শ্রুত্বা তেষাং তথা বৃত্তিং নগরে বসতামিব। দুর্যোধনো মহারাজ তেষু পাপমরোচযত্
তাদের এমন জীবনযাত্রার কথা শুনে, যেন তারা শহরেই বাস করছে, রাজা দুর্যোধনের মনে তাদের প্রতি কু-চিন্তা জাগল।
তথা তৈর্নিকৃতিপ্রজ্ঞৈঃ কর্ণদুঃশাসনাদিভিঃ। নানোপাযৈরধং তেষু চিন্তযত্সু দুরাত্মসু
তখন কর্ণ, দুঃশাসন প্রমুখ কুটিলবুদ্ধি ও দুষ্টমনা লোকেরা নানা ছলচাতুরী ভেবে তাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করতে লাগল।
অভ্যাগচ্ছত্স ধর্মাত্মা তপস্বী কসুমহাযশাঃ। শিষ্যাযুতসমোপেতো দুর্বাসা নাম কামতঃ
ঠিক সেই সময়, ধর্মপরায়ণ, তপস্বী ও খ্যাতিমান দুর্বাসা ঋষি অসংখ্য শিষ্য নিয়ে স্বেচ্ছায় সেখানে এলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য মুনিং পরমকোপনম্। সহিতো ভ্রাতৃভিঃ শ্রীমানাতিথ্যেন ন্যমন্ত্রযত্
অত্যন্ত রাগী সেই মুনিকে আসতে দেখে, ভ্রাতাদের সঙ্গে নিয়ে যশস্বী পাণ্ডবরা যথাযোগ্য আতিথ্য জানালেন।
বিধিবত্পূজযামাস স্বযং কিংকরবত্স্থিতঃ। অহানি কতিচিত্তত্র তস্থৌ স মুনিসত্তমঃ
তিনি নিজে দাসের মতো দাঁড়িয়ে থেকে নিয়মমাফিক মুনিকে পূজা করলেন। সেই মহামুনি কয়েকদিন সেখানে থাকলেন।
তং চ পর্যচরদ্রাজা দিবারাত্রমতন্দ্রিতঃ। দুর্যোধনো মহারাজ শাপাত্তস্য বিশঙ্কিতঃ
রাজা দিন-রাত অক্লান্তভাবে তাঁর সেবা করলেন; দুর্যোধনও তাঁর অভিশাপের ভয়ে সতর্ক ছিল।
ক্ষুধিতোঽস্মি দদস্বান্নং শীঘ্রং মম নরাধিপ। ইত্যুক্ত্বা গচ্ছতি স্নাতুং প্র্যাগচ্চতি বৈ চিরাত্
তিনি বললেন, 'আমি ক্ষুধার্ত, রাজা, তাড়াতাড়ি আমাকে খেতে দাও,' বলে স্নান করতে গেলেন এবং অনেকক্ষণ পরে ফিরলেন।
ন ভোক্ষ্যাম্যদ্যমে নাস্তি ক্ষুধেত্যুক্ত্বৈত্যদর্শনম্। অকস্মাদেত্য চ ব্রূতে ভোজনযাস্মাংস্ত্বরান্বিতঃ
তিনি বলতেন, 'আজ আমি খাব না, আমার ক্ষুধা নেই,' বলেই অদৃশ্য হয়ে যেতেন; আবার হঠাৎ ফিরে এসে খাওয়ার জন্য সবাইকে তাড়াতাড়ি করতে বলতেন।
কদাচিচ্চ নিশীথে স উত্থায নিকৃতৌ স্থিতঃ। পূর্ববত্কারযিত্বাঽন্নং ন ভুঙ্ক্তে গর্হযন্স্ম সঃ
কখনও কখনও তিনি মাঝরাতে উঠে আগের মতোই অন্ন রাঁধাতে বলতেন, কিন্তু নিজে খেতেন না, বরং তাদের দোষ দিতেন।
বর্তমানে তথা তস্মিন্যদা দুর্যোধনো নৃপঃ। বিকৃতিং নৈতি ন ক্রোধং তদা তুষ্টোঽভবন্মুনিঃ
এভাবে চলার সময়, যখনই রাজা দুর্যোধন কোনো রকম অশান্তি বা রাগ দেখাতেন না, তখন মুনি সন্তুষ্ট হতেন।
আহচৈনং দুরাধর্ষো বরদোঽস্মীতি ভারত
তিনি বললেন, 'আমি এমন এক ব্যক্তি, যাকে পরাজিত করা কঠিন, আর আমি বর দিতে পারি।'
