উক্তো রাত্রৌ মৃগৈরস্মি স্বপ্নান্তে হতশেষিতৈঃ। তনুভূতাঃ স্ম ভদ্রং তে দযা নঃ ক্রিযতামিতি
'রাতে, স্বপ্নের শেষে, হত্যার পর বেঁচে থাকা পশুরা আমাকে বলেছিল: "আমরা শুধু অবশিষ্ট; আমাদের প্রতি দয়া দেখান।"'
তে সত্যমাহুঃ কর্তব্যা দযাঽস্মাভির্বনৌকসাম্। সাষ্টমাসং হি নো বর্ষং যদেনানুপযুংক্ষ্মহে
'তারা সত্য বলেছে; আমাদের বনবাসীদের প্রতি দয়া দেখাতে হবে। আট মাস ধরে আমরা তাদের খেয়ে এসেছি।'
পুনর্বহুমৃগং রম্যং কাম্যকং কাননোত্তমম্। তত্রেমাং বসতিং শিষ্টাং বিহরন্তো রমেমহি
'আবার চলি সেই সুন্দর, বহু পশুতে পূর্ণ কাম্যক অরণ্যে। সেখানে অবশিষ্ট বাসস্থানে আনন্দ করি।'
ততস্তে পাণ্ডবাঃ শীঘ্রং প্রযযুর্ধর্মকোবিদাঃ
তখন ধর্মজ্ঞানী পাণ্ডবরা দ্রুত রওনা হলেন।
ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা রাজন্যে চ তত্রসহোষিতাঃ। ইন্দ্রসেনাদিভিশ্চৈব প্রেষ্যৈরনুগতাস্তদা
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে, ইন্দ্রসেনা প্রভৃতি সেবকদের নিয়ে, তারা সেখানে একসাথে বাস করলেন।
তে যাত্বা সুসুখৈর্মার্গৈঃ স্বন্নৈঃ শুচিজলান্বিতৈঃ। দদৃশুঃ কাম্যকং পুণ্যমাশ্রমং তাপসান্বিতম্
সুখকর পথ, ভালো খাবার ও বিশুদ্ধ জল পেয়ে, তারা কাম্যক অরণ্যের পবিত্র আশ্রমে পৌঁছাল, যেখানে অনেক তপস্বী ছিলেন।
বিবিশুস্তে স্ম কৌরব্যা বৃতা বিপ্রর্ষভৈস্তদা। তদ্বনং ভরতশ্রেষ্ঠাঃ স্বর্গং সুকৃতিনো যথা
তখন, হে কৌরবগণ, আপনারা সেই অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন, চারদিকে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন সৎকর্মীরা স্বর্গে প্রবেশ করেন।
বনে নিবসতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। বর্ষাণ্যেকাদশাতীযুঃ কৃচ্ছ্রেণ ভরতর্ষভ
হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা যখন অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন একাদশ বছর কষ্টের মধ্যে কেটে গেল।
ফলমূলাশনাস্তে হি সুখার্হা দুঃখমুত্তমম্। প্রাপ্তকালমনুধ্যান্তঃ সেহিরে বরপূরুষাঃ
যদিও তারা সুখের যোগ্য, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষরা ফল ও মূল খেয়ে, সঠিক সময়ের কথা ভাবতে ভাবতে, চরম দুঃখ সহ্য করেছিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু রাজর্ষিরাত্মকর্মাপরাধজম্। চিন্তযন্স মহাবাহুর্ভ্রাতৄণাং দুঃখমুত্তমম্
রাজর্ষি যুধিষ্ঠির, শক্তিশালী বাহু, নিজের কর্মের ভুল থেকে ভাইদের চরম দুঃখের কথা বারবার ভাবতেন।
ন সুষ্বাপ সুখং রাজা হৃদি শল্যৈরিবার্পিতৈঃ। দৌরাত্ম্যমনুপশ্যংস্তত্কালে দ্যূতোদ্ভবস্য হি
