লাজৈশ্চন্দনচূর্ণৈশ্চ বিকীর্য চ জনাস্ততঃ। ঊটুর্দিষ্ট্যা নৃপাবিঘ্নঃ সমাপ্তোযং ক্রতুস্তব
তারপর সবাই ফুলের লাজা ও চন্দনের গুঁড়ো ছিটিয়ে বলল, 'রাজন, ভাগ্য ভালো, তোমার যজ্ঞ কোনো বাধা ছাড়াই শেষ হয়েছে।'
অপরে ত্বব্রুবংস্তত্রবাদিকাস্তং মহীপতিম্। যৌধিষ্ঠিরস্য যজ্ঞস্য ন সমো হ্যেষ তে ক্রতুঃ
কিন্তু কিছু লোক, যারা তর্ক করত, তারা সেই রাজাকে বলল, 'এই যজ্ঞ যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞের সমান নয়।'
নৈব তস্য ক্রতোরেষ কলামর্হতি ষোডশীম্। এবং তত্রাব্রুবন্কেচিদ্বাতিকাস্তং জনেশ্বরম্
'এই যজ্ঞ তার যজ্ঞের ষোড়শাংশও নয়,'—এভাবে কিছু তর্ককারী সেই জনপতির কাছে বলল।
সুহৃদস্ত্বব্রুবংস্তত্র অতি সর্বানযং ক্রতুঃ। `প্রবর্তিতো হ্যযং রাজ্ঞা ধার্তরাষ্ট্রেণ ধীমতা
কিন্তু তার বন্ধুদের কেউ বলল, 'এই যজ্ঞ সব যজ্ঞকে ছাড়িয়ে গেছে; ধৃতরাষ্ট্রের জ্ঞানী পুত্রই এই যজ্ঞ করেছেন।'
যযাতির্নহুষশ্চাপি মান্ধাতা ভরতস্তথা। ক্রতুমেনং সমাহৃত্য পূতাঃ সর্বে দিবং গতাঃ
যয়াতি, নাহুষ, মান্ধাতা আর ভরতেরাও এই যজ্ঞ করে পবিত্র হয়ে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
এতা বাচঃ শুভাঃ শৃণ্বন্সুহৃদাং ভরতর্ষভ। প্রবিবেশ পুরং হৃষ্টঃ স্ববেশ্ম চ নরাধিপঃ
বন্ধুদের এই শুভ কথা শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা আনন্দিত মনে নগর ও নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
অভিবাদ্য ততঃ পাদান্মতাপিত্রোর্বিশাংপতে। ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং বিদুরস্য চ ধীমতঃ
তারপর তিনি মা-বাবা, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও বিদুরের পায়ে প্রণাম করলেন।
অভিবাদিতঃ কনীযোভির্ভ্রাতৃভির্ভ্রাতৃনন্দনঃ। নিষসাদাসনে মুখ্যে ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ
ছোট ভাইদের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, ভাইদের প্রিয় সেই রাজা প্রধান আসনে ভাইদের নিয়ে বসলেন।
তমুত্থায মহারাজং সূতপুত্রোঽব্রবীদ্বচঃ। দিষ্ট্যা তে ভরতশ্রেষ্ঠ সমাপ্তোঽযং মহাক্রতুঃ
তখন রথীর পুত্র উঠে মহারাজকে বলল, 'ভাগ্য ভালো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার এই মহাযজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে।'
হতেষু যুধি পার্থেষু রাজসূযে তথা ত্বযা। আহৃতেঽহং নরশ্রেষ্ঠ ত্বাং সভাজযিতা পুনঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডুর পুত্ররা নিহত হলে ও তুমি রাজসূয় যজ্ঞ করলে, তখন আমাকেও এখানে এনে তোমাকে আবার সম্মান জানানো হয়েছিল, হে নরশ্রেষ্ঠ।
তমব্রবীন্মহারাজো ধার্তরাষ্ট্রো মহাযশাঃ
তখন ধৃতরাষ্ট্রের বিখ্যাত পুত্র, মহারাজ, তাঁর কাছে কথা বললেন।
