ততস্তং দ্রৌপদী দৃষ্ট্বাপ্রণম্য পরযা মুদা। অব্রবীদ্বাসুদেবায মুনেরাগমনাদিকম্
তখন দ্রৌপদী তাঁকে দেখে পরম আনন্দে প্রণাম করে, বাসুদেবকে ঋষির আগমন ও অন্যান্য বিষয় জানালেন।
ততস্তামব্রবীত্কৃষ্ণঃ ক্ষুধিতোস্মি ভৃশাতুরঃ। শীঘ্রং ভোজয মাং কৃষ্ণে পশ্চাত্সর্বং করিষ্যসি
তখন কৃষ্ণ বললেন, 'আমি খুব ক্ষুধার্ত ও কষ্টে আছি; কৃষ্ণে, আগে আমাকে খেতে দাও, পরে সব কাজ করবে।'
নিশম্য তদ্বচঃ কৃষ্ণা লজ্জিতা বাক্যমব্রবীত্। স্থাল্যাং ভাস্করদত্তাযামন্নং মদ্ভোজনাবধি
এ কথা শুনে কৃষ্ণা লজ্জিত হয়ে বললেন, 'সূর্যদত্ত যে হাঁড়ি ছিল, তাতে আমার খাওয়া শেষ হয়ে গেছে।'
ভুক্তবত্যস্ম্যহং দেব তস্মাদন্নং ন বিদ্যতে। ততঃ প্রোবাচ ভগবান্কৃষ্ণাং কমললোচনঃ
'প্রভু, আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি, তাই আর অন্ন নেই।' তখন পদ্মনয়ন ভগবান কৃষ্ণাকে বললেন।
কৃষ্ণে ন নর্মকালোঽযং ক্ষুচ্ছ্রমেণাতুরে মযি। শীঘ্রং গচ্ছ মম স্থালীমানযিত্বা প্রদর্শয
'কৃষ্ণে, এখন হাসি-ঠাট্টার সময় নয়; আমি ক্ষুধা ও ক্লেশে কষ্ট পাচ্ছি। তাড়াতাড়ি গিয়ে আমার হাঁড়িটা নিয়ে এসে আমাকে দেখাও।'
ইতি নির্বন্ধতঃ স্থালীমানায্য স যদূদ্বহঃ। স্থাল্যাঃ কণ্ঠেঽথ সংলগ্নং শাকান্নং বীক্ষ্যকেশবঃ
এভাবে বারবার বলায় যাদুবংশীয় কৃষ্ণ হাঁড়ি এনে দিলেন; কেশব দেখলেন, হাঁড়ির কিনারায় একটুকরো শাক-ভাত লেগে আছে।
উপযুজ্যাব্রবীদেনামনেন হরিরীশ্বরঃ। বিশ্বাত্মা প্রীযতাং দেবস্তুষ্টশ্চাস্ত্বিতি যজ্ঞভূক্
উপহার গ্রহণ করে হরিভগবান, যিনি সমস্ত জগতের আত্মা, বললেন, 'ঈশ্বর যেন সন্তুষ্ট হন, তিনি যেন তৃপ্ত থাকেন,' কারণ তিনিই যজ্ঞের আসল গ্রহীতা।
আকারয মুনীঞ্শীঘ্রং ভোজনাযেতি চাব্রবীত্। ভীমসেনং মহাবাহুঃ কৃষ্ণঃ ক্লেশবিনাশনঃ
তখন মহাবাহু কৃপাহরণকারী কৃষ্ণ ভীমসেনকে বললেন, 'তুমি তাড়াতাড়ি মুনিদের আহার্যের জন্য ডেকে আনো।'
ততো জগাম ত্বরিতো ভীমসেনো মহাযশাঃ। আকারিতুং তু তান্সর্বান্ভোজনার্থং নৃপোত্তম। স্নাতুং গতান্দেবনদ্যাং দুর্বাসঃপ্রভৃতীন্মুনীন্
তারপর বিখ্যাত ও দ্রুতগামী ভীমসেন সকল মুনিদের আহারের জন্য ডাকতে গেলেন, হে রাজন, যারা দেবনদীতে স্নান করতে গিয়েছিলেন, দুর্বাসা ও অন্যান্য মুনিদের।
তে চাবতীর্ণাঃ সলিলে কৃতবন্তোঽঘমর্ষণম্। দৃষ্ট্বোদ্গারান্সান্নরসাংস্তৃপ্ত্যা পরমযা যুতাঃ। উত্তীর্য সলিলাত্তস্মাদ্দৃষ্টবন্তঃ পরস্পরম্
তাঁরা জলে নেমে পাপ মোচনের আচরণ করলেন; ভোজনের অবশিষ্টাংশ দেখে তারা পরম তৃপ্তিতে পূর্ণ হলেন, তারপর জল থেকে উঠে একে অপরের দিকে তাকালেন।
দুর্বাসসমভিপ্রেক্ষ্যতে সর্বে মুনযোঽব্রুবন্। রাজ্ঞা হিকারযিত্বাঽন্নং বযং স্নাতুং সমাগতাঃ
দুর্বাসাকে দেখে সব মুনি বললেন, 'রাজা আমাদের আহারের জন্য ডেকেছেন, আমরা এখানে স্নান করতে এসেছি।'
আকণ্ঠতৃপ্তা বিপ্রর্ষে কিংস্বিদ্ভুঞ্জামহে বযম্। বৃথা পাকঃ কৃতোস্মাভিস্তত্র কিং করবামহে
হে মহাজ্ঞানী, আমরা সম্পূর্ণ তৃপ্ত; এখন আর কী খাবো? আমাদের রান্না করা বৃথা হয়েছে—এখানে আমরা কী করবো?