রাজা শান্তিতে ঘুমাতে পারেননি, তাঁর হৃদয় যেন তীরের আঘাতে বিদ্ধ ছিল, সেই সময়ের দুর্ভাগ্য, দ্যুতের কারণে যা ঘটেছিল, তা বারবার মনে পড়ত।
সংস্মরন্পরুষা বাচঃ সূতপুত্রস্য পাণ্ডবঃ। নিঃশ্বাসপরমো দীনো দধ্রে কোপবিষং মহত্
রথীর পুত্রের কঠিন কথা মনে করে, পাণ্ডব দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে গভীরভাবে নিশ্বাস ফেলতেন এবং মনে প্রচণ্ড রাগ পুষে রাখতেন।
অর্জুনোযমজৌ চোভৌ দ্রৌপদী চ যশস্বিনী। স চ ভীমো মহাতেজাঃ সর্বেষামুত্তমো বলে
এখানে অর্জুন, দুই যমজ ভাই, গৌরবময় দ্রৌপদী এবং শক্তিশালী ভীম, যিনি সকলের মধ্যে বলের শ্রেষ্ঠ।
চিরস্য জাতং ধর্মজ্ঞং সাসূযমিব তে তদা'। যুধিষ্ঠিরমুদীক্ষন্তঃ সেহুর্দুখমনুত্তমম্
দীর্ঘদিন ধরে তারা ধর্মজ্ঞান যুধিষ্ঠিরের দিকে কিছুটা অসন্তোষ নিয়ে তাকিয়ে ছিলেন এবং চরম দুঃখ সহ্য করেছিলেন।
অবশিষ্টং ত্বল্পকালং মন্বানাঃ পুরুষর্ষভাঃ। বপুরন্যদিবাকার্পুরুত্সাহামর্ষচেষ্টিতৈঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা ভাবছিলেন, আর অল্প সময়ই বাকি আছে, তাই তারা নিজের শরীর ও উদ্যম বজায় রেখেছিলেন, উৎসাহ ও রাগ সংযত করেছিলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ। আজগাম মহাযোগী পাণ্ডবানবলোককঃ
কিছু সময় পরে, সত্যবতীর পুত্র, মহাযোগী ব্যাস, যিনি পাণ্ডবদের দেখাশোনা করেন, তিনি এসে উপস্থিত হলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্যকুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রত্যুদ্গম্য মহাত্মানং প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথাবিধি
তাঁকে আসতে দেখে, কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, সেই মহান আত্মাকে সম্মান জানাতে এগিয়ে গেলেন এবং যথাযথভাবে অভ্যর্থনা করলেন।
তমাসীনমুপাসীনঃ শুশ্রূষুর্নিযতেন্দ্রিযঃ। তোষযামাস শৌচেন ব্যাসং পাণ্ডবনন্দনঃ
তাঁর পাশে বসে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, পাণ্ডবদের আনন্দ যুধিষ্ঠির, শুদ্ধতার মাধ্যমে ব্যাসকে সন্তুষ্ট করলেন।
তানবেক্ষ্যকৃশান্পৌত্রান্বনে বন্যেন জীবতঃ। মহর্ষিরনুকম্পার্থমব্রবীদ্বাষ্পগদ্গদম্
বনজ খাদ্য খেয়ে অরণ্যে কৃশ হয়ে থাকা পৌত্রদের দেখে, মহর্ষি দয়া থেকে চোখে জল নিয়ে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে কথা বললেন।
যুধিষ্ঠির মহাবাহো শৃণু ধর্মভৃতাংবর। নাতপ্ততপসো লোকে প্রাপ্নুবন্তি মহত্সুখম্। সুখদুঃখে হি পুরুষঃ পর্যাযেণোপসেবতে
হে যুধিষ্ঠির, শক্তিশালী বাহু, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুনো—এই পৃথিবীতে যাঁরা তপস্যা করেননি, তাঁরা কখনও বড় সুখ পান না; কারণ মানুষ সুখ ও দুঃখ পালাক্রমে ভোগ করে।
