তেঽপিসর্বে মহেষ্বাসা জগ্মুর্বেশ্মানি ভারত। `স্বানিস্বনি মহারাজ ভীষ্মদ্রোণাদযো নৃপা
ভারত, সেই সব মহাবীর ধনুর্ধর—ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যান্য রাজারা—তাঁরাও নিজ নিজ প্রাসাদে চলে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহেষ্বাসা দূতবাক্যপ্রচোদিতাঃ। চিন্তযন্তস্তমেবার্থং নালভন্ত সুখং ক্বচিত্
পাণ্ডবরাও, মহাবীর ধনুর্ধর, দূতের কথা শুনে, সেই বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন এবং কোথাও সুখ পেলেন না।
ভূযশ্চ চারৈ রাজেন্দ্র প্রবৃত্তিরুপপাদিতা। প্রতিজ্ঞা সূতপুতর্স্য বিজযস্য বধং প্রতি
রাজেন্দ্র, আবার গুপ্তচরদের মাধ্যমে, রথীর পুত্রের বিজয়কে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা সম্পর্কে সংবাদ সংগ্রহ করা হল।
এতচ্ছ্রুত্বা ধর্মসুতঃ সমুদ্বিগ্নো নরাধিপ। `অধোমুখশ্চিরং তস্থৌ কিং কার্যমিতি চিন্তযন্
এ কথা শুনে, ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির গভীর উদ্বেগে পড়লেন; তিনি অনেকক্ষণ মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকলেন, কী করা উচিত তা ভাবতে লাগলেন।
অভেদ্যকবচং মত্বা কর্ণমদ্ভুতবিক্রমম্। অনুস্মরংশ্ সংক্লেশান্ন শান্তিমুপজগ্মিবান্
কর্ণের কথা মনে করে, যার বর্ম ভেদ করা যায় না এবং যার বীরত্ব আশ্চর্যজনক, আর তাঁদের কষ্টগুলো স্মরণ করে, তিনি শান্তি পেলেন না।
তস্য চিন্তাপরীতস্য বুদ্ধির্জজ্ঞে মহাত্মনঃ। বহুব্যালমৃগাকীর্ণং ত্যক্তুং দ্বৈতবনং বনম্
এভাবে চিন্তায় বিভোর সেই মহাত্মার মনে উদয় হল—বহু হিংস্র পশুতে ভরা দ্বৈতবন ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছা।
ধার্তরাষ্ট্রোঽপি নৃপতিঃ প্রশশাস বসুংধরাম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরৈর্ভীষ্মদ্রোণকৃপৈস্তথা
এদিকে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা, তাঁর ভাই ও বীরদের—ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা—সঙ্গে পৃথিবী শাসন করলেন।
সংগম্য সূতপুত্রেণ কর্ণেনাহবশোভিনা। `সততং প্রীযমাণো বৈ দেবিনা সৌবলেন চ
তিনি সর্বদা আনন্দিত হয়ে, যুদ্ধশ্রীযুক্ত রথীর পুত্র কর্ণ ও দেবীর পুত্র সৌবল সঙ্গে মিলিত থাকতেন।
দুর্যোধনঃ প্রিযে নিত্যং বর্তমানো মহীভৃতাম্। পূজযামাস বিপ্রেন্দ্রান্ক্রতুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ
দুর্যোধন সবসময় রাজাদের কাছে প্রিয় হতে চাইত, আর তিনি ব্রাহ্মণদের শ্রেষ্ঠদের বহু দানসহ যজ্ঞের মাধ্যমে সম্মানিত করতেন।
ভ্রাতৄণাং চ প্রিযং রাজন্স চকার পরংতপঃ। নিশ্চিত্য মনসা বীরো দত্তভুক্তফলং ধনম্
