এতৈঃ সহাযৈরুপযাতি রাজা মরুদ্গণৈরিন্দ্র ইবাভিগুপ্তঃ। অজানতাং খ্যাপয নঃ সুকেশি কস্যাসি ভার্যা দুহিতা চ কস্য
এই সঙ্গীদের নিয়ে রাজা এগিয়ে আসছেন, যেন মেঘদেবতাদের দ্বারা ইন্দ্রের মতো সুরক্ষিত। হে সুন্দর কেশিনী, আমাদের স্পষ্ট করে বলো—তুমি কার স্ত্রী, এবং কার কন্যা?
অথাব্রবীদ্দ্রৌপদী রাজপুত্রী পৃষ্টা শিবীনাং কপ্রবরেণ তেন। অবেক্ষ্য মন্দং প্রবিমুচ্য শাখাং সংগৃহ্ণতী কৌশিকমুত্তরীযম্
তখন রাজকন্যা দ্রৌপদী, সেই শ্রেষ্ঠ শৈব্যের প্রশ্নে, ধীরে ধীরে চারপাশে তাকিয়ে, ডালের হাত ছেড়ে, নিজের উপরের কাপড় গুছিয়ে নিলেন।
বুদ্ধ্যাঽভিজানামি নরেনদ্রপুত্র ন মাদৃশী ত্বামভিভাষ্টুমর্হতি। ন ত্বেহ বক্তাঽস্তি তবেহ বাক্য- মন্যো নরো বাঽপ্যথবাঽপি নারী
বুদ্ধি দিয়ে আমি তোমাকে চিনতে পারছি, রাজপুত্র; আমার মতো একজন নারীর তোমার সঙ্গে কথা বলা উচিত নয়। কিন্তু এখানে আর কেউ নেই—না পুরুষ, না নারী—তোমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মতো।
একা হ্যহং সংপ্রতি তেন বাচং দদানি বৈ ভদ্র নিবোধ চেদম্। অহং হ্যরণ্যেকথমেকমেকা ত্বামালপেযং নিরতা স্বধর্মে
এখন আমি একা, তাই তোমাকে এই কথা বলছি, হে ভদ্র, শোনো। আমি তো নিজের ধর্মে স্থির, এই অরণ্যে একা থেকে কিভাবে তোমার সঙ্গে কথা বলি?
জানামি চ ত্বাং সুরথস্য পুত্রং যং কোটিকাশ্যেতি বিদুর্মনুষ্যাঃ। তস্মাদহং শৈব্য তথৈব তুভ্য- মাখ্যামি বন্ধূন্প্রথিতং কুলং চ
আমি জানি তুমি সুরথের পুত্র, যাকে মানুষ কোটিকাশ্য বলে চেনে। তাই, হে শৈব্য, আমি তোমাকে আমার আত্মীয় আর বিখ্যাত বংশের কথা সত্যিই বলছি।
অপত্যমস্মি দ্রুপদস্য রাজ্ঞঃ কৃষ্ণেতি মাং শৈব্য বিদুর্মনুষ্যাঃ। সাঽহং বৃণে পঞ্চ জনান্পতিত্বে যে খাণ্ডবপ্রস্থগতাঃ শ্রুতাস্তে
আমি রাজা দ্রুপদের কন্যা—মানুষ আমাকে কৃষ্ণা নামে চেনে। আমি স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি সেই পাঁচজনকে, যারা খাণ্ডবপ্রস্থে বাস করেন বলে খ্যাত।
যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনার্জুনৌ চ মাদ্র্যাশ্চ পুত্রৌ পুরুষপ্রবীরৌ। তে মাং নিবেশ্যহ দিশশ্চতস্রো বিবজ্য পার্থা মৃগযাং প্রযাতাঃ
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন এবং মাদ্রীর দুই পুত্র—এরা সকলেই মহাপুরুষ। এই পাণ্ডবরা আমাকে এখানে রেখে, চারদিকে ভাগ করে শিকার করতে গেছেন।
প্রাচীং রাজা দক্ষিণাং ভীমসেনো জযঃ প্রতীচীং যমজাবুদীচীম্। মন্যে তু তেষাং রথসত্তমানাং কালো বহুঃ প্রাপ্তা ইহোপযাতুম্
রাজা গেছেন পূবে, ভীমসেন দক্ষিণে, যমজরা পশ্চিম ও উত্তরে। আমার মনে হয়, সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের ফিরে আসতে অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
সংমানিতা যাস্যথ তৈর্যথেষ্টং বিমুচ্য বাহানবরোহযধ্বম্। প্রিযাতিথির্ধর্মসুতো মহাত্মা প্রীতো ভবিষ্যত্যভিবীক্ষ্য যুপ্মান্
