আহচৈনং দুরাধর্ষো বরদোঽস্মীতি ভারত
তিনি বললেন, 'আমি এমন এক ব্যক্তি, যাকে পরাজিত করা কঠিন, আর আমি বর দিতে পারি।'
বরং বরয ভদ্রং তে যত্তে মনসি বর্ততে। মযি প্রীতে তু যদ্ধর্ম্যং নালভ্যং বিদ্যতে তব
তুমি যা চাও, মন খুলে বর চেয়ে নাও; তোমার মঙ্গল হোক। আমি সন্তুষ্ট হলে, ধর্মসম্মত কোনো কিছুই তোমার জন্য অপ্রাপ্য নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। অমন্যত পুনর্জাতমাত্মানং স সুযোধনঃ
মহর্ষির এই কথা শুনে, মনোযোগী সয়োধন নিজেকে যেন নতুন করে জন্মেছে বলে মনে করল।
প্রাগেব মন্ত্রিতং চাসীত্কর্ণদুঃশাসনাদিভিঃ। যাচনীযং মুনেস্তুষ্টাদিতি নিশ্চিত্য দুর্মতিঃ
এর আগেই কর্ণ, দুঃশাসন ও অন্যরা তাকে বলেছিল, 'যখন ঋষি সন্তুষ্ট হবেন, তখন তাঁর কাছে কিছু চাইবে।' তাই সেই কুটিলবুদ্ধি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
অতিহর্ষান্বিতো রাজন্বরমেনমযাচত। শিষ্যৈঃ সহ মম ব্রহ্মন্যথা জাতোঽতিথির্ভবান্
রাজন, অতিরিক্ত আনন্দে ভরে উঠে সে এই বর চাইল, 'আপনি যেমন আমার অতিথি হয়েছেন, শিষ্যদের নিয়ে—'
অস্মত্কুলে মহারাজো জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠো যুধিষ্ঠিরঃ। বনে বসতি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। গুণবাঞ্শীলসংপন্নস্তস্য ত্বমতিথির্ভব
'আমাদের বংশে যুধিষ্ঠির মহারাজ সবচেয়ে বড় ও শ্রেষ্ঠ; তিনি ভাইদের নিয়ে অরণ্যে থাকেন, ধর্মপরায়ণ, গুণবান ও সদাচারী—আপনি তাঁর অতিথি হোন।'
যদা চ রাজপুত্রী সা সুকুমারী যশস্বিনী। ভোজযিত্বা দ্বিজান্সর্বান্পতীংশ্চ বরবর্ণিনী
'আর যখন সেই রাজকন্যা, কোমল ও কীর্তিমান, সব ব্রাহ্মণ ও স্বামীদের খাইয়ে দেবেন—যিনি উজ্জ্বল বর্ণের—'
বিশ্রান্তা চ স্বযং ভুক্ত্বা সুখাসীনা ভবেদ্যদা। তদা ত্বং তত্রগচ্ছেথা যদ্যনুগ্রাহ্যতা মযি
'আর যখন তিনি নিজেও বিশ্রাম নিয়ে, আহার করে, আরাম করে বসবেন, তখন আপনি সেখানে যাবেন—যদি আমাকে অনুগ্রহ করতে চান।'
তথা করিষ্যে ত্বত্প্রীত্যেত্যেবমুক্ত্বা সুযোধনম্। দুর্বাসা অপিবিপ্রেন্দ্রো যথাগতমগাত্ততঃ
'তোমার খুশির জন্য আমি তাই করব,'—এভাবে সয়োধনকে বললেন দুর্বাসা, আর তিনি যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন।
কৃতার্থমপি চাত্মানং তদা মেনে সুযোধনঃ। করেণ চ করং গৃহ্য কর্ণস্য মুদিতো ভৃশম্