শত্রুদের দমনকারী সেই বীর, নিজের মনে স্থির করে, ভাইদের সন্তুষ্ট করার জন্য উপার্জিত ও ভোগ করা ধন ভাগ করে দিলেন।
দুর্যোধনং মোক্ষযিত্বা পাণ্ডুপুত্রা মহাবলাঃ। কিমকার্ষুর্বনে তস্মিংস্তন্মমাখ্যাতুমর্হসি
পাণ্ডুদের শক্তিশালী পুত্ররা দুর্যোধনকে মুক্ত করার পর সেই অরণ্যে কী করেছিল? দয়া করে আমাকে বলো।
ততঃ শযানং কৌন্তেযং রাত্রৌ দ্বৈতবন মৃগাঃ। স্বপ্নান্তে দর্শযামাসুর্বাষ্পকণ্ঠা যুধিষ্ঠিরম্
তারপর, দ্বৈত অরণ্যে রাতে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির যখন ঘুমাচ্ছিলেন, স্বপ্নের শেষে পশুরা কান্নাভরা কণ্ঠে তাঁর সামনে উপস্থিত হল।
তানব্রবীত্স রাজেন্দ্রো বেপমানান্কৃতাঞ্জলীন্। ব্রূত যদ্বক্তুকামাঃ স্থ কে ভবন্তঃ কিমিষ্যতে
রাজা কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে তাদের বললেন, 'তোমরা যা বলতে চাও বলো। তোমরা কারা, কী চাও?'
এবমুক্তাঃ পাণ্ডবেন কৌন্তেযেন যশস্বিনা। প্রত্যব্রুবন্মৃগাস্তত্রহতশেষা যুধিষ্ঠিরম্
কুন্তীর গৌরবময় পুত্র যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, হত্যার পর যারা বেঁচে ছিল সেই পশুরা সেখানে তাঁকে উত্তর দিল।
বযং মৃগা দ্বৈতবনে হতশিষ্টাস্তু ভারত। নোত্সীদেম মহারাজ ক্রিযতাং বাসপর্যযঃ
'আমরা দ্বৈত অরণ্যের বেঁচে থাকা পশুরা, হে ভারত। মহারাজ, আমাদের যেন নষ্ট না হতে হয়; থাকার জায়গা বদলানোর ব্যবস্থা করুন।'
ভবন্তো ভ্রাতরঃ শূরাঃ সর্ব এবাস্ত্রকোবিদাঃ। কুলান্যল্পাবশিষ্টানি কৃতবন্তো বনৌকসাম্
'আপনারা ও আপনার ভাইরা সবাই শক্তিশালী ও অস্ত্রচালনায় দক্ষ; বনবাসীদের পরিবার খুব কমই এখন বেঁচে আছে।'
বীজভূতা বযং কেচিদবশিষ্টা মহামতে। বিবর্ধেমহি রাজেন্দ্র প্রসাদাত্তে যুধিষ্ঠির
'আমাদের মধ্যে কিছু, আমাদের জাতির বীজ হিসেবে, এখনো রয়ে গেছে, হে জ্ঞানী রাজা। আপনার অনুগ্রহে, যুধিষ্ঠির, আমরা আবার বেড়ে উঠতে চাই।'
তান্বেপমানান্বিত্রস্তান্বীজমাত্রাবশেষিতান্। মৃগান্দৃষ্ট্বা সুদুঃখার্তো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
কাঁপতে থাকা, ভীত, আর শুধু অবশিষ্ট পশুদের দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির খুবই দুঃখিত হলেন।
তাংস্তথেত্যব্রবীদ্রাজা সর্বভূতহিতে রতঃ। যথা ভবন্তো ব্রুবতে করিষ্যামি চ তত্তথা
সব জীবের কল্যাণে নিবেদিত রাজা তাদের বললেন, 'ঠিক আছে, তোমরা যেমন বলেছ, আমি তেমনই করব।'
ইত্যেবং প্রতিবুদ্ধঃ স রাত্র্যন্তে রাজসত্তমঃ। অব্রবীত্সহিতান্ভ্রাতৄন্দযাপন্নো মৃগান্প্রতি