বৃথা পাকেন রাজর্ষেরপরাধঃ কৃতো মহান্। মাঽস্মানধাক্ষুর্দৃষ্ট্বৈব পাণ্ডবাঃ ক্রূরচক্ষুষা
বৃথা রান্না করে আমরা রাজর্ষির প্রতি বড় অপরাধ করেছি; পাণ্ডবেরা যেন আমাদের দেখে কঠোর চোখে দোষারোপ না করেন।
স্মৃত্বাঽনুভাবং রাজর্ষেরম্বরীষস্য ধীমতঃ। বিভেমি সুতরাং বিপ্রা হরিপাদাশ্রযাজ্জনাত্
বুদ্ধিমান রাজর্ষি অম্বরীষের শক্তি স্মরণ করে আমি খুবই ভীত, হে ব্রাহ্মণগণ, যারা হরির চরণে আশ্রয় নেয় তাদের থেকে।
পাণ্ডবাশ্চ মহাত্মানঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ। শূরাশ্চকৃতবিদ্যাশ্চ ব্রতিনস্তপসি স্থিতাঃ
আর পাণ্ডবেরা সকলেই মহাত্মা, ধর্মনিষ্ঠ, বীর, বিদ্যায় পারদর্শী, ব্রতী ও তপস্যায় স্থির।
সদাচাররতা নিত্যং বাসুদেবপরাযণাঃ। ক্রুদ্ধাস্তে নির্দহেযুর্বৈ তূলরাশিমিবানলঃ। তত এতানপৃষ্ট্বৈব শিষ্যাঃ শীঘ্রং পলাযত
তাঁরা সদা সৎকর্মে নিয়োজিত, সর্বদা বাসুদেবভক্ত; রাগ করলে তুলোর স্তূপের মতো জ্বালিয়ে দিতে পারেন। তাই তাঁদের কিছু না বলে শিষ্যরা তাড়াতাড়ি পালিয়ে গেল।
ইত্যুক্তাস্তে দ্বিজাঃ সর্বে মুনিনা গুরুণা তদা। পাণ্ডবেভ্যো ভৃশং ভীতা দুদ্রুবুস্তে দিশো দশ
গুরু মুনির কথা শুনে সেই সময় সব ব্রাহ্মণ পাণ্ডবদের ভয়ে দশ দিকেই ছুটে পালালেন।
ভীমসেনো দেবনদ্যামপশ্যন্মুনিসত্তমান্। তীর্থে ষ্বিতস্ততস্তস্যা বিচচার গবেষযন্
ভীমসেন দেবনদীতে গিয়ে শ্রেষ্ঠ মুনিদের দেখতে পেলেন না; তিনি নদীর তীরে এখানে-ওখানে খুঁজতে লাগলেন।
তত্রস্থেভ্যস্তাপসেভ্যঃ শ্রুত্বা তাশ্চৈব বিদ্রুতান্। যুধিষ্ঠিরমথাভ্যেত্য তং বৃত্তান্তং ন্যবেদযত্
সেখানে তপস্বীদের কাছ থেকে তাঁদের পালিয়ে যাওয়ার কথা শুনে, তিনি যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে সব ঘটনা জানালেন।
ততস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বে প্র্যাগমনকাঙ্ক্ষিণঃ। প্রতীক্ষনতঃ কিযত্কালং জিতাত্মানোঽবতস্থিরে
তারপর সব পাণ্ডব অতিথিদের আসার আশায় কিছুক্ষণ ধরে ধৈর্যসহকারে অপেক্ষা করতে লাগলেন।
নিশীথেঽভ্যেত্য চাকস্মাদস্মান্স চ্ছলযিষ্যতি। কথং চ নিস্তরেমাস্মাত্কৃচ্ছ্রাদ্দৈবোপসাদিতাত্
রাতের গভীরে হঠাৎ এসে সে আমাদের ঠকাবে; ভাগ্যের আনায়াসে আসা এই কষ্ট থেকে আমরা কীভাবে মুক্তি পাবো?