নাত্যন্তমসুখং কশ্চিত্প্রাপ্নোতি পুরুষর্ষভ। প্রজ্ঞাবাংস্ত্বেব পুরুষঃ সংযুক্তঃ পরযা ধিযা
কেউই চিরকাল সুখ পায় না, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কেবল জ্ঞানী, যিনি সর্বোচ্চ বুদ্ধি নিয়ে থাকেন, তিনিই তা অর্জন করেন।
উদযাস্তমযজ্ঞো হি ন হৃষ্যতি ন শোচতি। সুখমাপতিতং বিন্দন্দুঃখমাপতিতং সহন্
যিনি সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তে নিবেদিত, তিনি আনন্দিত বা বিষণ্ণ হন না; সুখ এলে উপভোগ করেন, দুঃখ এলে সহ্য করেন।
কালপ্রাপ্তমুপাসীত সস্যানামিব কর্ষকঃ। তপসো হি পরং নাস্তি তপসা বিন্দতে মহত্
একজন কৃষকের মতো ফসলের জন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষা করা উচিত; কারণ তপস্যার চেয়ে বড় কিছু নেই—তপস্যার মাধ্যমে মহানত্ব লাভ হয়।
নাসাধ্যং তপসঃ কিংচিদিতি বুধ্যস্ ভারত। সত্যমার্জবমক্রোধঃ সংবিভাগো দমঃ শমঃ
হে ভরত, জেনে রাখো—তপস্যার জন্য কিছুই অসাধ্য নয়; সত্য, সোজাসাপটা মন, রাগহীনতা, ভাগ করে নেওয়া, সংযম ও শান্তি।
অনসূযাঽবিহিংসা চ শৌচমিন্দ্রিযসংযমঃ। সাধনানি মহারাজ নরাণাং পুণ্যকর্মণাম্
হিংসা না করা, কারও প্রতি ঈর্ষা না রাখা, পবিত্রতা বজায় রাখা আর ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করা—হে রাজন, এগুলোই সৎকর্মশীল মানুষের সাধনা।
অধর্মরুচযো মূঢাস্তির্যগ্গতিপরাযণাঃ। কৃচ্ছ্রাং যোনিমনুপ্রাপ্তা ন সুখং বিন্দতে অনাঃ
যারা মন্দ কাজে আনন্দ পায়, বিভ্রান্ত হয়ে নিচু জন্মের পথে চলে, তারা কষ্টের গর্ভে জন্ম নেয় এবং কখনও সুখ পায় না।
ইহ যত্ক্রিযতে কর্ম তত্পরত্রোপভুজ্যতে। `মূলসিক্তস্য বৃক্ষস্য ফলং শাখাসু দৃশ্যতে'। তস্মাচ্ছরীরং যুঞ্জীত তপসা নিযমেন চ
এখানে যে কাজ করা হয়, তার ফল পরে ভোগ করতে হয়; যেমন গাছের গোড়ায় জল দিলে ডালে ফল ধরে, তেমনি austerity আর নিয়মের মাধ্যমে দেহকে শুদ্ধ রাখা উচিত।
যথাশক্তি প্রযচ্ছেত সংপূজ্যাভিপ্রণম্য চ। কালে প্রাপ্তে চ হৃষ্টাত্মা রাজন্বিগতমত্সরঃ
যার যা সামর্থ্য, সে যেন সম্মানিতদের শ্রদ্ধা ও নমস্কার করে দান দেয়, সময় এলে আনন্দিত ও ঈর্ষাহীন মনে দান করা উচিত, হে রাজন।
সত্যবাদী লভেতাযুরনাযাসমথার্জবম্। অক্রোধনোঽনসূযশ্চ নির্বৃতিং লভতে পরাম্
যিনি সত্য বলেন, তিনি দীর্ঘায়ু, সহজ জীবন ও সরলতা লাভ করেন; আর যিনি রাগ ও ঈর্ষা ত্যাগ করেন, তিনি চরম শান্তি পান।
দান্তঃ শমপরঃ শশ্বত্পরিক্লেশং ন বিন্দতি। ন চ তপ্যতি দান্তাত্মা দৃষ্ট্বা পরগতাং শ্রিযম্
যিনি সংযমী ও সর্বদা শান্তির পথে থাকেন, তিনি কখনও বড় কষ্ট পান না; এবং সংযত ব্যক্তি অন্যের ঐশ্বর্য দেখে দুঃখিত হন না।