বরং বরয ভদ্রং তে যত্তে মনসি বর্ততে। মযি প্রীতে তু যদ্ধর্ম্যং নালভ্যং বিদ্যতে তব
তুমি যা চাও, মন খুলে বর চেয়ে নাও; তোমার মঙ্গল হোক। আমি সন্তুষ্ট হলে, ধর্মসম্মত কোনো কিছুই তোমার জন্য অপ্রাপ্য নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। অমন্যত পুনর্জাতমাত্মানং স সুযোধনঃ
মহর্ষির এই কথা শুনে, মনোযোগী সয়োধন নিজেকে যেন নতুন করে জন্মেছে বলে মনে করল।
প্রাগেব মন্ত্রিতং চাসীত্কর্ণদুঃশাসনাদিভিঃ। যাচনীযং মুনেস্তুষ্টাদিতি নিশ্চিত্য দুর্মতিঃ
এর আগেই কর্ণ, দুঃশাসন ও অন্যরা তাকে বলেছিল, 'যখন ঋষি সন্তুষ্ট হবেন, তখন তাঁর কাছে কিছু চাইবে।' তাই সেই কুটিলবুদ্ধি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
অতিহর্ষান্বিতো রাজন্বরমেনমযাচত। শিষ্যৈঃ সহ মম ব্রহ্মন্যথা জাতোঽতিথির্ভবান্
রাজন, অতিরিক্ত আনন্দে ভরে উঠে সে এই বর চাইল, 'আপনি যেমন আমার অতিথি হয়েছেন, শিষ্যদের নিয়ে—'
অস্মত্কুলে মহারাজো জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠো যুধিষ্ঠিরঃ। বনে বসতি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। গুণবাঞ্শীলসংপন্নস্তস্য ত্বমতিথির্ভব
'আমাদের বংশে যুধিষ্ঠির মহারাজ সবচেয়ে বড় ও শ্রেষ্ঠ; তিনি ভাইদের নিয়ে অরণ্যে থাকেন, ধর্মপরায়ণ, গুণবান ও সদাচারী—আপনি তাঁর অতিথি হোন।'
যদা চ রাজপুত্রী সা সুকুমারী যশস্বিনী। ভোজযিত্বা দ্বিজান্সর্বান্পতীংশ্চ বরবর্ণিনী
'আর যখন সেই রাজকন্যা, কোমল ও কীর্তিমান, সব ব্রাহ্মণ ও স্বামীদের খাইয়ে দেবেন—যিনি উজ্জ্বল বর্ণের—'
বিশ্রান্তা চ স্বযং ভুক্ত্বা সুখাসীনা ভবেদ্যদা। তদা ত্বং তত্রগচ্ছেথা যদ্যনুগ্রাহ্যতা মযি
'আর যখন তিনি নিজেও বিশ্রাম নিয়ে, আহার করে, আরাম করে বসবেন, তখন আপনি সেখানে যাবেন—যদি আমাকে অনুগ্রহ করতে চান।'
তথা করিষ্যে ত্বত্প্রীত্যেত্যেবমুক্ত্বা সুযোধনম্। দুর্বাসা অপিবিপ্রেন্দ্রো যথাগতমগাত্ততঃ
'তোমার খুশির জন্য আমি তাই করব,'—এভাবে সয়োধনকে বললেন দুর্বাসা, আর তিনি যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন।
কৃতার্থমপি চাত্মানং তদা মেনে সুযোধনঃ। করেণ চ করং গৃহ্য কর্ণস্য মুদিতো ভৃশম্
তখন সয়োধন মনে করল, তার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে; সে অত্যন্ত আনন্দে কর্ণের হাত ধরে রাখল।
কর্ণোপি ভ্রাতৃসহিতমিত্যুবাচ নৃপং মুদা। দুষ্ট্যা কামঃ সুসংবৃত্তোদিষ্ট্যা কৌরব বর্ধসে। দিষ্ট্যা তে শত্রবো মগ্না দুস্তরে ব্যসনার্ণবে