তখন সয়োধন মনে করল, তার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে; সে অত্যন্ত আনন্দে কর্ণের হাত ধরে রাখল।
কর্ণোপি ভ্রাতৃসহিতমিত্যুবাচ নৃপং মুদা। দুষ্ট্যা কামঃ সুসংবৃত্তোদিষ্ট্যা কৌরব বর্ধসে। দিষ্ট্যা তে শত্রবো মগ্না দুস্তরে ব্যসনার্ণবে
কর্ণও ভাইদের নিয়ে আনন্দে রাজাকে বলল, 'ভাগ্য ভালো যে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; ভাগ্য ভালো কৌরব, তুমি উন্নতি করছ; ভাগ্য ভালো, তোমার শত্রুরা দুর্দশার অতল সাগরে ডুবে গেছে।'
দুর্বাসঃক্রোধজে বহ্নৌ পতিতাঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ। স্বৈরেব তে মহাপাপৈর্গতা বৈ দুস্তরং তমঃ
দুর্বাসার ক্রোধের আগুনে পাণ্ডুপুত্ররা পড়েছে; নিজেদের মহাপাপের জন্য তারা অন্ধকারে তলিয়ে গেছে।
ইত্থং তে নিকৃতিপ্রজ্ঞা রাজন্দুর্যোধনাদযঃ। হসন্তঃ প্রীতমনসো জগ্মুঃ স্বংস্বং নিকেতনম্
এভাবে দুঃশাসন-সহ দুঃশাসনাদিরা, কুটিলবুদ্ধি দুর্যোধনরা হাসতে হাসতে আনন্দে নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেল।
ততঃ কদাচিদ্দুর্বাসাঃ সুখাসীনাংস্তু পাণ্ডবান্। ভুক্ত্বা চাবস্থিতাং কৃষ্ণাং জ্ঞাত্বা তস্মিন্বনে মুনিঃ। অভ্যাগচ্ছত্পরিবৃতঃ শিষ্যৈরযুতসংমিতৈঃ
এরপর একসময় দুর্বাসা, জানলেন পাণ্ডবরা আরাম করে বসে আছেন এবং কৃষ্ণাও সেখানে আছেন; তখন তিনি দশ হাজার শিষ্য নিয়ে সেই অরণ্যে এলেন।
দৃষ্ট্বা যান্তং তমতিথিং স চ রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। জগামাভিমুখঃ শ্রীমান্সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুতঃ
অতিথিকে আসতে দেখে, মহিমাময় যুধিষ্ঠির রাজা ভাইদের ও অচ্যুতকে নিয়ে তাঁর অভ্যর্থনায় এগিয়ে গেলেন।
তস্মৈ বদ্ধ্বাঞ্জলিং সম্যগুপবেশ্য বরাসনে। বিধিবত্পূজযিত্বা তমাতিথ্যন ন্যমন্ত্রযত্। আহ্নিকং ভগবন্কৃত্বা শীঘ্রমেহীতি চাব্রবীত্
তাঁর সামনে হাত জোড় করে, সুন্দর আসনে বসিয়ে, যথাযথভাবে অতিথি হিসেবে পূজা করলেন এবং বললেন, 'ভগবান, আপনার দৈনন্দিন কাজ সেরে দ্রুত আসুন।'
জগাম চ মুনিঃ সোপি স্নাতুং শিষ্যৈঃ সহানঘঃ। ভোজযেত্সহশিষ্যং মাং কথমিত্যবিচিন্তযন্
ঋষি ও তাঁর শিষ্যরা স্নানের জন্য গেলেন, হে নিষ্পাপ, আর ভাবতে লাগলেন, 'আমি কীভাবে তাঁকে ও তাঁর শিষ্যদের খাওয়াব?'