ইতি চিন্তাপরান্দৃষ্ট্বা নিঃশ্বসন্তো মুহুর্মুহুঃ। উবাচ বচনং শ্রীমান্কৃষ্ণঃ প্রত্যক্ষতাং গতঃ
তাঁদের এমন চিন্তায় ডুবে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে, উপস্থিত শ্রীকৃষ্ণ বললেন—
ভবতামাপদং জ্ঞাত্বা ঋষেঃ পরমকোপনাত্। দ্রৌপদ্যা চিন্তিতঃ পার্থা অহং সত্বরমাগতঃ
ঋষির প্রবল ক্রোধে তোমাদের বিপদ ও দ্রৌপদীর দুশ্চিন্তা জেনে, হে পার্থগণ, আমি দ্রুত চলে এসেছি।
ন ভযং বিদ্যতেতস্মাদৃষের্দুর্বাসসোঽল্পকম্। তেজসা ভবতাং ভীতঃ পূর্বমেব পলাযিতঃ
ঋষি দুর্বাসার জন্য বিন্দুমাত্র ভয় নেই; তোমাদের শক্তিতে ভীত হয়ে তিনি আগেই পালিয়ে গেছেন।
ধর্মনিত্যাস্তু যে কেচিন্ন তে সীদন্তি কর্হিচিত্। আপৃচ্ছে বো গমিষ্যামি নিযতং ভদ্রমস্তু বঃ
যাঁরা সৎকর্মে অবিচল থাকেন, তাঁরা কখনোই বিপদে পড়েন না। আমি আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি; এখন চলি। সর্বদা আপনাদের মঙ্গল হোক।
শ্রুত্বেরিতং কেশবস্য বভূবুঃ স্বস্থামানসাঃ। দ্রৌপদ্যা সহিতাঃ পার্থাস্তমূচুর্বিগতজ্বরাঃ
কেশবের কথা শুনে দ্রৌপদীসহ পাণ্ডবেরা শান্ত মনে হলেন এবং দুঃখমুক্ত হয়ে তাঁকে বললেন।
ত্বযা নাথেন গোবিন্দ দুস্তরামাপদং বিভো। তীর্ণাঃ প্লবমিবাসাদ্য মজ্জমানা মহার্ণবে
হে গোবিন্দ, আপনি আমাদের রক্ষক ছিলেন বলেই আমরা এই কঠিন বিপদ পার হয়েছি, ঠিক যেমন কেউ বিশাল সাগরে ডুবে যাচ্ছিল, আর ভেলা পেয়ে তীরে পৌঁছে যায়।
স্বস্তি সাধয ভদ্রং তে ইত্যাজ্ঞাতো যযৌ পুরীম্
তাঁকে বলা হল, 'শুভ হোক, মঙ্গল হোক আপনার,' এই অনুমতি পেয়ে তিনি নগরের পথে রওনা হলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহাভাগ দ্রৌপদ্যা সহিতাঃ প্রভো। ঊষুঃ প্রহৃষ্টমনসো বিহরন্তো বনাদ্বনম্। ইতি তেঽভিহিতং রাজন্যত্পৃষ্টোঽহমিহ ত্বযা
হে প্রভু, মহাভাগ্যবান পাণ্ডবেরা দ্রৌপদীকে নিয়ে আনন্দে বন থেকে বনে ঘুরে বেড়ালেন। রাজন, আপনি যা জানতে চেয়েছিলেন, আমি তাই বললাম।
এবংবিধান্যলীকানি ধার্তরাষ্ট্রৈর্দুরাত্মভিঃ। পাণ্ডবেষু বনস্থেষু প্রযুক্তানি বৃথাঽভবন্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের কুটিল মন থেকে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে বনে থাকাকালীন যে সব ছলনা করা হয়েছিল, সেগুলো সবই ব্যর্থ হয়েছিল।