দুর্যোধনং মোক্ষযিত্বা পাণ্ডুপুত্রা মহাবলাঃ। কিমকার্ষুর্বনে তস্মিংস্তন্মমাখ্যাতুমর্হসি
পাণ্ডুদের শক্তিশালী পুত্ররা দুর্যোধনকে মুক্ত করার পর সেই অরণ্যে কী করেছিল? দয়া করে আমাকে বলো।
ততঃ শযানং কৌন্তেযং রাত্রৌ দ্বৈতবন মৃগাঃ। স্বপ্নান্তে দর্শযামাসুর্বাষ্পকণ্ঠা যুধিষ্ঠিরম্
তারপর, দ্বৈত অরণ্যে রাতে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির যখন ঘুমাচ্ছিলেন, স্বপ্নের শেষে পশুরা কান্নাভরা কণ্ঠে তাঁর সামনে উপস্থিত হল।
তানব্রবীত্স রাজেন্দ্রো বেপমানান্কৃতাঞ্জলীন্। ব্রূত যদ্বক্তুকামাঃ স্থ কে ভবন্তঃ কিমিষ্যতে
রাজা কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে তাদের বললেন, 'তোমরা যা বলতে চাও বলো। তোমরা কারা, কী চাও?'
এবমুক্তাঃ পাণ্ডবেন কৌন্তেযেন যশস্বিনা। প্রত্যব্রুবন্মৃগাস্তত্রহতশেষা যুধিষ্ঠিরম্
কুন্তীর গৌরবময় পুত্র যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, হত্যার পর যারা বেঁচে ছিল সেই পশুরা সেখানে তাঁকে উত্তর দিল।
বযং মৃগা দ্বৈতবনে হতশিষ্টাস্তু ভারত। নোত্সীদেম মহারাজ ক্রিযতাং বাসপর্যযঃ
'আমরা দ্বৈত অরণ্যের বেঁচে থাকা পশুরা, হে ভারত। মহারাজ, আমাদের যেন নষ্ট না হতে হয়; থাকার জায়গা বদলানোর ব্যবস্থা করুন।'
ভবন্তো ভ্রাতরঃ শূরাঃ সর্ব এবাস্ত্রকোবিদাঃ। কুলান্যল্পাবশিষ্টানি কৃতবন্তো বনৌকসাম্
'আপনারা ও আপনার ভাইরা সবাই শক্তিশালী ও অস্ত্রচালনায় দক্ষ; বনবাসীদের পরিবার খুব কমই এখন বেঁচে আছে।'
বীজভূতা বযং কেচিদবশিষ্টা মহামতে। বিবর্ধেমহি রাজেন্দ্র প্রসাদাত্তে যুধিষ্ঠির
'আমাদের মধ্যে কিছু, আমাদের জাতির বীজ হিসেবে, এখনো রয়ে গেছে, হে জ্ঞানী রাজা। আপনার অনুগ্রহে, যুধিষ্ঠির, আমরা আবার বেড়ে উঠতে চাই।'
তান্বেপমানান্বিত্রস্তান্বীজমাত্রাবশেষিতান্। মৃগান্দৃষ্ট্বা সুদুঃখার্তো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
কাঁপতে থাকা, ভীত, আর শুধু অবশিষ্ট পশুদের দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির খুবই দুঃখিত হলেন।
তাংস্তথেত্যব্রবীদ্রাজা সর্বভূতহিতে রতঃ। যথা ভবন্তো ব্রুবতে করিষ্যামি চ তত্তথা
সব জীবের কল্যাণে নিবেদিত রাজা তাদের বললেন, 'ঠিক আছে, তোমরা যেমন বলেছ, আমি তেমনই করব।'
ইত্যেবং প্রতিবুদ্ধঃ স রাত্র্যন্তে রাজসত্তমঃ। অব্রবীত্সহিতান্ভ্রাতৄন্দযাপন্নো মৃগান্প্রতি
রাতের শেষে জেগে উঠে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা করুণায় পশুদের কথা ভাইদের বললেন।
উক্তো রাত্রৌ মৃগৈরস্মি স্বপ্নান্তে হতশেষিতৈঃ। তনুভূতাঃ স্ম ভদ্রং তে দযা নঃ ক্রিযতামিতি