সত্যমেতত্ত্বযোক্তং হি পাণ্ডবেষু দুরাত্মসু। নিহতেষু নরশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তে চাপি মহাক্রতৌ। রাজসূযে পুনর্বীর ত্বমেবং বর্ধযিষ্যসি
তুমি যা বলেছ, দুষ্ট হৃদয়ের পাণ্ডবদের সম্পর্কে, তা সত্যি। যখন সেই শ্রেষ্ঠ মানুষরা নিহত হবে এবং মহাযজ্ঞে পৌঁছানো যাবে, তখন, বীর, রাজসূয় যজ্ঞে আবারও কেবল তুমি উন্নতি করবে।
এবমুক্ত্বা মহারাজ কর্ণমাশ্লিষ্য ভারত। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং চিন্তযামাস কৌরবঃ
এভাবে বলার পর, মহারাজ কর্ণকে আলিঙ্গন করলেন, ভারত, এবং কৌরব রাজসূয়, শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ, নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করলেন।
সোঽব্রবীত্কৌরবাংশ্চাপি পার্শ্বস্থান্নৃপসত্তমঃ। `রাধেযসৌবলাদীন্বৈ ধার্তরাষ্ট্রো মহীপতিঃ
এরপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, পাশে দাঁড়ানো কৌরবদের—রাধেয়, সৌবল ও অন্যদের—উদ্দেশে কথা বললেন।
কদা তু তং ক্রতুবরং রাজসূযং মহাধনম্। নিহত্য পাণ্ডবান্সর্বানাহরিষ্যামি কৌরবাঃ
কবে আমি, সব পাণ্ডবদের হত্যা করে, সেই শ্রেষ্ঠ, সম্পদে পূর্ণ রাজসূয় যজ্ঞ দখল করতে পারব, কৌরবগণ?
তমব্রবীত্তদা কর্ণঃ শৃণু মে রাজকুঞ্জর। পাদৌ ন ধাবযে তাবদ্যাবন্ন নিহতোঽর্জুনঃ
তখন কর্ণ বললেন, 'শোনো রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি যতক্ষণ না অর্জুনকে হত্যা করি, ততক্ষণ পা ধোব না।'
কীলালজং ন খাদেযং করিষ্যে চাসুরব্রতম্। নাস্তীতি নৈব বক্ষ্যামি যাচিতো যেন কেচনিত্
আমি তেল ও মধু দিয়ে তৈরি খাবার খাব না, অসুরদের ব্রত পালন করব, এবং কেউ চাইলে কখনও বলব না 'আমার কিছু নেই'।
অথোত্ক্রুষ্টং মহেষ্বাসৈর্ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহারথৈঃ। প্রতিজ্ঞাতে ফল্গুনস্য বধে কর্ণেন সংযুগে
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা, মহাবীর ধনুর্ধররা, উচ্চস্বরে উল্লাস করলেন, যখন কর্ণ যুদ্ধে ফাল্গুনকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা করলেন।
বিজিতাংশ্চাপ্যমন্যন্ত পাণ্ডবান্ধৃতরাষ্ট্রজাঃ। `তদা প্রতিজ্ঞামারুহ্য সূতপুত্রেণ ভাষিতে
সেই সময়, রথীর পুত্রের প্রতিজ্ঞার ওপর নির্ভর করে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা মনে করলেন পাণ্ডবরা যেন ইতিমধ্যেই পরাজিত।
দূর্যোধনোঽপি রাজেন্দ্র বিসৃজ্যনরপুঙ্গবান্। প্রবিবেশ গৃহংশ্রীমান্যথা চৈত্ররথং প্রভুঃ
রাজেন্দ্র, দুঃশাসন, শ্রেষ্ঠ মানুষদের বিদায় জানিয়ে, তাঁর রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যেন দেবলোকের চৈত্ররথ উদ্যানে প্রবেশ করছেন।