ন্যমজ্জত্সলিলে চাপি মুনিসঙ্ঘঃ সমাহিতঃ
ঋষিদের দল মনোযোগ দিয়ে জলে ডুব দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজন্দ্রৌপদী যোপিতাং বরা। চিন্তামবাপ পরমামন্নহেতোঃ পতিব্রতা
এই সময়ে, রাজন, দ্রৌপদী, যিনি স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত, অন্নের অভাবে গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
সা চিন্তযন্তী চ যদা নান্নহেতুমবিন্দত। মনসা চিন্তযামাস কৃষ্ণং কংসনিষূদনম্
তিনি ভাবতে লাগলেন, কিন্তু অন্ন না থাকার কোনো কারণ খুঁজে পেলেন না। তখন মনেই তিনি কংসবধকারী কৃষ্ণকে স্মরণ করতে লাগলেন।
কৃষ্ণকৃষ্ণ মহাবাহো দেবকীনন্দনাব্যয। বাসুদেব জগন্নাথ প্রণতার্তিবিনাশন
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, মহাবাহু, দেবকীর অবিনাশী সন্তান, বাসুদেব, জগতের অধিপতি, শরণাপন্নদের দুঃখ নাশকারী।
বিশ্বাত্মন্বিশ্বজনক বিশ্বহর্তঃ প্রভোঽব্যয। প্রপন্নপাল গোপাল প্রজাপাল পরাত্পর। আকূতীনাং চ চিত্তীনাং প্রবর্তক নতাঽস্মি তে
হে বিশ্বাত্মা, হে বিশ্বজনক, হে বিশ্বসংহারকারী, অব্যয় প্রভু, শরণাপন্নদের রক্ষক, গোপাল, প্রজাপালক, সর্বোচ্চেরও শ্রেষ্ঠ, সকল ভাবনা ও চিন্তার উৎস, আমি আপনাকে প্রণাম করি।
বরেণ্য বরদানন্ত অগতীনাং গতিপ্রদ। পুরাণপুরুষ প্রাণমনোবৃত্ত্যাদ্যগোচর
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ, বরদানকারী, অনন্ত, আশ্রয়হীনদের আশ্রয়দাতা; আপনি চিরন্তন পুরুষ, প্রাণ ও মন যাঁর নাগালের বাইরে।
সর্বাধ্যক্ষ পরাধ্যক্ষ ত্বামহং শরণং গতা। পাহি মাং কৃপযা দেব শরণাগতবত্সল
আপনি সকলের অধ্যক্ষ, সর্বোচ্চ অধ্যক্ষ, আমি আপনার শরণ নিয়েছি; হে দয়াময় দেব, শরণাপন্নদের প্রতি স্নেহশীল, আমাকে রক্ষা করুন।
নীলোত্পলদলশ্যাম পদ্মগর্ভারুণেক্ষণ। পীতাম্বরপরীধান লসত্কৌস্তুভভূষণ
আপনার গাত্রবর্ণ নীলপদ্মের পাপড়ির মতো, চোখ পদ্মগর্ভের মতো রক্তিম, আপনি পীতবস্ত্র পরিহিত, উজ্জ্বল কৌস্তুভ মণি দিয়ে শোভিত।
ত্বমাদিরন্তো ভূতানাং ত্বমেব চ পরাযণম্। পরাত্পরতরং জ্যোতির্বিশ্বাত্মা সর্বতোমুখঃ
আপনি সকল জীবের আদিও অন্তও, এবং তাদের চূড়ান্ত আশ্রয়; সমস্ত কিছুর ঊর্ধ্বে জ্যোতি, বিশ্বাত্মা, সর্বত্র বিরাজমান।
ত্বামেবাহুঃ পরং বীজং নিধানং সর্বসংপদাম্। ত্বযা নাথেন দেবেশ সর্বাপদ্ম্যো ভযং ন হি
আপনাকেই বলে সর্বোচ্চ বীজ, সমস্ত ঐশ্বর্যের আধার; আপনি দেবতাদেরও দেবতা, আপনার আশ্রয়ে কোনো বিপদের ভয় নেই।
দুঃশাসনাদহং পূর্বং সভাযাং মোচিতা যথা। তথৈব সংকটাদস্মান্মামুদ্ধর্তুমিহার্হসি
যেমন আগে সভায় দুঃশাসনের হাত থেকে আপনি আমাকে উদ্ধার করেছিলেন, ঠিক তেমনই এখন এই সংকট থেকেও আমাকে উদ্ধার করা আপনার কর্তব্য।
এবং স্তুতস্তদা দেবঃ কৃষ্ণযা ভক্তবত্সলঃ। দ্রৌপদ্যাঃ সংকটং জ্ঞাত্বা দেবদেবো জগত্পতিঃ
এভাবে কৃষ্ণার স্তব শুনে, ভক্তবৎসল প্রভু, দ্রৌপদীর বিপদ জানতে পেরে, দেবতাদের দেবতা, জগতের অধিপতি—
পার্স্বস্থাং শযনে ত্যক্ত্বা রুক্মিণীং কেশবঃ প্রভুঃ। তত্রাজগাম ত্বরিতো হ্যচিন্ত্যগতিরীশ্বরঃ
শয্যায় পাশে থাকা রুক্মিণীকে রেখে, কেশব স্বয়ং, যাঁর গতি অচিন্ত্য, দ্রুত সেই স্থানে উপস্থিত হলেন।