'রাতে, স্বপ্নের শেষে, হত্যার পর বেঁচে থাকা পশুরা আমাকে বলেছিল: "আমরা শুধু অবশিষ্ট; আমাদের প্রতি দয়া দেখান।"'
তে সত্যমাহুঃ কর্তব্যা দযাঽস্মাভির্বনৌকসাম্। সাষ্টমাসং হি নো বর্ষং যদেনানুপযুংক্ষ্মহে
'তারা সত্য বলেছে; আমাদের বনবাসীদের প্রতি দয়া দেখাতে হবে। আট মাস ধরে আমরা তাদের খেয়ে এসেছি।'
পুনর্বহুমৃগং রম্যং কাম্যকং কাননোত্তমম্। তত্রেমাং বসতিং শিষ্টাং বিহরন্তো রমেমহি
'আবার চলি সেই সুন্দর, বহু পশুতে পূর্ণ কাম্যক অরণ্যে। সেখানে অবশিষ্ট বাসস্থানে আনন্দ করি।'
ততস্তে পাণ্ডবাঃ শীঘ্রং প্রযযুর্ধর্মকোবিদাঃ
তখন ধর্মজ্ঞানী পাণ্ডবরা দ্রুত রওনা হলেন।
ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা রাজন্যে চ তত্রসহোষিতাঃ। ইন্দ্রসেনাদিভিশ্চৈব প্রেষ্যৈরনুগতাস্তদা
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে, ইন্দ্রসেনা প্রভৃতি সেবকদের নিয়ে, তারা সেখানে একসাথে বাস করলেন।
তে যাত্বা সুসুখৈর্মার্গৈঃ স্বন্নৈঃ শুচিজলান্বিতৈঃ। দদৃশুঃ কাম্যকং পুণ্যমাশ্রমং তাপসান্বিতম্
সুখকর পথ, ভালো খাবার ও বিশুদ্ধ জল পেয়ে, তারা কাম্যক অরণ্যের পবিত্র আশ্রমে পৌঁছাল, যেখানে অনেক তপস্বী ছিলেন।
বিবিশুস্তে স্ম কৌরব্যা বৃতা বিপ্রর্ষভৈস্তদা। তদ্বনং ভরতশ্রেষ্ঠাঃ স্বর্গং সুকৃতিনো যথা
তখন, হে কৌরবগণ, আপনারা সেই অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন, চারদিকে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন সৎকর্মীরা স্বর্গে প্রবেশ করেন।
বনে নিবসতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। বর্ষাণ্যেকাদশাতীযুঃ কৃচ্ছ্রেণ ভরতর্ষভ
হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা যখন অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন একাদশ বছর কষ্টের মধ্যে কেটে গেল।
ফলমূলাশনাস্তে হি সুখার্হা দুঃখমুত্তমম্। প্রাপ্তকালমনুধ্যান্তঃ সেহিরে বরপূরুষাঃ
যদিও তারা সুখের যোগ্য, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষরা ফল ও মূল খেয়ে, সঠিক সময়ের কথা ভাবতে ভাবতে, চরম দুঃখ সহ্য করেছিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু রাজর্ষিরাত্মকর্মাপরাধজম্। চিন্তযন্স মহাবাহুর্ভ্রাতৄণাং দুঃখমুত্তমম্
রাজর্ষি যুধিষ্ঠির, শক্তিশালী বাহু, নিজের কর্মের ভুল থেকে ভাইদের চরম দুঃখের কথা বারবার ভাবতেন।
ন সুষ্বাপ সুখং রাজা হৃদি শল্যৈরিবার্পিতৈঃ। দৌরাত্ম্যমনুপশ্যংস্তত্কালে দ্যূতোদ্ভবস্য হি
রাজা শান্তিতে ঘুমাতে পারেননি, তাঁর হৃদয় যেন তীরের আঘাতে বিদ্ধ ছিল, সেই সময়ের দুর্ভাগ্য, দ্যুতের কারণে যা ঘটেছিল, তা বারবার মনে পড়ত।