তাঁরা তোমাদের ইচ্ছেমতো সন্মানিত করবেন; ঘোড়া ছেড়ে নেমে এসো। ধর্মপুত্র মহাত্মা যুধিষ্ঠির তোমাদের প্রিয় অতিথি হিসেবে দেখে খুশি হবেন।
এতাবদুক্ত্বা দ্রুপদাত্মজা সা শৈব্যাত্মজং চন্দ্রসুখী প্রতীতা। বিবেশ তাং পর্ণশালাং প্রশস্তাং সংচিন্ত্য তেষামতিথিস্বধর্মম্
এই কথা বলে, দ্রুপদের কন্যা, চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল ও আত্মবিশ্বাসী, অতিথি-ধর্ম স্মরণ করে সুন্দর পাতা-ঘরে প্রবেশ করলেন।
তথাঽঽসীনেষু সর্বেষু তেষু রাজসু ভারত। `কোটিকাশ্যো জগামাশু সিন্ধুরাজনিবেশনম্
সব রাজারা যখন বসে ছিলেন, তখন কোটিকাশ্য দ্রুত সিন্ধুরাজের শিবিরে চলে গেলেন।
যদুক্তং কৃষ্ণযা সার্ধং তত্সর্বং প্রত্যবেদযত্। কোটিকাশ্যবচঃ শ্রুত্বা শৈব্যং সৌবীরকোঽব্রবীত্
কৃষ্ণার সঙ্গে যা যা কথা হয়েছে, সব কোটিকাশ্য জানালেন; তাঁর কথা শুনে সৌবীর রাজা শৈব্যকে বললেন।
যদা বাচং ব্যাহরন্ত্যামস্যাং মে রমতে মনঃ। সীমন্তিনীনাং সুখ্যাযাং বিনিবৃত্তঃ কথং ভবান্
তাঁর কথা শুনে আমার মন আনন্দে ভরে উঠল। তুমি, যিনি অভিজাত নারীদের মধ্যে বিখ্যাত, কিভাবে তাঁর সঙ্গ ছেড়ে এলে?
এতাং দৃষ্ট্বা স্ত্রিযো মেঽন্যা যথা শাখামৃগস্ত্রিযঃ। প্রতিভান্তি মহাবাহো সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তাঁকে দেখার পর, আমার কাছে অন্য সব নারী যেন হরিণী, আর তিনি সিংহী। হে মহাবাহু, আমি তোমাকে সত্যিই বলছি।
দর্শনাদেব হি মনস্তযা মেঽপহৃতং ভৃশম্। তাং সমাচক্ষ্ব কল্যাণীং যদি স্যাচ্ছৈব্য মানুষী
শুধু তাঁকে দেখেই আমার মন সম্পূর্ণভাবে তাঁর হয়ে গেছে। হে শৈব্য, তিনি যদি সত্যিই মানবী হন, তাহলে সেই শুভ নারীর কথা আমাকে বলো।
এষা বৈ দ্রৌপদী কৃষ্ণা রাজপুত্রী যশস্বিনী। পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণাং মহিষী সংমতা ভৃশম্
তিনি দ্রৌপদী কৃষ্ণা, যশস্বিনী রাজকন্যা; পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের মধ্যে তিনি অত্যন্ত সন্মানিত রানি।
সর্বেষাং চৈব পার্থানাং প্রিযা বহুমতা সতী। তযা সমেত্য সৌবীর সৌবীরাভিমুখো ব্রজ
তিনি সকল পাণ্ডবের প্রিয় ও সবার কাছে শ্রদ্ধেয়। হে সৌবীর, তাঁর কাছে গিয়ে তাঁর সামনে নিজেকে উপস্থাপন করো।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পশ্যামি দ্রৌপদীমিতি। পতিঃ সৌবীরসিন্ধূনাং দুষ্টভাবো জযদ্রথঃ
এভাবে বলার পর, সৌবীর ও সিন্ধুর রাজা জয়দ্রথ বলল, 'আমি দ্রৌপদীকে দেখব', তাঁর মনে তখন কু-উদ্দেশ্য ছিল।
স প্রবিশ্যাশ্রমং পুণ্যং সিংহগোষ্ঠং বৃকো যথা। আত্মনা সপ্তমঃ কৃষ্ণামিদং বচনমব্রবীত্
সে তখন সেই পবিত্র আশ্রমে প্রবেশ করল, যেন এক নেকড়ে সিংহের গুহায় ঢুকে পড়ে। তারপর নিজের সপ্তম সন্তান, কৃষ্ণার সামনে এই কথা বলল।
কুশলং তে বরারোহে ভর্তারস্তেঽপ্যনামযাঃ। যেষাং কুশলকামাসি তেঽপিকচ্চিদনামযাঃ
হে সুন্দরী, তুমি ভালো আছ তো? তোমার স্বামীরাও কি সুস্থ আছেন? যাদের মঙ্গল চাও, তারাও কি সবাই নিরাপদে আছেন?
