণ করলেন। সেই রাজা, যিনি ধর্মপরায়ণ ও সত্যব্রত ছিলেন, মাছ নামে পরিচিত হলেন।
সাঽপ্সরা মুক্তশাপা চ ক্ষণেন সমপদ্যত। যা পুরোক্তা ভগবতা তির্যগ্যোনিগতা শুভা
সেই অপ্সরা, যিনি আগে অভিশপ্ত হয়েছিলেন, মুহূর্তেই মুক্তি পেলেন। তিনিই সেই শুভ্রা, যিনি পূর্বে দেবতার কথায় পশুর জন্মে গিয়েছিলেন।
মানুষৌ জনযিত্বা ত্বং শাপমোক্ষমবাপ্স্যসি। ততঃ সাজনযিত্বা তৌ বিশস্তা মত্স্যঘাতিভিঃ
'তুমি দুই মানবসন্তান জন্ম দিলে, তখনই অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবে।' এভাবে সন্তান জন্ম দিয়ে তিনি জেলেদের হাতে নিহত হলেন।
সংত্যজ্য মত্স্যরূপং সা দিব্যং রূপমবাপ্য চ। সিদ্ধর্ষিচারণপথং জগামাথ বরাপ্সরাঃ
মাছের রূপ ত্যাগ করে তিনি আবার দেবী রূপে ফিরে এলেন এবং সিদ্ধ, ঋষি ও চারণদের পথে গেলেন সেই অপ্সরা।
সা কন্যা দুহিতা তস্যা মত্স্যা মত্স্যসগন্ধিনী। রাজ্ঞা দত্তা চ দাশায কন্যেযং তে ভবত্বিতি
মাছের কন্যা, যার গায়ে মাছের গন্ধ ছিল, রাজা তাকে দাস নামে এক ব্যক্তিকে দিলেন, বললেন, 'এই কন্যা তোমার হোক।'
রূপসত্বসমাযুক্তা সর্বৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ। সা তু সত্যবতী নাম মত্স্যঘাত্যভিসংশ্রযাত্
রূপ, স্বভাব ও সকল গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন তিনি। মাছধরদের সঙ্গে সম্পর্ক থাকার জন্য তার নাম হল সত্যবতী।
আসীত্সা মত্স্যগন্ধৈব কংচিত্কালং শুচিস্মিতা। শুশ্রূষার্থং পিতুর্নাবং বাহযন্তীং জলে চ তাম্
কিছুদিন সত্যবতীর শরীরে মাছের গন্ধ ছিল। পিতার সেবা করতে তিনি জলে নৌকা বাইতেন।
তীর্থযাত্রাং পরিক্রামন্নপশ্যদ্বৈ পরাশরঃ। অতীব রূপসংপন্নাং সিদ্ধানামপি কাঙ্ক্ষিতাম্
তীর্থযাত্রায় ঘুরতে ঘুরতে পরাশর তাকে জলে দেখতে পেলেন। তিনি ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী, এমনকি সিদ্ধরাও তাকে কামনা করতেন।
দৃষ্ট্বৈব স চ তাং ধীমাংশ্চকমে চারুহাসিনীম্। দিব্যাং তাং বাসবীং কন্যাং রম্ভোরূং মুনিপুঙ্গবঃ
ঋষি যখনই সেই সুন্দর হাসিমুখী, দেবতুল্য, কলাপাতা-সদৃশ উরুযুক্ত বাসবীর কন্যাকে দেখলেন, তখনই তাঁর মনে আকাঙ্ক্ষা জাগল।
সংভবং চিন্তযিত্বা তাং জ্ঞাত্বা প্রোবাচ শক্তিজঃ। ক্ব কর্ণধারো নৌর্যেন নীযতে ব্রূহি ভামিনি
তাঁর জন্ম ও পরিচয় ভেবে চিনে, শক্তিপুত্র বললেন, 'সুন্দরী, এই নৌকাটি কে চালাচ্ছে? মাঝি কোথায়? বলো তো।'
অনপত্যস্য দাশস্য সুতা তত্প্রিযকাম্যযা। সহস্রজনসংপন্না নৌর্মযা বাহ্যতে দ্বিজ
সে বলল, 'দ্বিজ, আমার পিতার সন্তানের অভাব। তাঁকে খুশি করার জন্য, আমি, মাঝির কন্যা, হাজার লোক নিয়ে এই নৌকা চালাই।'
শোভনং বাসবি শুভে কিং চিরাযসি বাহ্যতাম্। কলশং ভবিতা ভদ্রে সহস্রার্ধেন সংমিতম্
ও বাসবী, শুভ্র মুখশোভা, এত দেরি করছ কেন? নৌকা চালাও। ভদ্রে, ভাড়া হবে হাজার মুদ্রার অর্ধেক দিয়ে পূর্ণ একটি কলস।
মত্স্যগন্ধা তথেত্যুক্ত্বা নাবং বাহযতাং জলে
মৎস্যগন্ধা 'ঠিক আছে' বলে জলে নৌকা চালাতে শুরু করল।
বীক্ষমাণং মুনিং দৃষ্ট্বা প্রোবাচেদং বচস্তদা। মত্স্যগন্ধেতি মামাহুর্দাশরাজসুতাং জনাঃ
ঋষি তাঁকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকতে দেখে, সে বলল, 'মানুষ আমাকে মৎস্যগন্ধা বলে ডাকে, আমি মাঝির রাজকন্যা।'