সংস্মরন্পরুষা বাচঃ সূতপুত্রস্য পাণ্ডবঃ। নিঃশ্বাসপরমো দীনো দধ্রে কোপবিষং মহত্
রথীর পুত্রের কঠিন কথা মনে করে, পাণ্ডব দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে গভীরভাবে নিশ্বাস ফেলতেন এবং মনে প্রচণ্ড রাগ পুষে রাখতেন।
অর্জুনোযমজৌ চোভৌ দ্রৌপদী চ যশস্বিনী। স চ ভীমো মহাতেজাঃ সর্বেষামুত্তমো বলে
এখানে অর্জুন, দুই যমজ ভাই, গৌরবময় দ্রৌপদী এবং শক্তিশালী ভীম, যিনি সকলের মধ্যে বলের শ্রেষ্ঠ।
চিরস্য জাতং ধর্মজ্ঞং সাসূযমিব তে তদা'। যুধিষ্ঠিরমুদীক্ষন্তঃ সেহুর্দুখমনুত্তমম্
দীর্ঘদিন ধরে তারা ধর্মজ্ঞান যুধিষ্ঠিরের দিকে কিছুটা অসন্তোষ নিয়ে তাকিয়ে ছিলেন এবং চরম দুঃখ সহ্য করেছিলেন।
অবশিষ্টং ত্বল্পকালং মন্বানাঃ পুরুষর্ষভাঃ। বপুরন্যদিবাকার্পুরুত্সাহামর্ষচেষ্টিতৈঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা ভাবছিলেন, আর অল্প সময়ই বাকি আছে, তাই তারা নিজের শরীর ও উদ্যম বজায় রেখেছিলেন, উৎসাহ ও রাগ সংযত করেছিলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ। আজগাম মহাযোগী পাণ্ডবানবলোককঃ
কিছু সময় পরে, সত্যবতীর পুত্র, মহাযোগী ব্যাস, যিনি পাণ্ডবদের দেখাশোনা করেন, তিনি এসে উপস্থিত হলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্যকুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রত্যুদ্গম্য মহাত্মানং প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথাবিধি
তাঁকে আসতে দেখে, কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, সেই মহান আত্মাকে সম্মান জানাতে এগিয়ে গেলেন এবং যথাযথভাবে অভ্যর্থনা করলেন।
তমাসীনমুপাসীনঃ শুশ্রূষুর্নিযতেন্দ্রিযঃ। তোষযামাস শৌচেন ব্যাসং পাণ্ডবনন্দনঃ
তাঁর পাশে বসে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, পাণ্ডবদের আনন্দ যুধিষ্ঠির, শুদ্ধতার মাধ্যমে ব্যাসকে সন্তুষ্ট করলেন।
তানবেক্ষ্যকৃশান্পৌত্রান্বনে বন্যেন জীবতঃ। মহর্ষিরনুকম্পার্থমব্রবীদ্বাষ্পগদ্গদম্
বনজ খাদ্য খেয়ে অরণ্যে কৃশ হয়ে থাকা পৌত্রদের দেখে, মহর্ষি দয়া থেকে চোখে জল নিয়ে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে কথা বললেন।
যুধিষ্ঠির মহাবাহো শৃণু ধর্মভৃতাংবর। নাতপ্ততপসো লোকে প্রাপ্নুবন্তি মহত্সুখম্। সুখদুঃখে হি পুরুষঃ পর্যাযেণোপসেবতে
হে যুধিষ্ঠির, শক্তিশালী বাহু, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুনো—এই পৃথিবীতে যাঁরা তপস্যা করেননি, তাঁরা কখনও বড় সুখ পান না; কারণ মানুষ সুখ ও দুঃখ পালাক্রমে ভোগ করে।