অপি তে কুশলং রাজন্রাষ্ট্রে কোশে বলে তথা। কচ্চিদেকঃ শিবীনাঢ্যান্সৌবীরান্সহ সিন্ধুভিঃ। অনুতিষ্ঠসি ধর্মেণ যে চান্যে বিদিতাস্ত্বযা
হে রাজা, তোমার রাজ্য, ধনভাণ্ডার আর সেনাবাহিনীতে সব ঠিক আছে তো? তুমি কি একাই শিবি, সৌবীর, সিন্ধু এবং যাদের তুমি চেনো, তাদের সবার ওপর ন্যায়ভাবে শাসন করছ?
কৌরব্যঃ কুশলী রাজা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অহং চ ভ্রাতরশ্চাস্য যাংশ্চান্যান্পরিপৃচ্ছসি
কৌরব রাজা, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, আমি, তার ভাইয়েরা এবং যাদের কথা তুমি জানতে চেয়েছ, সবাই ভালো আছি।
পাদ্যং প্রতিগৃহাণেদমাসনং চ নৃপাত্মজ। মৃগান্বিতা মৃগীশ্চৈব প্রাতরাশং দদানি তে
হে রাজপুত্র, এই জল দিয়ে পা ধুয়ে নাও, এই আসনে বসো। তুমি হরিণ আর হরিণীদের সঙ্গে এসেছ, তোমার সকালের খাবার আমি দেব।
ঐণেযান্পৃষতান্ন্যঙ্কূন্হরিণাঞ্শরভাঞ্শশান্। ঋক্ষাব্রুরূঞ্শম্বরাংশ্চ গবযাংশ্চ মৃগান্বহূন্
এখানে চিতল, কাকর, কৃষ্ণসার, খরগোশ, ভালুক, মহিষ, সাম্বর হরিণ আর আরও অনেক বন্য প্রাণী আছে।
বরাহামহিষাংশ্চৈব যাশ্চান্যা মৃগজাতযঃ। প্রদাস্যতি স্বযং তুভ্যং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্টিরঃ
বরাহ, মহিষ আর আরও নানা জাতের বন্য জন্তু—কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির নিজেই এগুলো তোমাকে দেবেন।
কুশলং প্রাতরাশস্য সর্বং মে দিত্সিতং ত্বযা। এহি মে রথমারোহ সুখমাপ্নুহি কেবলম্
তুমি সকালের যে খাবার চেয়েছ, সবই আমার কাছে প্রস্তুত। এসো, আমার রথে উঠে আরাম করে খাও।
গতশ্রীকান্হৃতরাজ্যান্কৃপণান্গতচেতসঃ। অরণ্যবাসিনঃ পার্থান্নানুরোদ্ধুং ত্বমর্হসি
যারা সুখ-সমৃদ্ধি আর রাজ্য হারিয়েছে, দুঃখে আছে, মন ভেঙে গেছে, আর অরণ্যে বাস করছে—তাদের, মানে পাণ্ডবদের, তুমি সমর্থন করা উচিত নয়।
নৈব প্রাজ্ঞা গতশ্রীকং ভর্তারমুপযুঞ্জতে। যুঞ্জানমনুযুঞ্জীত ন শরিযঃ সংক্ষযে বসেত্
বুদ্ধিমতী নারী কখনো ভাগ্যহারা স্বামীকে বরণ করে না; যদি করে, তবে তাকে স্বামীর সঙ্গে থাকতে হয়, কিন্তু সর্বনাশের মধ্যে থাকা উচিত নয়।
শ্রিযা বিহীনা রাষ্ট্রাচ্চ বিনষ্টাঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ। অলং তে পাণ্ডুপুত্রাণাং ভক্ত্যা ক্লেশমুপাসিতুম্
ধন-সম্পদ আর রাজ্যহীন হয়ে, তারা চিরদিনের জন্য ধ্বংস হয়েছে; পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি ভক্তির জন্য তোমার আর কষ্ট সহ্য করা উচিত নয়।
ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি ত্যজৈনান্মুখমাপ্নুহি। অখিলান্সিন্ধুসৌবীরানাপ্নুহি ত্বং মযা সহ
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও, ওদের ছেড়ে আমাকে গ্রহণ করো। আমার সঙ্গে থেকে সিন্ধু আর সৌবীরের সবকিছু পাও।