কর্ণও ভাইদের নিয়ে আনন্দে রাজাকে বলল, 'ভাগ্য ভালো যে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; ভাগ্য ভালো কৌরব, তুমি উন্নতি করছ; ভাগ্য ভালো, তোমার শত্রুরা দুর্দশার অতল সাগরে ডুবে গেছে।'
দুর্বাসঃক্রোধজে বহ্নৌ পতিতাঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ। স্বৈরেব তে মহাপাপৈর্গতা বৈ দুস্তরং তমঃ
দুর্বাসার ক্রোধের আগুনে পাণ্ডুপুত্ররা পড়েছে; নিজেদের মহাপাপের জন্য তারা অন্ধকারে তলিয়ে গেছে।
ইত্থং তে নিকৃতিপ্রজ্ঞা রাজন্দুর্যোধনাদযঃ। হসন্তঃ প্রীতমনসো জগ্মুঃ স্বংস্বং নিকেতনম্
এভাবে দুঃশাসন-সহ দুঃশাসনাদিরা, কুটিলবুদ্ধি দুর্যোধনরা হাসতে হাসতে আনন্দে নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেল।
ততঃ কদাচিদ্দুর্বাসাঃ সুখাসীনাংস্তু পাণ্ডবান্। ভুক্ত্বা চাবস্থিতাং কৃষ্ণাং জ্ঞাত্বা তস্মিন্বনে মুনিঃ। অভ্যাগচ্ছত্পরিবৃতঃ শিষ্যৈরযুতসংমিতৈঃ
এরপর একসময় দুর্বাসা, জানলেন পাণ্ডবরা আরাম করে বসে আছেন এবং কৃষ্ণাও সেখানে আছেন; তখন তিনি দশ হাজার শিষ্য নিয়ে সেই অরণ্যে এলেন।
দৃষ্ট্বা যান্তং তমতিথিং স চ রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। জগামাভিমুখঃ শ্রীমান্সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুতঃ
অতিথিকে আসতে দেখে, মহিমাময় যুধিষ্ঠির রাজা ভাইদের ও অচ্যুতকে নিয়ে তাঁর অভ্যর্থনায় এগিয়ে গেলেন।
তস্মৈ বদ্ধ্বাঞ্জলিং সম্যগুপবেশ্য বরাসনে। বিধিবত্পূজযিত্বা তমাতিথ্যন ন্যমন্ত্রযত্। আহ্নিকং ভগবন্কৃত্বা শীঘ্রমেহীতি চাব্রবীত্
তাঁর সামনে হাত জোড় করে, সুন্দর আসনে বসিয়ে, যথাযথভাবে অতিথি হিসেবে পূজা করলেন এবং বললেন, 'ভগবান, আপনার দৈনন্দিন কাজ সেরে দ্রুত আসুন।'
জগাম চ মুনিঃ সোপি স্নাতুং শিষ্যৈঃ সহানঘঃ। ভোজযেত্সহশিষ্যং মাং কথমিত্যবিচিন্তযন্
ঋষি ও তাঁর শিষ্যরা স্নানের জন্য গেলেন, হে নিষ্পাপ, আর ভাবতে লাগলেন, 'আমি কীভাবে তাঁকে ও তাঁর শিষ্যদের খাওয়াব?'
ন্যমজ্জত্সলিলে চাপি মুনিসঙ্ঘঃ সমাহিতঃ
ঋষিদের দল মনোযোগ দিয়ে জলে ডুব দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজন্দ্রৌপদী যোপিতাং বরা। চিন্তামবাপ পরমামন্নহেতোঃ পতিব্রতা
এই সময়ে, রাজন, দ্রৌপদী, যিনি স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত, অন্নের অভাবে গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
সা চিন্তযন্তী চ যদা নান্নহেতুমবিন্দত। মনসা চিন্তযামাস কৃষ্ণং কংসনিষূদনম্
তিনি ভাবতে লাগলেন, কিন্তু অন্ন না থাকার কোনো কারণ খুঁজে পেলেন না। তখন মনেই তিনি কংসবধকারী কৃষ্ণকে স্মরণ করতে লাগলেন।