তেঽপিসর্বে মহেষ্বাসা জগ্মুর্বেশ্মানি ভারত। `স্বানিস্বনি মহারাজ ভীষ্মদ্রোণাদযো নৃপা
ভারত, সেই সব মহাবীর ধনুর্ধর—ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যান্য রাজারা—তাঁরাও নিজ নিজ প্রাসাদে চলে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহেষ্বাসা দূতবাক্যপ্রচোদিতাঃ। চিন্তযন্তস্তমেবার্থং নালভন্ত সুখং ক্বচিত্
পাণ্ডবরাও, মহাবীর ধনুর্ধর, দূতের কথা শুনে, সেই বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন এবং কোথাও সুখ পেলেন না।
ভূযশ্চ চারৈ রাজেন্দ্র প্রবৃত্তিরুপপাদিতা। প্রতিজ্ঞা সূতপুতর্স্য বিজযস্য বধং প্রতি
রাজেন্দ্র, আবার গুপ্তচরদের মাধ্যমে, রথীর পুত্রের বিজয়কে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা সম্পর্কে সংবাদ সংগ্রহ করা হল।
এতচ্ছ্রুত্বা ধর্মসুতঃ সমুদ্বিগ্নো নরাধিপ। `অধোমুখশ্চিরং তস্থৌ কিং কার্যমিতি চিন্তযন্
এ কথা শুনে, ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির গভীর উদ্বেগে পড়লেন; তিনি অনেকক্ষণ মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকলেন, কী করা উচিত তা ভাবতে লাগলেন।
অভেদ্যকবচং মত্বা কর্ণমদ্ভুতবিক্রমম্। অনুস্মরংশ্ সংক্লেশান্ন শান্তিমুপজগ্মিবান্
কর্ণের কথা মনে করে, যার বর্ম ভেদ করা যায় না এবং যার বীরত্ব আশ্চর্যজনক, আর তাঁদের কষ্টগুলো স্মরণ করে, তিনি শান্তি পেলেন না।
তস্য চিন্তাপরীতস্য বুদ্ধির্জজ্ঞে মহাত্মনঃ। বহুব্যালমৃগাকীর্ণং ত্যক্তুং দ্বৈতবনং বনম্
এভাবে চিন্তায় বিভোর সেই মহাত্মার মনে উদয় হল—বহু হিংস্র পশুতে ভরা দ্বৈতবন ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছা।
ধার্তরাষ্ট্রোঽপি নৃপতিঃ প্রশশাস বসুংধরাম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরৈর্ভীষ্মদ্রোণকৃপৈস্তথা
এদিকে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা, তাঁর ভাই ও বীরদের—ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা—সঙ্গে পৃথিবী শাসন করলেন।
সংগম্য সূতপুত্রেণ কর্ণেনাহবশোভিনা। `সততং প্রীযমাণো বৈ দেবিনা সৌবলেন চ
তিনি সর্বদা আনন্দিত হয়ে, যুদ্ধশ্রীযুক্ত রথীর পুত্র কর্ণ ও দেবীর পুত্র সৌবল সঙ্গে মিলিত থাকতেন।
দুর্যোধনঃ প্রিযে নিত্যং বর্তমানো মহীভৃতাম্। পূজযামাস বিপ্রেন্দ্রান্ক্রতুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ
দুর্যোধন সবসময় রাজাদের কাছে প্রিয় হতে চাইত, আর তিনি ব্রাহ্মণদের শ্রেষ্ঠদের বহু দানসহ যজ্ঞের মাধ্যমে সম্মানিত করতেন।
ভ্রাতৄণাং চ প্রিযং রাজন্স চকার পরংতপঃ। নিশ্চিত্য মনসা বীরো দত্তভুক্তফলং ধনম্
শত্রুদের দমনকারী সেই বীর, নিজের মনে স্থির করে, ভাইদের সন্তুষ্ট করার জন্য উপার্জিত ও ভোগ করা ধন ভাগ করে দিলেন।