রাতের শেষে জেগে উঠে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা করুণায় পশুদের কথা ভাইদের বললেন।
উক্তো রাত্রৌ মৃগৈরস্মি স্বপ্নান্তে হতশেষিতৈঃ। তনুভূতাঃ স্ম ভদ্রং তে দযা নঃ ক্রিযতামিতি
'রাতে, স্বপ্নের শেষে, হত্যার পর বেঁচে থাকা পশুরা আমাকে বলেছিল: "আমরা শুধু অবশিষ্ট; আমাদের প্রতি দয়া দেখান।"'
তে সত্যমাহুঃ কর্তব্যা দযাঽস্মাভির্বনৌকসাম্। সাষ্টমাসং হি নো বর্ষং যদেনানুপযুংক্ষ্মহে
'তারা সত্য বলেছে; আমাদের বনবাসীদের প্রতি দয়া দেখাতে হবে। আট মাস ধরে আমরা তাদের খেয়ে এসেছি।'
পুনর্বহুমৃগং রম্যং কাম্যকং কাননোত্তমম্। তত্রেমাং বসতিং শিষ্টাং বিহরন্তো রমেমহি
'আবার চলি সেই সুন্দর, বহু পশুতে পূর্ণ কাম্যক অরণ্যে। সেখানে অবশিষ্ট বাসস্থানে আনন্দ করি।'
ততস্তে পাণ্ডবাঃ শীঘ্রং প্রযযুর্ধর্মকোবিদাঃ
তখন ধর্মজ্ঞানী পাণ্ডবরা দ্রুত রওনা হলেন।
ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা রাজন্যে চ তত্রসহোষিতাঃ। ইন্দ্রসেনাদিভিশ্চৈব প্রেষ্যৈরনুগতাস্তদা
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে, ইন্দ্রসেনা প্রভৃতি সেবকদের নিয়ে, তারা সেখানে একসাথে বাস করলেন।
তে যাত্বা সুসুখৈর্মার্গৈঃ স্বন্নৈঃ শুচিজলান্বিতৈঃ। দদৃশুঃ কাম্যকং পুণ্যমাশ্রমং তাপসান্বিতম্
সুখকর পথ, ভালো খাবার ও বিশুদ্ধ জল পেয়ে, তারা কাম্যক অরণ্যের পবিত্র আশ্রমে পৌঁছাল, যেখানে অনেক তপস্বী ছিলেন।
বিবিশুস্তে স্ম কৌরব্যা বৃতা বিপ্রর্ষভৈস্তদা। তদ্বনং ভরতশ্রেষ্ঠাঃ স্বর্গং সুকৃতিনো যথা
তখন, হে কৌরবগণ, আপনারা সেই অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন, চারদিকে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন সৎকর্মীরা স্বর্গে প্রবেশ করেন।
বনে নিবসতাং তেষাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। বর্ষাণ্যেকাদশাতীযুঃ কৃচ্ছ্রেণ ভরতর্ষভ
হে ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা যখন অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন একাদশ বছর কষ্টের মধ্যে কেটে গেল।
ফলমূলাশনাস্তে হি সুখার্হা দুঃখমুত্তমম্। প্রাপ্তকালমনুধ্যান্তঃ সেহিরে বরপূরুষাঃ
যদিও তারা সুখের যোগ্য, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষরা ফল ও মূল খেয়ে, সঠিক সময়ের কথা ভাবতে ভাবতে, চরম দুঃখ সহ্য করেছিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু রাজর্ষিরাত্মকর্মাপরাধজম্। চিন্তযন্স মহাবাহুর্ভ্রাতৄণাং দুঃখমুত্তমম্
রাজর্ষি যুধিষ্ঠির, শক্তিশালী বাহু, নিজের কর্মের ভুল থেকে ভাইদের চরম দুঃখের কথা বারবার ভাবতেন।